Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

24.09.2011, 12:37
  #1
Проверьте!
AKELLA
Member
 
Регистрация: 04.10.2010
Сообщений: 65
Вес репутации: 13
AKELLA is on a distinguished road
Пожалуйста проверьте мой перевод ответов француза!

Ответы:
Код HTML:
1)Merci, en fait ce n'est pas un album mais un maxi ep 6 titres qui a pour but d'annoncer la sortie de mon 1er album solo. Prévu pour cet hiver.

2)C'est toujours un grand plaisir de travailler avec le Rat Luciano, on se connait bien depuis des années, on se comprend. Je me souviens qu'on est resté en studio de 5h de l'après midi jusqu'à 5h du matin, on était épuisés lol mais ça en valait la peine. On a enregistré la partie de Soprano plus tard dans son studio. Je connais bien Soprano aussi on a commencé le son à la même époque je le respecte beaucoup, il a été super professionnel et s'est beaucoup donné. Je suis fier d'avoir réuni les 2 sur un même titre et surtout du résultat, les gens l'aiment beaucoup.

3)Tout peut changer jusqu'à la dernière minute mais pour le moment j'ai des chansons avec The Messengers un excellent groupe de reggae, Alonzo des Psy de la rime, Since Kelly, Sorya...Le track avec Sopra & Le Rat Luciano est dans l'album aussi ...je dois en faire d'autres mais je peux pas en parler pour le moment.

4)Je parle de ce que je ressens, ce que j'ai dans la tête, je donne ma vision de la vie à travers ma propre experience. Dans "écrire l'histoire "j'essaye de faire passer un message d'espoir à tous ceux qui traversent des moment difficiles. En bon Général, le plus souvent j'essaye de motiver les troupes lol ! Après dans l'album j'ai quelques thèmes précis vous verrez ca !

5)Une place importante car c'est mon quotidien. Je gère le label 13ème Art Music, un studio/label de Marseille. Je m'occupe de beaucoup de projets en parallèle des miens et ça me prend tout mon temps.

6)Entrepreneur

7)Malheuresement Tahïr mon associé a mis un terme a sa carrière donc il n'y aura plus de morceaux Azyatik dans l'avenir. 

8)Ce sera fait. Pas encore un vétéran, J'ai toujours le statut de Général. Akhenaton est un veteran

9)Actuellement je dirais Booba

10)Sexion d'assault aussi sont très bons mais je préfère booba car Je me reconnais plus dans son univers musical. 

11)La musique évolue avec le temps c'est une bonne chose sinon ca tournerait trop en rond.

12)Pas grand chose mais ma femme est à moitié russe ! je dois visiter la Russie dans un futur proche . Je suis surpris d'avoir un public la bas car je ne pensais pas que vous écoutiez du rap français en fait.

12)Pourquoi pas!

13)Je connais pas la musique russe.

14)non rien

15)Merci de me suivre et de m'écouter ca me donne de la force ! big up à vous., je vous aime. Vous pouvez retrouver tous mes projets sur itunes et toutes les plateformes de téléchargement légal. Suivez moi sur mon twitter @killa sai facebook.com/lilsai lilsai.skyrock.com et préparez vous on va écrire l'histoire ensemble !

16)Merci à vous du soutien
AKELLA вне форума   Ответить с цитированием
24.09.2011, 12:38
  #2
AKELLA
Member
 
Регистрация: 04.10.2010
Сообщений: 65
Вес репутации: 13
AKELLA is on a distinguished road
Перевод ответов:
Код HTML:
1)Спасибо, на самом деле это не альбом, это EP с 6 песнями, целью которого является объявить о выпуске моего первого сольного альбома, запланированного на эту зиму.

2)Всегда очень приятно работать с le Rat Luciano, мы знакомы много лет, мы понимаем (здесь я не понял). Помню, мы находились в студии с 5 часов вечера до 5 утра, мы были измотаны, но оно того стоило. Мы записали Soprano уже позже, в его студии. Я хорошо знаю Soprano, поэтому мы начали сразу, я его очень уважаю, он был сверх профессионален и сделал много. Я горжусь тем, что объединил их двоих в этой песне и особенно результатом, людям это очень нравится.

3)Все может измениться вплоть до последней минуты, но в настоящий момент у меня есть песни с The Messengers превосходной регги группой, Alonzo из Psy de la rime, Since Kelly, Sorya... Трек с Sopra и Le Rat Luciano также в альбоме… Я сделаю другие, но я не могу говорить об этом сейчас.

4)Я говорю о том, что я чувствую, что в моей голове, я даю свое представление о жизни через мой собственный опыт. В " Écrire L'histoire" я пытаюсь передать послание надежды для всех тех, кто переживает трудные времена. В хорошем генерале, чаще всего я пытаюсь мотивировать войска. (здесь я не понял).  Дальше в альбоме у меня есть несколько четких тем, что вы и увидите!

5)Важное место, потому что это мая повседневная жизнь. Я управляю лейблом 13ème Art Music, студией-лейблом Марселя. Я занимаюсь большим количеством проектов параллельно с моим и у меня уходит все мое время.

6)Бизнесом.

7)К сожалению, мой партнер Tahïr закончил свою карьеру, следовательно, в будущем не будет больше песен Azyatik.

8)Будет сделано. Еще не ветеран, я в звании Генерала. Akhenaton  ветеран.

9)В настоящее время, я бы сказал Booba.

10)Sexion D’assault тоже очень хороши, но я предпочитаю Booba, потому что я узнаю себя в его музыкальном мире.

11)Музыка развивается с течением времени, это хорошее явление, в противном случае она превратится в замкнутый круг. (про круг я не понял)

12)Не много, но моя жена наполовину русская! Я должен посетить Россию ближайшее время. Я удивлен тем, что имею публику, потому что я не думал, что вы на самом деле будете слушать французский рэп.

13)Почему бы и нет!

14)Я не знаю русской музыки.

14)Нет, ничего.

15)Спасибо, что следите за мной и слушаете меня, это дает мне силы. Много зависит от вас. Я люблю вас. Вы можете найти все мои проекты на itunes и скачать законно. Следуйте за мной на twitter, facebook, skyrock и приготовитесь, мы будем писать историю вместе. (в этом ответе я некоторое выбросил)   

16)Спасибо вам за поддержку.
AKELLA вне форума   Ответить с цитированием
24.09.2011, 15:49
  #3
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 68
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Видимо, это то самое интервью.

По непонятным местам:

мы знакомы много лет, мы хорошо понимаем друг друга

je dois en faire d'autres - тут лучше сказать "у меня в планах и другие"

Я говорю о том, что я чувствую, о чем думаю, делюсь своим представлением о жизни (ошибки нет, просто звучит чуть лучше, на мой взгляд)

В хорошем генерале (я так поняла, это название песни), чаще всего я пытаюсь мотивировать войска (т.е. дать войскам (солдатам) надежду, стимулировать их на то, чтобы они продолжали и не сдавались, примерно так)

Параллельно я занимаюсь большим количеством проектов и на это уходит все мое время

il n'y aura plus de morceaux Azyatik - если я правильно поняла, имеется ввиду, что в песнях больше не будет азиатских мотивов/куплетов

Еще не ветеран, я в звании Генерала. Akhenaton ветеран - видимо, он говорит о том, что еще не стар, что ему еще рано на пенсию (образно или дословно). А вот Ахенатон, к примеру, уже староват (тоже фр.рэппер и продюсер, как выдал гугл)

в противном случае она превратится в замкнутый круг - речь не про замкнутый круг, а про то, что в противном случае музыка замрет, ее развитие остановится.

Pas grand chose - это не так уж и важно,

Я удивлен тем, что у меня есть слушатели там, потому что, на самом деле, я не думал, что вы слушаете французский рэп

Следуйте за мной на twitter, facebook, skyrock и приготовьтесь, мы будем писать историю вместе - тут лучше, сказать "ищите меня на..." или "следите за моими новостями"

примерно так.
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
24.09.2011, 16:17
  #4
AKELLA
Member
 
Регистрация: 04.10.2010
Сообщений: 65
Вес репутации: 13
AKELLA is on a distinguished road
Спасибо!
Все учту, но это не то интервью.
Azyatik, это хип-хоп группа, он (у кого брал интервью) член группы.
Про "в звании генерала" я у него спрашивал не считает он себя ветераном в рэпе. Кстати, Akhenaton это старый рэпер, основатель и участник лучшей группы за всю историю французского рэпа IAM.
Цитата:
В хорошем генерале (я так поняла, это название песни), чаще всего я пытаюсь мотивировать войска (т.е. дать войскам (солдатам) надежду, стимулировать их на то, чтобы они продолжали и не сдавались, примерно так)
у него нет такой песни, так что я не пойму что он имел ввиду...
AKELLA вне форума   Ответить с цитированием
24.09.2011, 16:35
  #5
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 68
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от AKELLA Посмотреть сообщение
Спасибо!
Все учту, но это не то интервью.
Azyatik, это хип-хоп группа, он (у кого брал интервью) член группы.
Про "в звании генерала" я у него спрашивал не считает он себя ветераном в рэпе. Кстати, Akhenaton это старый рэпер, основатель и участник лучшей группы за всю историю французского рэпа IAM.
у него нет такой песни, так что я не пойму что он имел ввиду...
А, я тогда поняла! про Ахенатона, наоборот. Он говорит, что да, пока что не считает себя ветераном в рэпе, т.е. есть люди, более достойные этого звания, к примеру, Akhenaton

En bon Général, le plus souvent j'essaye de motiver les troupes - а тут может быть ошибка в написании "Général", может, с маленькой буквы? тогда генерал ни при чем, и войска тоже просто он говорит о том, что чаще всего в своих песнях он старается придать людям надежду, дать им повод жить дальше и т.п.
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
24.09.2011, 16:49
  #6
AKELLA
Member
 
Регистрация: 04.10.2010
Сообщений: 65
Вес репутации: 13
AKELLA is on a distinguished road
Нет, тут ошибки нет в написании слова, я общался с ним через фейсбук, и он специально выделил слово генерал...
Может он имел ввиду: "Я как генерал, чаще всего пытаюсь мотивировать войска"?
AKELLA вне форума   Ответить с цитированием
24.09.2011, 17:00
  #7
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 68
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Хм, может быть. Может, что-то вроде "как хороший генерал мотивирует свои войска, так и я пытаюсь мотивировать людей"
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
24.09.2011, 17:07
  #8
AKELLA
Member
 
Регистрация: 04.10.2010
Сообщений: 65
Вес репутации: 13
AKELLA is on a distinguished road
Так даже лучше!
AKELLA вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Проверьте, пожалуйста, перевод Светлана Артепалихина Английского языка 15 27.12.2010 00:50
Проверьте 8) BlackPerro Английского языка 4 02.10.2010 08:07


Часовой пояс GMT +4, время: 06:09.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot