[ElenaV]

Решила все же сделать отдельную тему, чтобы не путаться.
Скажите мне честно: это вообще реально перевести (подстрочником) так, чтобы это читалось по-русски и чтобы соблюсти строчки? Может ее лучше вообще в вольной форме перессказать?

Давайте что ли по кусочкам? А то она огромная.
Первый куплет:

Ils sont là tranquilles sans la moindre bile Lorsque l'on panique et que mort de trac Tous nos membres claquent devant le public. Avec un air sombre, ils guettent dans l'ombre Armés d'un stylo, quoi qu'on dise ou fasse De notre cuirasse, le moindre défaut. De gauche ou de droite, ceux que l'on mandate Pour faire un papier n'ont, je le présume Pas trempé leur plume dans un bénitier. Et que peut-on faire, pauvre pot de terre (?) Vulnérable et seul, lorsque l'on en crève (кто?) Rengainer ses rêves et fermer sa gueule? La critique, la critique, on a beau dire au fond Que l'on s'en contrefout, la critique, la critique Vous détruit le moral et vous en fout un coup. frappé de névrose , en lisant ces proses qui sauf exception , ressemblent oh surprise a des entreprises de démolition si certains paniquent et neurasthéniques consultent des psys d'autres se libèrent remuent ciel et terre etant dieu merci du genre opiniâtre sont prêts à se battre et pour être mieux cherchent un autre style changent de profil plantent des cheveux Ça ne change guère il reste une guerre de papier journal fait de mots qui touchent là où ça fait mouche là où ça fait mal sorti du calvaire des années galères de crève-la-faim des galas sordides des soirées à bides lorsqu'on voit enfin son nom qui se niche en haut de l'affiche Ça fait chaud au coeur puis vient la première où faut se les faire contrôlant sa peur après la soirée les dés sont jetés déjà dans le hall c'est fait de silence inquiétant et dense miel ou vitriol que ce soit le sacre ou bien le massacre faudra faire avec se dit en coulisses l'artiste au supplice sans un poil de sec la critique, la critique on a beau dire au fond que l'on s'en contrefout la critique, la critique vous détruit le moral et vous en fout un coup mais dis-toi que puisque tu as pris tes risques t'as choisi ton bord il te faut admettre que le sien est d'être même s'il a tort celui qui informe même s'il déforme souvent ta pensée chacun sa manière et son savoir-faire chacun son métier les articles passent d'autres prennent place dans les quotidiens ainsi va la vie nul ne s'en soucie nul ne s'en souvient quand l'artiste en scène joue et se démène rien n'est important adieu la critique salut le public bravo le talent la critique, la critique qu'elle vous porte aux nues ou en trois mots vous tue la critique, la critique donne son unique opinion qu'est pas forcément du béton en fin de compte, seul le public a raison

Вот они, спокойные, ни один мускул не дрогнет А вы паникуете и умираете от страха И дрожите всем телом перед публикой С мрачным видом они сидят в засаде в тени Вооружившись ручкой, ждут, что вы скажете или сделаете Чтобы найти в вашей броне малейший изъян Левые и правые, те, кто послал их Написать статью, вряд ли готовы петь вам дифирамбы (вариант: явно не в святую воду окунули перо) И что ты можешь сделать против такой махины Уязвимый одинокий и раздавленный? Забыть свои мечты и заткнуться? Критика, критика, бесполезно говорить, что Вам на нее наплевать. Критика, критика Разрушает вашу веру в себя и наносит удары Сраженный нерозом, Читая эти произведения Которые, все, без исключения, Разносят вас в пух и прах Некоторые паникуют, и в расстройстве бегут к мозгоправам Другие освобождаются и роют землю, потому что они, слава богу, Относятся к оптимистам, Готовым сражаться И становиться лучше Они ищут новый стиль Меняют профиль Пересаживают волосы Но это ничего не меняет Война с газетами Продолжается Они ранят словами Бьют прямо в цель Прямо в больное место Пройдя голгофу Рабских лет И нужду Помпезных вевера Провальные концерты Когда ты видишь, наконец Свое имя наверху афиши Это греет тебе душу На премьере Ты должен справиться И держать себя в руках После выступления Когда жребий уже брошен В холле Наступает Тревожная тишина ? miel ou vitriol что это будет? le sacre (?) Или избинение, С чем придется иметь дело (?) Говорить себе за кулисами Артист, Мокрый, как мышь Но скажи сам себе: Ты взял на себя этот риск Ты выбрал свою цель Надо признать, что У него другая задача - Информировать, Пусть и ошибочно Пусть искажая твои мысли У каждого своя работа Свое призвание Свое ремесло Статьи появляются Потом, другие занимают их место В ежедневных выпусках Это жизнь Никого это не волнует Никто об этом не помнит Артист на сцене Играет, выгладываясь полностью, А остальное неважно Прощай, критика Здравствуй публика Браво таланту Критика, критика Она может вознести вас до небес А может убить тремя словами Критика, критика Предлагает свое единственное мнение Которое вовсе не однозначно В конце концов, только публика права

[Volo]

Здравствуйте Elena V.

Начну с конца.
Глагол «foutre», произведенный от одного из самых грубых и вульгарных глаголов латинского и старофранцузского языков, сегодня значительно потерял свою первичную вульгарность и свою грубую коннотацию.
Сегодня это практически синоним глагола «faire», чуть-чуть более резкий только разве что.
Например,
Qu’est-ce que tu fais là ? = Что ты тут делаешь ?
Qu’est-ce que tu fous là ? = Что ты тут вытворяешь ?
Или «положить что-то куда-то и забыть куда» (Mais où tu as foutu cette lettre ?)
Да и чистое причастие у него грубовато : "cette foutue lettre" = чертово письмо.
При это, как воспоминание о прошлом, он может быть и очень грубым, в принципе, если обращение личное, а не в третьем лице. Например, нет ничего грубее, на мой взгляд, чем сказать кому-то «Je te fous» (извините за выражение !).
Очень вульгарно ощущается этот глагол с дополнением. Например, «je t’en fous ta lettre» = «засунь это письмо себе в …».
Вместе с тем, просто оборот «Je t’en fous», как ни странно, вообще не грубый, это как синоним слова которое говорят собеседнику, когда хотят сказать, что он не прав. Например, «Ты думаешь, что в этой стране нет коррупции ? – Ну-ну ! (как бы не так) = Je t’en fous !
И конечно же, оборот «Je m’en fous» вообще потерял грубость, хотя и значит «Мне наплевать» (один из способов, кстати, сказать «пофигист» - это сказать «C’est un je-m’en-foutiste»).
Говоря ближе к теме, с дополнением «un coup», этот глагол звучит умеренно грубо и означает «наносить удар» = asséner un coup, porter un coup avec violence = наносить сильный удар = врезать = en foutre un coup (что в другом контексте, кстати, могло бы означать "пахать, вкалывать, много работать").
Но осторожно ! Добавив распространение к «coup» через предлог «de» возвращаемся к вульгарности («en foutre un coup de manche») = baiser.
Так что, как вывод, в данном контексте, я понимаю, что критика, как бы мы не петушились (on a beau dire que l’on s’en contrefout), наносит нам «чувствительные удары» (= nous en fout un coup) и подрывает наш боевой настрой (= nous détruit le moral).

Второй момент.
«Crever» - это в принципе синоним «mourir», но более грубый = «сдохнуть». Как правило, есть указание причины = от чего (от жары, от холода, от работы). Это и есть местоимение «en», которое несет это значение причины.
«On en crève» = нас это очень сильно и чувствительно задевает, так что невыносимо = сдохнуть можно от этого. То есть «нам это небезразлично».
В данном контексте, нападки критики нам небезразличны.

Третий момент.
«Pot de terre».
Здесь все просто.
Все знают (учат в школе) пословицу (из басни Лафонтена) «C’est le pot de terre contre le pot de fer» (глиняный горшок против железного горшка). Смысл такой, что никогда не надо идти против заведомого сильного противника, который тебя все равно победит (боксер тяжеловес против боксера легксовеса, например). Силы соперников должны быть равны, тогда схватка имеет смысл.
В данном контексте, намек на то, что силы заведомо не равны. Мы – pots de terre, критика – pot de fer.

И еще деталь, про которую Вы не спросили, но я напишу. Это выражением со словом «bénitier».
Вообще «Le bénitier» http://www.google.fr/url?source=imgl...A9Xw8Qddy_5C_A
- это мраморная получаша, которая закреплена на первой колонне после входа в католическую церковь. Там налита святая вода, и каждый входящий первое что делает, это погружает пальцы правой руки в эту воду и крестится мокрыми пальцами.
Оборот «обмакивать перо в святую воду» означает «писать в мягких щадящих выражениях», и соответственно, наоборот, - «не выбирать выражений, писать зло и резко».

С уважением,
Volo

[ElenaV]

Спасибо-спасибо, Volo. Откуда у вас столько терпения это все разжевывать, я удивляюсь. .
Вопросы:
1) чего же все-таки делать с "горшком".
2) И "Оборот «обмакивать перо в святую воду» означает «писать в мягких щадящих выражениях», и соответственно, наоборот, - «не выбирать выражений, писать зло и резко". Смысл понятен. По-русски можно сказать "обмакивать перо в святую воду" или будет не понятно?

[Volo]

ElenaV.

Я очень рад, если мои рассуждения оказались Вам полезны. Нет, мне не трудно. Трудно для себя, нетрудно для другого. Спасибо Вам на добром слове.

Что касается двух трудных случаев, то в обоих, на мой взгляд, нужно искать эквиваленты (переводить буквально – путь неверный).
Я считаю, что любому русскоязычному человеку выражение «обмакивать перо в святую воду» или «быть глиняным горшком» не будет совсем понятно. Он обязательно переспросит, то есть не поймет совсем.
Искать эквивалент, вот единственный путь для перевода.
Мне пока в голову не пришло ничего. Я буду думать. Может быть, кто-то из форумистов поможет нам решить эту задачу. Attendons d’autres avis, как говорится.

С уважением,
Volo

[ElenaV]

Скажите, а как табличку сделать?

[Островитянка]

Сообщение от ElenaV

Скажите, а как табличку сделать?

Внизу страницы, под формой "Быстрого ответ" есть памятка.

[ElenaV]

Сообщение от Островитянка

Внизу страницы, под формой "Быстрого ответ" есть памятка.

Спасибо!
Я в первое сообщение вставила продолжение.

[Volo]

Здравствуйте ElenaV.

Прокомментирую те места, которые вызывают у Вас затруднения.
Первое.
«Entreprises de démolition» - это предприятия, основным видом деятельности которых является снос старых, подлежащих уничтожению (для расчистки пространства) зданий и сооружений.
Надо понимать, что статьи критиков не оставляют «камня на камне» от написанного автором, громят и разносят на куски его текст.

Второе.
«galas sordides» - это официальные приемы, торжественные ужины, праздничные мероприятия, вызывающие отвращение своей излишней помпезностью, отсутствием атмосферы искренности и дружелюбия, где все показное и фальшивое (и тем самым «противное, вызывающие отвращение»).

С уважением,
Volo

[ElenaV]

Спасибо, Volo

[ElenaV]

Добавила остальное. Уф, я сейчас сама буду sans un poil de sec
По-моему, он ужасно многословен, нет? ИМХО, песня получилась какой-то не слишком поэтичной. Или на французском нормально звучит?