[Dogcat]

Спасибо.

Ce monstre athée rêve maintenant

Ой, а я почему-то решил, что тут athee это глагол))

Je me rends vers les seins — Я склоняюсь к грудям

Над этим местом мы долго-долго спорили. Есть ведь возмножность, что эта страка относится к "уставшей крови", а me является косвенным дополнением? Понятно, что тогда "уставшая кровь", как прямое дополнение, должна стоять после сказуемого, но это же марсельцы, они часто издеваются над языком.

Amour secret — Тайная любовь

А что тогда делать с "d'alcove"? Мой вариант, вроде, няшен.


По-моему, мне стоит повременить с переводом песен и подучить язык)

[atch-ramirez]

Сообщение от Dogcat

Над этим местом мы долго-долго спорили. Есть ведь возмножность, что эта страка относится к "уставшей крови", а me является косвенным дополнением? Понятно, что тогда "уставшая кровь", как прямое дополнение, должна стоять после сказуемого, но это же марсельцы, они часто издеваются над языком.

Это нелогично и неграмотно. Так могло бы быть, если бы текст был такой: le sang fatigué, je le rends vers mes seins.
И к тому же, sein — это всё-таки грудь, а не сердце. ))

Сообщение от Dogcat

А что тогда делать с "d'alcove"? Мой вариант, вроде, няшен.

Моя тайная альковная любовь.

[Dogcat]

Это нелогично и неграмотно. Так могло бы быть, если бы текст был такой: le sang fatigué, je le rends vers mes seins.
И к тому же, sein — это всё-таки грудь, а не сердце. ))

Южане) Все мои попытки дать пояснение подобным местам у носителей языка кончались комментариями об интеллекте жителей Марселя) То есть "я возвращаю себе к груди", где, собственно сердце) Но не буду спорить.

Моя тайная альковная любовь.

Чёрт, я притворюсь, что мой вариант в этом контексте синонимичен))

[Nathalie]

Сообщение от Dogcat

Южане) Все мои попытки дать пояснение подобным местам у носителей языка кончались комментариями об интеллекте жителей Марселя) То есть "я возвращаю себе к груди", где, собственно сердце) Но не буду спорить.

А у нас между прочим среди авторов есть житель Марселя. ElenaD - красивая женщина и прекрасный человек, можно попросить ее посмотреть
Не буду ничего говорить об интеллекте, а вот французский там действительно особенный.