[Nelly]

И всё-таки я их нашла

[Nelly]

Перевод готов, если будут предложения и коррективы - я рада
Также, если кто сюда зайдёт, проверьте подстрочник на предмет "аксанов", т.к. расставляла их сама, могла, где-то пропустить.

C'est sous le préau des collèges la première fois qu'on s'est touché les lèvres Depuis mes yeux te chantent «Ne me quitte pas» de Brel Je me rappelle on se parlait qu'avec des poèmes On passait des nuit blanches à s'endetter chez SFR On refaisait le monde avec le pinceau de notre utopie On se racontait nos vies comme lors d'une thérapie On rêvait d'une grande famille au bord de mer, d'une grande cérémonie après le OUI devant le maire C'était nous contre le monde et ça quoi qu'il arrive Pire quand mon épiderme t'a rendu orpheline On s'était promis de voyager sur le dos d'un éléphant traverser les océans pour s'échouer sur une île Tu rêvais d'être infirmière et moi d'être avocat On s'est jurés que nos enfants auraient la Baraka On croyait que notre amour nous protégerait de tout Mais la vie de couple ne se resume pas qu'a I love you .. On croyait que l'amour nous suffirait On croyait que l'amour nous sauverait On croyait que l'amour nous protégerait Mais la vie avec le temps nous a volé nos rêves .. 6ans plus tard j'ai l'impression que les nuages ne pleurent que sur nos têtes Agent de sécu ça ne suffit pas pour rembourser nos dettes Femme de ménage ça ne suffit pas pour remplir les assiettes De ces bijoux qui n'ont jamais demandé à naître Dis moi: A quoi sert mon bac +5? A quoi sert d'être un homme honnête quand tu n'peux pas mettre à l'abri les gens que t'aime Dis moi, je perds la tête, aide moi Car les problèmes me font aimer la bouteille Aide moi Les années nous ont changé et la routine a volé nos promesses Dans nos vies familiales, on bat de l'aile et on se crache des noms d'oiseaux à force d'avoir des prises de bec Malgré ça, je connais tes sentiments pour moi Pourtant aujourd'hui on se parle qu'à travers nos avocats On croyait que l'amour nous protégerait de tout Mais la vie de couple ne résume pas qu'a I love you.. On croyait que l'amour nous suffirait On croyait que l'amour nous sauverait On croyait que l'amour nous protégerait Mais la vie avec le temps nous a volé nos rêves .. Et si on m'avait dit un jour qu'on en arriverait là Je ne l'aurais pas cru Nous qui étions si liés que nous est-il arrivé ? Que nous est-il arrivé On croyait que l'amour nous suffirait On croyait que l'amour nous sauverait On croyait que l'amour nous protégerait Mais la vie avec le temps nous a volé nos rêves .. C'est sous le préau des collèges la première fois qu'on s'est touché les lèvres Depuis mes yeux te chantent «Ne me quitte pas» de Brel Je me rappelle on se parlait qu'avec des poèmes On passait des nuit blanches à s'endetter chez SFR On refaisait le monde avec le pinceau de notre utopie On se racontait nos vies comme lors d'une thérapie On croyait que notre amour nous protégerait de tout Mais la vie de couple ne se resume pas qu'a I love you ..

Наши губы соприкоснулись впервые на школьной площадке, С тех пор мои глаза поют тебе «Не покидай меня» Бреля. Я помню, как говоря стихами мы проводили бессонные ночи, становясь должниками SFR (французский телеф. оператор), Раскрашивали мир кистью нашей утопии, Рассказывали друг другу о своей жизни, как на сеансе психотерапии, Мечтали о большой семье на берегу моря, о большой церемонии после того, как скажем «да» перед мэрией. Это были мы, объединившиеся против мира и это так, что бы ни случилось. Самое худшее, что цвет моей кожи сделал тебя сиротой*. Пообещали друг другу отправиться в путешествие на спинах слонов, пересечь океаны, чтобы попасть на остров, Ты мечтала быть медсестрой, а я адвокатом, Поклялись, что у наших детей будет благословение Аллаха. Мы верили, что любовь нас защитит от всех невзгод, Но жизнь в браке не сводится только к «я тебя люблю». Мы думали, что нам будет достаточно любви, Думали, что любовь нас спасёт, Думали, что любовь нас защитит, Но жизнь со временем украла наши мечты. Шесть лет спустя у меня впечатление, что тучи плачут только над нашими головами, Социального обеспечения недостаточно, чтобы выплатить все наши долги, Быть домашней хозяйкой недостаточно, чтобы наполнить тарелки Малышам, которые не просили рождаться. Скажи мне, как мне пригодился мой экзамен +5? Зачем быть честным, когда не можешь защитить тех, кого любишь? Скажи мне, я теряю голову, помоги мне, Ведь проблемы заставляют меня полюбить бутылку, Помоги мне. Годы нас изменили, а рутина украла наши обещания. В нашей семейной жизни было немало трудностей, оскорбляли друг друга во время ссор, Несмотря на это, я знаю твои чувства ко мне. Однако сегодня мы говорим через адвокатов. Мы верили, что любовь нас защитит от всех невзгод, Но жизнь в браке не сводится только к «я тебя люблю». Мы думали, что нам будет достаточно любви, Думали, что любовь нас спасёт, Думали, что любовь нас защитит, Но жизнь со временем украла наши мечты. И если мне сказали бы, что мы придём к такому, Я в это никогда бы не поверила. Мы были так привязаны друг к другу, что же с нами случилось? Что же с нами случилось? Мы думали, что нам будет достаточно любви, Думали, что любовь нас спасёт, Думали, что любовь нас защитит, Но жизнь со временем украла наши мечты. Наши губы соприкоснулись впервые на школьной площадке, С тех пор мои глаза поют тебе «Не покидай меня» Бреля. Я помню, как говоря стихами мы проводили бессонные ночи, становясь должниками SFR, Раскрашивали мир кистью нашей утопии, Рассказывали друг другу о своей жизни, как на сеансе психотерапии. Мы верили, что любовь нас защитит от всех невзгод, Но жизнь в браке не сводится только к «я тебя люблю».

1) Безумная версия про то, что кожа Сопрано, то бишь чёрная, стала поводом, чтобы родители отказались от героини. Здесь очень не уверена, надеюсь, кто подскажет

[Lemi]

Нелли, я пока очень бегло глянула, вот такие предложения есть:
Вот эту фразу "Tu rêvais d'être infirmière et moi d'être avocat" перевести Она просто пропущена.

On se racontait nos vies comme lors d'une thérapie - мы рассказывали друг другу о своей жизни, как на сеансе психотерапии.

Et si on m'avait dit un jour qu'on en arriverait là - И если бы мне однажды сказали, что мы придем вот к этому...

Самое худшее, что моя кожа сделала тебя сиротой - с безумной версией согласна, может, чуть-чуть формулировку поменять, "цвет моей кожи осиротил тебя (или лишил тебя родных)"?
Еще чуть-чуть по стилю:
что тучи плачут только на наши головы - либо плачут только над нашими головами, либо роняют слезы только на наши головы, плачут на головы - как-то не звучит, по-моему, но тут ты сама выбирай.
Чуть позже еще гляну.

[Nelly]

Сообщение от Lemi

Нелли, я пока очень бегло глянула, вот такие предложения есть:
Вот эту фразу "Tu rêvais d'être infirmière et moi d'être avocat" перевести Она просто пропущена.

On se racontait nos vies comme lors d'une thérapie - мы рассказывали друг другу о своей жизни как на сеансе психотерапии.

Et si on m'avait dit un jour qu'on en arriverait là - И если бы мне однажды сказали, что мы придем вот к этому...

Самое худшее, что моя кожа сделала тебя сиротой - с безумной версией согласна, может, чуть-чуть формулировку поменять, "цвет моей кожи осиротил тебя (или лишил тебя родных)"?
Еще чуть-чуть по стилю:
что тучи плачут только на наши головы - либо плачут только над нашими головами, либо роняют слезы только на наши головы, плачут на головы - как-то не звучит, по-моему, но тут ты сама выбирай.
Чуть позже еще гляну.

О, пипец))) пропустила строчку
С "On se racontait nos vies comme lors d'une thérapie" примерно так же и думала, но как-то по-нормальному не сформулировала. Они же там излечивают разговорами друг друга
Et si on m'avait dit un jour qu'on en arriverait là тут ступила, спасибо
Поправила.

[Lemi]

делая долги SFR - становясь должниками SFR

De ces bijoux qui n'ont jamais demandé à naître - прелестных созданий, которые не просили о том, чтобы родиться.

[LaRousse]

Присоединяюсь к обсуждению

Нелли, вот тут:
о большой церемонии после «да» перед мэрией - по-моему, лучше добавить "после того, как скажем «да» перед мэрией", как-то полнее звучит.

Ведь проблемы заставляют меня любить бутылку - стоит перефразировать, если сохраняя образность, то примерно так "я ищу спасения от этих проблем на дне бутылки/стакана"

Несмотря на это, я узнал твои чувства ко мне - "я знаю о твоих чувствах ко мне", в настоящем времени

Et si on m'avait dit un jour qu'on en arriverait là
Je ne l'aurais pas cru - "Если бы когда-то мне сказали..., я бы ни за что в это не поверила" (обрати внимание на времена)

и по поводу этого же кусочка - его девушка поет, да? глагол в женском роде стоит.

[Nelly]

Сообщение от Lemi

делая долги SFR - становясь должниками SFR

De ces bijoux qui n'ont jamais demandé à naître - прелестных созданий, которые не просили о том, чтобы родиться.

с первым согласна, так лучше звучит, а со вторым не совсем, т.к. прелестное создание - так редко говорят про детей (ну мне так кажется) и сразу даже непонятно то что про детей речь идёт, хотя не знаю, со стороны видней, но я специально сделала не прелести, а малыши, чтоб сразу понятно было... видимо, зря.

[Nelly]

Сообщение от LaRousse

Присоединяюсь к обсуждению

Нелли, вот тут:
о большой церемонии после «да» перед мэрией - по-моему, лучше добавить "после того, как скажем «да» перед мэрией", как-то полнее звучит.

Ведь проблемы заставляют меня любить бутылку - стоит перефразировать, если сохраняя образность, то примерно так "я ищу спасения от этих проблем на дне бутылки/стакана"

Несмотря на это, я узнал твои чувства ко мне - "я знаю о твоих чувствах ко мне", в настоящем времени

Et si on m'avait dit un jour qu'on en arriverait là
Je ne l'aurais pas cru - "Если бы когда-то мне сказали..., я бы ни за что в это не поверила" (обрати внимание на времена)

и по поводу этого же кусочка - его девушка поет, да? глагол в женском роде стоит.

Дина, спасибо
Про мэрию согласна.
про бутылку мне фраза Сопры нравится проблемы заставляют любить бутылку - красиво звучит))
а про времена, не люблю, когда частицы бы много, ну ладно, делать нечего.))
Да, девушка поёт, это дуэт.

[une cheval]

И свои пять копеек вставлю

Сообщение от Nelly

про бутылку мне фраза Сопры нравится проблемы заставляют любить бутылку - красиво звучит))

Проблемы заставляют влюбляться в бутылку ... каждый раз, когда атакуют проблемы )) Как вариант. Или же полюбить. А фраза заставляют любить по-моему и правда немного не причёсана. Могу ошибаться, ибо всё на уровне восприятия, не смогу разложить с точки зрения правил.

Нелли, здоровский перевод И текст не отстает, такой глубинно-психологический отражающий суровую действительность, наполненную социальными проблемами и утопшую в людских иллюзиях Я и не ожидала такое прочитать (быть может, просто плохо знакома с реп-культурой).

[Nelly]

Проблемы заставляют влюбляться в бутылку ... каждый раз, когда атакуют проблемы )) Как вариант. Или же полюбить. А фраза заставляют любить по-моему и правда немного не причёсана. Могу ошибаться, ибо всё на уровне восприятия, не смогу разложить с точки зрения правил.

Спасибо за пять копеек))
Глагол несоверш. вида употребила, т.к. думаю, что, когда проблемы есть - он бутылку любит, а когда нет - не любит. а полюбить - это как бы раз и навсегда алкоголик. имхо.

Нелли, здоровский перевод И текст не отстает, такой глубинно-психологический отражающий суровую действительность, наполненную социальными проблемами и утопшую в людских иллюзиях Я и не ожидала такое прочитать (быть может, просто плохо знакома с реп-культурой).

Спасибо))) Текст, действительно, с умом. Сейчас ещё перевожу Puisqu'il faut vivre, вот там тоже смыслище хотя рэпом (ну так основательно) не увлекаюсь, правда, все плохие эмоции (и бешенство иногда), как рукой снимает.

З.Ы. Посидела, подумала - решила полюбить и правда лучше