(Переведено) Julio Iglesias — Mammy blue

Лада · 01.12.2010, 19:38

так, какой вариант оставлять "мама, мамочка, не грусти" или "Мама, мамочка, мамуля, тоскуююююююю, ой, мамочки, скучаюююю"

Nathalie · 02.12.2010, 00:50

Цитата:

Сообщение от Лада

так, какой вариант оставлять "мама, мамочка, не грусти" или "Мама, мамочка, мамуля, тоскуююююююю, ой, мамочки, скучаюююю"

Прям в тексте поправила

Алена Сергеева · 02.12.2010, 02:57

Песню написал Hubert Giraud, первой исполнительницей была Nicoletta, всемирным хит стал в исполнении Los Pop-Tops. В оригинальном варианте, французском, песня называлась Mamy Blue (с одним "m" в середине), а в переводе Фила Трима на английский второе "m" стало двойным - Mammy Blue.
Los Pop-Tops стала всемирно известна благодаря песне "Mammy Blue"(1971), входившей в десятку хитов многих стран Европы, Японии и Канады, а также вошедшей в США в список "Billboard" (лучшие сто песен). Их исполнение до сих пор считается классическим.

Алена Сергеева · 02.12.2010, 02:58

кстати mamie с французского не только бабушка.но и матушка тоже

Thomas · 02.12.2010, 10:39

Цитата:

Сообщение от Алена Сергеева

кстати mamie с французского не только бабушка.но и матушка тоже

Да, матушка. Только это в смысле "бабуля".

Вот здесь пояснение - ссылка.

Nathalie · 02.12.2010, 11:49

Цитата:

Сообщение от Алена Сергеева

кстати mamie с французского не только бабушка.но и матушка тоже

Алена, спасибо спасибо за справку о песне.

Да mamie по словарю переводится как "матушка". Только я уверена, ни один француз к маме не обратится так

Все таки "бабушка", "бабуля"

Алена Сергеева · 02.12.2010, 14:05

да вы правы,что-то я забыла.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Julio Iglesias — Wo bist du?	Лада	Немецких песен	4	02.08.2013 09:18
(Переведено) Julio Iglesias - If you go away	Лада	Английских песен	7	17.01.2011 20:32
(Переведено) Альбом Ein Weihnachtsabend Mit Julio Iglesias	Лада	Немецких песен	13	27.11.2010 21:07
(Переведено) Carlos Enrique Iglesias - Amor Gitano	diana3000	Испанских песен	2	16.08.2010 16:42
(DONE) Blue - Quand Le Rideau Tombe	Nadine	Французских песен	4	20.06.2010 23:28

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Французских песен
(Переведено) Julio Iglesias — Mammy blue

01.12.2010, 19:38	#11
Лада só português Регистрация: 19.10.2009 Сообщений: 3,676 Вес репутации: 171	так, какой вариант оставлять "мама, мамочка, не грусти" или "Мама, мамочка, мамуля, тоскуююююююю, ой, мамочки, скучаюююю"

02.12.2010, 02:57	#13
Алена Сергеева Seniormedlemmen Регистрация: 18.09.2010 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 1,159 Вес репутации: 70	Песню написал Hubert Giraud, первой исполнительницей была Nicoletta, всемирным хит стал в исполнении Los Pop-Tops. В оригинальном варианте, французском, песня называлась Mamy Blue (с одним "m" в середине), а в переводе Фила Трима на английский второе "m" стало двойным - Mammy Blue. Los Pop-Tops стала всемирно известна благодаря песне "Mammy Blue"(1971), входившей в десятку хитов многих стран Европы, Японии и Канады, а также вошедшей в США в список "Billboard" (лучшие сто песен). Их исполнение до сих пор считается классическим.

02.12.2010, 02:58	#14
Алена Сергеева Seniormedlemmen Регистрация: 18.09.2010 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 1,159 Вес репутации: 70	кстати mamie с французского не только бабушка.но и матушка тоже

02.12.2010, 14:05	#17
Алена Сергеева Seniormedlemmen Регистрация: 18.09.2010 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 1,159 Вес репутации: 70	да вы правы,что-то я забыла.