[Комарова Ольга]

Сообщение от Михаил Цайгер

В прозе подстрочников в день можно сделать 10 — свободно, 15 — слегка напрягаясь... Только кому и зачем это нужно??

То есть ваша авторская плодовитость в пересчёте на подстрочники по вашей же методике (80 тысяч при частоте 15 в день) — это 14,5 напряжённых лет без выходных? Вау.
Осталось понять, кому и зачем.

[Михаил Цайгер]

- Julio Iglesias, песня "Somos".

Видео: https://youtu.be/jUT7k7sCdVs

Somos Somos un sueño imposible que busca la noche para olvidarse del tiempo de tanto reproche. Somos en nuestra quimera doliente y querida dos hojas que el viento juntó en el otoño... ¡Ay! Somos dos seres en uno que amando se mueren para guardar en secreto lo mucho que quieren. Pero, ¿qué importa la vida con esta separación? Somos dos gotas de llanto en una canción. Somos un sueño imposible que busca la noche para olvidarse del tiempo de tanto reproche. Somos en nuestra quimera doliente y querida dos hojas que el viento juntó en el otoño... ¡Ay! Somos dos seres en uno que amando se mueren para guardar en secreto lo mucho que quieren. Pero, ¿qué importa la vida con esta separación? Somos dos gotas de llanto en una canción. Pero, ¿qué importa la vida con esta separación? ¡Somos dos gotas de llanto en una canción!

Мы Грёза мы неисполнимая, Что жаждет лишь ночи. Чтобы нам время покинуть, Где горе пророчат. Все мы в иллюзии где-то, Печальной и нежной. Листочки, что ветер Слепил безнадежно... Аай! Мы два существа в едином, От любви умирают, Чтоб удержать им в секрете Как страстно желают. Но так ли нам жизнь важна, Если в разлуке с тобой? Мы две капли слёз на щеках, Что в песне одной. Грёза мы неисполнимая, Что жаждет лишь ночи. Чтобы нам время покинуть, Где горе пророчат. Все мы в иллюзии где-то, Печальной и нежной. Листочки, что ветер Слепил безнадежно... Аай! Мы два существа в едином, От любви умирают, Чтоб удержать им в секрете Как страстно желают. Но так ли нам жизнь важна, Если в разлуке с тобой? Мы две капли слёз на щеках, Что в песне одной. Но так ли нам жизнь важна, Если в разлуке с тобой? Мы две капли слёз на щеках, Что в песне одной...

[Михаил Цайгер]

Сообщение от Комарова Ольга

То есть ваша авторская плодовитость в пересчёте на подстрочники по вашей же методике (80 тысяч при частоте 15 в день) — это 14,5 напряжённых лет без выходных? Вау.
Осталось понять, кому и зачем.

- Что значит "моя плодовитость" в несчастные 864 перевода за 6 лет, по сравнению с ТЫСЯЧАМИ переводов местных авторов?!
Тем более, что очень многие мои переводы я теперь собираюсь долго и нудно редактировать, вняв "голосу разума" модераторов этого сайта...

Общение здесь мне несомненно послужило на пользу и я благодарен вам всем за критику, какой бы она не была...

На этом позвольте с благодарностью откланяться, может быть через годик, если буду жив, — загляну к вам снова...
Если кто-то из читателей (вдруг) по мне соскучится — на https://lyricstranslate.com/ я всегда на месте — пишите...

С наилучшими пожеланиями — Михаил