[Turrido]

Se tu sei serena con lui, non lo tradire mai,
questo enorme spirito d'acqua, che illumina i marinai,
dove il mare annuncia roccia, e la roccia annuncia altro mare,
quella roccia soltanto un'isola, dove poter sostare,
popolazioni millenarie, son passate di qua,
sopra un cargo, a difendere, la loro dignita,
ed il signore, di pelle scura, Principe dei Bordoni
ha ancora addosso, sull'armatura,
l'odore dei limoni, l'odore dei limoni,
Mediterraneo, Mediterraneo, Mediterraneo, Mediterraneo.

Se sarai fedele a lui, lui ti accompagnera,
lungo il corso della tua vita, tra penisole e citta,
tra la gioia e la sconfitta, la vittoria ed il dolore
il tuo corpo avrai il suo fascino la tua pelle porterai il suo odore,
e su da Tangheri, a Gibilterra, tra i continenti, il mare,
e l'Atlantico, falso ed immobile, si sogna di rubare
e quante storie celano i porti, dietro alle case bianche,
di pescatori, di fibra dura,
quasi in odore d'Oriente, quasi in odore d'Oriente...
Mediterraneo, Mediterraneo, Mediterraneo, Mediterraneo,
Mediterraneo, Mediterraneo, Mediterraneo, Mediterraneo.

[Dolce]

Если ты спокойная с ним, не предавай его никогда.
Этот чудовищный дух воды, который освещает путь морякам,
Где есть море, там есть скалы, где есть скалы – есть и море,
Эта скала – всего лишь остров, где можно отдохнуть,
Племена милленариев [1] тут проходили
На грузовом корабле, чтобы защитить свою честь,
И доспехи их темнокожего предводителя, Принца из семьи Бордони,
Хранили запах лимонов, запах лимонов.
Средиземное море, Средиземное море, Средиземное море, Средиземное море.

Если будешь ему верна, оно станет провожатым
По твоей жизни, между полуостровов и городов,
Между радостью и поражением, победой и болью,
Твое тело срастется с его очарованием, на твоей коже будет его запах.
На юге от Тангери [2] до Гибралтара, между континентов, море,
Атлантика, обманчивая и неподвижная, мечтает похитить,
А сколько историй таят порты за белыми стенами домов,
О рыбаках, о суровой силе,
Почти в духе Востока, почти в духе Востока…
Средиземное море, Средиземное море, Средиземное море, Средиземное море
Средиземное море, Средиземное море, Средиземное море, Средиземное море.

[1] Милленарии (от лат. mille - тысяча), хилиасты, - приверженцы учения о предстоящем на земле "тысячелетнем царстве божьем".

[2] Тангери - порт Марокко.

[x_fido]

non lo tradire - это императив: не изменяй ему
soltanto - всего лишь
sull'armatura - на (своих) доспехах
lungo il corso - (вдоль) по жизни
penisole - полуострова

[Dolce]

Правки внесла. Спасибо x-fido за доспехи - про запах на доспехах - увидела...
относительно императива - да, согласна, но тогда получается:
Если ты спокойная с ним, не предавай его никогда.
оО не понятно...
lungo il corso - (вдоль) по жизни - ну, кажется я так и написала:
оно станет провожатым На дальнем пути твоей жизни - вполне себе по-русски

[x_fido]

разумеется, мы все тут по-русски пишем.
но в оригинале не было дальнего пути.
может, будет дальним. а может - и нет. как карта ляжет.
слово "lungo" употреблено в другом значении.
а именно, "вдоль".
а уж как с этим дальше жить, вам решать.

[Dolce]

Сообщение от x_fido

слово "lungo" употреблено в другом значении.
а именно, "вдоль". а уж как с этим дальше жить, вам решать.

вы правы - я блондинка
да, наверное, вдоль по жизни точнее, и я прислушаюсь к старшему опытному товарищу...
дальний путь - это конечно мои домыслы... просто вот со словосочетанием "идти по жизни" (вдоль) связаны устойчивые образы... типа - пока смерть не разлучит... и сам собой всплывает "дальний путь"... когда мы говорим "по жизни" - вряд ли допускаем, что эта жизнь будет короткой... o forse sbaglio io?

[x_fido]

ну, девонька, может я моложе вас всех тут вместе взятых. я вам это "вдоль" поставил в скобки. его можно опустить без потери качества.
не нра "по жизни" - пишите "на жизненном пути".

[Turrido]

Большое-большое спасибо вам.

[Nadine]

Dolce, к сожалению, частенько времени хватает только на то, чтобы просматривать песни на модерации. Поэтому сейчас вот гляжу песню и у меня возникают свое небольшое замечание:
- questo enorme spirito - как-то жутковато звучит "этот чудовищный дух воды". Ведь здесь речь идет о том, как велик, могуч дух воды, а не как он страшен и ужасен. У меня почему-то именно это приходит в голову, когда вижу "чудовищный".

[Dolce]

Можно заменить на "могучий" наверное...