[Колобов Игорь]

Говорю я как-то одной знакомой девушке:"Рассказать тебе старинный японский анекдот? Возвращается как-то камикадзе с боевого задания..."
А она мне:"Почему анекдот японский? Камикадзе ведь грузинская фамилия..." До сих пор не знаю - или у неё чувство юмора вообще отсутствует, либо оно гораздо тоньше моего...

[NikeSXT]

В гостинице, в связи с нехваткой мест, в один номер поселили двух англичан.
Один быстренько переоделся, и пошёл обследовать гостиницу и окресности. Второй - хмуро уселся в кресло читать газету.
Вернулся первый: "Простите, сэр, возле гостиницы я обнаружил прекрасную площадку для крикета. Не желаете сыграть?"
Второй: "Вы знаете, сэр, я уже играл в крикет - мне не понравилось."
Первый убежал на улицу, погонял мяч, вернулся, принял душ.
"Простите, сэр, я этажом ниже обнаружил очень приличный бар. Не желаете пропустить по бокалу бренди за знакомство?"
"Вы знаете, сэр, я уже когда-то пил бренди - мне не понравилось."
Первый спустился в бар, надрался бренди, с достоинством приполз в номер и упал спать. Наутро, встав в 7 утра, распахнул шторы и посмотрел в окно.
"Доброе утро, сэр. Смотрите-ка, джентльмены уже играют в гольф. Не желаете присоединиться?"
"Вы знаете, сэр, я когда-то с младшим сыном играл в гольф - мне не понравилось..."
"Как, сэр? У вас есть младший сын???"

[Колобов Игорь]

А у нас последние фразы звучат так: "Вы знаете, сэр, я когда-то играл в гольф - мне не понравилось... Но вот мой старший сын..." "Как, сэр?!! У Вас есть ещё и младший сын???!!!"

[Колобов Игорь]

[NikeSXT]

Сообщение от Колобов Игорь

А у нас последние фразы звучат так: "Вы знаете, сэр, я когда-то играл в гольф - мне не понравилось... Но вот мой старший сын..." "Как, сэр?!! У Вас есть ещё и младший сын???!!!"

Дело в том, что на русском анекдот получился более тонок. На английском, как я его впервые прочитал, это выглядит более очевидно: "Oh, sir, you have a second son?"

[Колобов Игорь]

[MrWhite]

[MrWhite]

[MrWhite]

[MrWhite]