[Алексей]

Кто-нибудь владеет или знаком с людьми, владеющими эстонским языком?

[Nathalie]

Эх.... когда-то я чуть не вышла замуж с переездом в Таллинн.
Если очень надо, то есть у меня знакомые, которые эстонским владеют.
Я сама только несколько слов знаю.

[Алексей]

Сообщение от Nathalie

Эх.... когда-то я чуть не вышла замуж с переездом в Таллинн.
Если очень надо, то есть у меня знакомые, которые эстонским владеют.
Я сама только несколько слов знаю.

Нужно вот этот опус от In Extremo перевести (будет раритет), солист группы говорит, что это эстонское заклинание

Kasta wihta pyha läte
Latte wesi sala mesi

Mesimeele teie wasto
Kurjad sönad kade keeled

Ole ilus kui kundinggas
Andke walgust waewa vasto

Если получится, то есть еще одно

[Nathalie]

Ну вроде похоже на эстонский
Попробуем

[LiMarie]

Я учила эстонский, правда уже ничего почти не помню! Вы уверены, что это эстонский текст? В эстонском языке нет W 100%, слова есть похожие на эстонский.. но такие же есть и в финском, напр.

Eesti keel on väga ilus :D

[Nathalie]

Сообщение от LiMarie

Я учила эстонский, правда уже ничего почти не помню! Вы уверены, что это эстонский текст? В эстонском языке нет W 100%, слова есть похожие на эстонский.. но такие же есть и в финском, напр.

Eesti keel on väga ilus :D

господи, чтож у них от алфавита остается то. Всех шипящих, свистящих, жужащих и тд, у них тоже нет, кроме буквы С.
Поэтому они когда на русском говорят, буквы типа Ж, Ш, Щ, З произносят как С.
Порой такие каламбуры получаются!!!

ЗЫ: Кстати, знакомому я переслала, молчит, собака, как рыба об лед.

[Алексей]

Сообщение от LiMarie

Я учила эстонский, правда уже ничего почти не помню! Вы уверены, что это эстонский текст? В эстонском языке нет W 100%, слова есть похожие на эстонский.. но такие же есть и в финском, напр.

Eesti keel on väga ilus :D

Не уверен, но отталкиваюсь от слов солиста группы, наверное, он лучше знает, на каком языке поёт. Учитывая, что группа любит использовать в своём творчестве старинные тексты, есть вероятность, что заклинание написано на староэстонском каком-нибудь или на местном диалекте.

[LiMarie]

Безусловно автор знает на каком языке он поёт.
Я также списалась с эстонскими друзьями, я часто бывала в Таллинне. Они говорят, это не эстонский по звучанию слов. Во всяком случае, не тот эстонский на котором разговаривают сегодня в Эстонии.

[LiMarie]

Сообщение от Nathalie

Эх.... когда-то я чуть не вышла замуж с переездом в Таллинн.

Какое совпадение, я тоже Любовь - она такая..

[Nathalie]

Сообщение от LiMarie

Какое совпадение, я тоже Любовь - она такая..

Чур меня!