[Topika]

Добрый день!
У меня просьба ко всем знатокам испанского, и не только - прошу, посмотрите мой перевод на предмет ошибок/неточностей по грамматике перевода, так как почти все мои предыдущие переводы содержали их большое количество. Попыталась избежать их в этом переводе, но вдруг что-то не заметила.
Помогите, пожалуйста..
P.S. те 2 перевода , которые ранее выкладывались модератором Cloudlet, это как раз мои ужасные творения..

[Topika]

Para ti tan sólo soy,
El amigo que echas en falta
Cuando las cosas en tu vida
Ya no van como esperabas.

Ese hombre complaciente,
Siempre con risa en la cara,
Que con una sola frase
Te devuelve la esperanza.

Para ti no tengo sexo,
ni sentimientos,
ni más nada.
Y si toco a tu puerta
Hablando llega la mañana.
Y me llevas a tu cuarto,
Y me sientas en tu cama.
No adivinas mis deseos
Cuando miro yo a tu cara.

Un amigo que no puede
Aguantar más estas ganas
De sentirte y abrazarte
Y enredarte en su alma.

Un amigo que se muere
Porque sepas lo que pasa
Y tú sigues tan tranquila
Y tú que no sabes nada

Tú no sospechas que
Cuando me besas,
Se queda temblando mi cara
Tú no sospechas que
Cuando me rozas
Sin darte ni cuenta
Me robas la calma
Tú no sospechas que
Cuando hablamos,
No acierto escuchar tus palabras,
Porque no sabes que
Cuando yo miro tu boca inocente
Quisiera besarla, quisiera tenerla
Por siempre en la mĺa
Tú no sospechas que
En esta forma
Yo te quiero.

Un amigo que no puede
Aguantar más estas ganas
De sentirte y abrazarte
Y enredarte en su alma.

Un amigo que se muere
Porque sepas lo que pasa
Y tú sigues tan tranquila
Y tú que no sabes nada

Tú no sospechas que
Cuando me besas,
Se queda temblando mi cara
Tú no sospechas que
Cuando me rozas
Sin darte ni cuenta
Me robas la calma
Tú no sospechas que
Cuando hablamos,
No acierto escuchar tus palabras,
Porque no sabes que
Cuando yo miro tu boca inocente
Quisiera besarla, quisiera tenerla
Por siempre en la mía
Tú no sospechas que
En esta forma
Yo te quiero.

Tú no sospechas que
Quisiera hacerte mía para siempre.

Tú no sospechas que
Yo por tí, ay, daría la vida,
Que no te veo como amiga

Tú no sospechas que
Quisiera hacerte mía para siempre.

Tú no sospechas que
Este hombre complaciente
Daría todo por tenerte,
Ay, por tenerte.

Ради тебя я так одинок,
Друг, по которому ты скучаешь,
Когда что-то в твоей жизни
Идет не так, как ты ожидаешь.

Этот милый парень,
Всегда с улыбкой на лице,
Одной лишь фразой
Возвращает тебе надежду.

Ради тебя у меня нет секса,
Никаких чувств,
Больше ничего.
И если я стучу в твою дверь,
Чтобы говорить с тобой до утра,
И ты ведешь меня в свою спальню,
И чувствуешь меня рядом с собой.
Ты не догадываешься, о чем я мечтаю,
Когда смотрю в твое лицо.

Друг, который не может больше
Выносить этих своих желаний -
Ощущать и обнимать тебя,
Поймать тебя в сети своей души.

Друг, который мучительно желает,
Чтобы ты узнала правду.
А ты остаешься так спокойна,
И ничего не знаешь.

Ты и не подозреваешь, что,
Когда меня целуешь,
Ты заставляешь дрожать мое лицо.
Ты и не подозреваешь, что,
Когда слегка задеваешь меня,
Нисколько не осознаешь,
Что невольно крадешь мое спокойствие.
Ты и не подозреваешь, что,
Когда мы разговариваем,
На самом деле я не слушаю твоих слов,
Ведь ты не знаешь, что
Когда невинно бросаю взгляд на твои губы,
Хочу целовать их, ощущать их
На своих губах вечно.
Ты и не подозреваешь, что
Таким способом
Я люблю тебя.

Друг, который не может больше
Выносить этих желаний -
Ощущать и обнимать тебя,
Поймать тебя в сети своей души.

Друг, который умирает от желания,
Чтобы ты знала что происходит.
А ты остаешься так спокойна,
И ничего не знаешь.

Ты и не подозреваешь, что,
Когда меня целуешь,
Ты заставляешь дрожать мое лицо.
Ты и не подозреваешь, что,
Когда слегка задеваешь меня,
Нисколько не осознаешь,
Что невольно крадешь мое спокойствие.
Ты и не подозреваешь, что,
Когда мы разговариваем,
На самом деле я не слушаю твоих слов,
Ведь ты не знаешь, что
Когда невинно бросаю взгляд на твои губы,
Хочу целовать их, ощущать их
На своих губах вечно.
Ты и не подозреваешь, что
Таким способом
Я люблю тебя.

Ты и не подозреваешь, что
Я хотел бы сделать тебя моей навсегда.

Ты и не подозреваешь, что
Ради тебя, ай, я отдал бы жизнь,
Что не вижу в тебе друга.

Ты и не подозреваешь, что
Я хотел бы сделать тебя моей навсегда.

Ты и не подозреваешь, что
Этот милый парень
Отдал бы все, чтоб сделать тебя своей,
Ай, сделать тебя своей.

[Annette]

Сообщение от Topika

...почти все мои предыдущие переводы содержали их большое количество. Попыталась избежать их в этом переводе, но вдруг что-то не заметила.

Если честно, меня радует, что вы понимаете, что такое критические замечания, и не обижаетесь на них. Ведь у нас дружный форум, где все всегда готовы помочь.

Сообщение от Topika

Para ti tan sólo soy,
El amigo que echas en falta
Cuando las cosas en tu vida
Ya no van como esperabas.

Ради тебя я так одинок,
Друг, по которому ты скучаешь,
Когда что-то в твоей жизни
Идет не так, как ты ожидаешь.

Первые 2 строчки - не точны. "Para" - это не "ради", а "для". Тогда получается:
Для тебя я всего лишь
Друг, который тебе нужен,
Когда что-то в твоей жизни
Идет не так, как ты ожидаешь.

Сообщение от Topika

Para ti no tengo sexo,
ni sentimientos,
ni más nada.
Y si toco a tu puerta
Hablando llega la mañana.
Y me llevas a tu cuarto,
Y me sientas en tu cama.
No adivinas mis deseos
Cuando miro yo a tu cara.

Ради тебя у меня нет секса,
Никаких чувств,
Больше ничего.
И если я стучу в твою дверь,
Чтобы говорить с тобой до утра,
И ты ведешь меня в свою спальню,
И чувствуешь меня рядом с собой.
Ты не догадываешься, о чем я мечтаю,
Когда смотрю в твое лицо.

В принципе, весь куплет слегка переделан. Если быть точнее:
Я не вызываю у тебя желания, (имеется ввиду "не возбуждаю")
ни чувств,
ни воообще ничего.
И если стучусь в твою дверь,
То мы лишь говорим до утра.
И ты ведешь меня в свою комнату,
И усаживаешь на своей кровати.
Ты не догадываешься о моих желаниях,
Когда я смотрю тебе в лицо.

Дальше я не смотрела. Если что-то будет не ясно, то обращайтесь ко мне здесь на сайте или пишите на мой мейл: annamur@bigmir.net
Желаю удачи в изучении испанского языка!

[Topika]

А, ясно! И глагол "sientas" неправильно перевела.. Вот, я все и мучилась с переводом куплета, так как не могла понять связь первых строчек с последующими. Спасибо большое, Annette.
Получается, что предлог para используется в значении для, а por - ради, из-за?

[Annette]

Сообщение от Topika

Получается, что предлог para используется в значении для, а por - ради, из-за?

Да Хотя всегда надо смотреть на контекст, иногда могут быть некоторые отклонения в значении.