[Cloudlet]

Позволила себе выложить перевод на сайт в немного недоделанном виде - чтобы можно было mp3 приложить сразу: http://es.lyrsense.com/ricardo_arjona/martha. Как всегда, у меня не всё гладко с Архоной...

Пожалуйста, помогите понять - что там, в трёх местах, выделенных у меня (???) - у меня вообще идей нет И есть шанс, что м.б. в тексте что-то не так, но расслышать, что может быть вместо этого, у меня не получается...

1)
Me fui de canchero en Alados

Я ушёл ... ???

2)
Estuve en Estambul y en El Cairo,
En Ostepai, en Paris y en Malasia:

Я бывал в Стамбуле и в Каире,
В ... ???, в Париже и в Малайзии –

3)
Llegamos un día hasta México
Yo cantaba en un bar de la zona rosa,

Однажды мы прибыли в Мехико,
Я пел в баре розовой зоны (???)

¡Muchisimas gracias por adelantado!

[Алена Сергеева]

могу помочь только по поводу Zona Rosa.это место неподалеку от Мехико
подробнее тут можно прочесть:

http://en.wikipedia.org/wiki/Zona_Rosa

Ostepai чес говоря не поняла,что за место имеется в виду. вообще это блюдо такое,типа пирога. и встретила эту инфу я исключительно на сайтах на норвежском языке

[Cloudlet]

Сообщение от Алена Сергеева

могу помочь только по поводу Zona Rosa.это место неподалеку от Мехико
подробнее тут можно прочесть:

http://en.wikipedia.org/wiki/Zona_Rosa

Благодарю, Алён! Что-то я сразу не сообразила поискать "Zona Rosa" как имя собственное...

Сообщение от Алена Сергеева

Ostepai чес говоря не поняла,что за место имеется в виду. вообще это блюдо такое,типа пирога. и встретила эту инфу я исключительно на сайтах на норвежском языке

На самом деле, мне кажется, что произносит он что-то другое. Пердонаме за кириллицу, но я слышу что-то типа "Остепуй" - но как я не пыталась это звукосочетание передать латиницей - никакого подобного сочетания букв в и-нете не обнаружила А "Ostepai" - это из текста, найденного в и-нете.

[Лада]

Вот что выдает гугл на слышимое мной.
los tepuy - Поиск в Google

[Лада]

Me fui de canchero (y) en alagos. Я слышу.

У меня выходит, что это описание его состояния, ощущений.
Urban Dictionary: Canchero



а про австралийские монетки идей нет.

[Annette]

Сообщение от Лада

Вот что выдает гугл на слышимое мной.
los tepuy - Поиск в Google

Согласна

Сообщение от Лада

Me fui de canchero (y) en alagos. Я слышу.

У меня выходит, что это описание его состояния, ощущений.
Urban Dictionary: Canchero

Не согласна.
Me fui de canchero en halagos
Что-то типа "Я начал ловко льстить/сыпать комплиментами"
Слово canchero в данном случае означает что-то типа "слишком дружелюбно, непринужденно, ловко". Но как все три значения передать одним словом я не знаю.

Даша, очень понравился твой перевод. Но я буду не я, если к чему-то не придерусь. В конце песни ты написала в оригинале так: “¿qué haces?”, а надо “¿qué hacés?”. Мне это кажется важным, что хотя его Марта стала знаменитой и долгое время жила за границей, она не особо-то и изменилась, ведь продолжала говорить на том же аргентинском испанском. Поэтому я считаю, что эту грамматическую особенность испанского в Аргентие следует сохранить в тексте оригинала.

[Лада]

Сообщение от Annette

Me fui de canchero en halagos

А, ну услышала-то я, выходит, правильно.

[Cloudlet]

Аня, Таня, огромная благодарность за помощь!!! Сорри, что только сейчас отвечаю - меня порой "накрывает" работой, причём порой это случается непланово, как на этой неделе
Как только будет чуток времени, всё исправлю в своём переводе!!!

Аня, и muchas gracias за комплимент, очень приятно - меня вдруг зацепила эта песенка (хотя слышала её вроде уже давно...) и очень хотелось, чтобы перевод получился красивым

[Cloudlet]

Фух, я это сделала - исправила перевод и придумала, как бы комментарии не слишком длинными написать Ещё раз всем огромные gracias!

За мои знания отдельных интересных фактов истории и географии Латинской Америки мне нужно благодарить в основном песни Архоны и всех, кто помогает мне разбираться с его текстами!!!

Сообщение от Annette

... Даша, очень понравился твой перевод. Но я буду не я, если к чему-то не придерусь. В конце песни ты написала в оригинале так: “¿qué haces?”, а надо “¿qué hacés?”. Мне это кажется важным, что хотя его Марта стала знаменитой и долгое время жила за границей, она не особо-то и изменилась, ведь продолжала говорить на том же аргентинском испанском. Поэтому я считаю, что эту грамматическую особенность испанского в Аргентие следует сохранить в тексте оригинала.

Ань, а можешь поподробнее немного, если не сложно? Это какое-то правило, распространяемое на многие глаголы в аргентинском испанском, или локальная вещь именно с “hacés”?

Я даже обратила внимание, когда слушала, что ударение "не там" - но т.к. совсем не знала, что это особенность испанского Аргентины (я вообще о нём, кроме vos-sos, мало чего знаю), подумала, что просто ритма ради он так поёт...

[Annette]

Сообщение от Cloudlet

Ань, а можешь поподробнее немного, если не сложно? Это какое-то правило, распространяемое на многие глаголы в аргентинском испанском, или локальная вещь именно с “hacés”?

Нет, в Аргентине, когда говорят на vos, то ударение всегда идет на последний слог. Кстати, вот ссылочка на сайт, где можно посмотреть спряжение глаголов в разных регионах: http://www.spanishcourses.info/Spani...gar_524_ES.asp