[Cloudlet]

И снова я прошу помощи...

Переводила песню No pasa nada (Florent Pagny). Собсно, даже перевела, как поняла. Но грызут меня сомнения, а особенно о том, правильно ли я поняла и перевела почти что основную фраз песни:

...Ay amor, no cambies nada,
Si a veces sale el sol
Y a veces ya saldrá...

Дословно оно у меня как-то вообще не перевелось на основе того, что я знаю про использование Futuro simple (Futuro Imperfecto) и того, что оно может означать. Не поняла, как его скрестить с этим "ya" На слух вроде поют именно это... На интуитивном уровне получилось так:

...Ай, любимая, ничего не меняй,
Если иногда солнце восходит,
То когда-нибудь оно всё-таки взойдёт...

Подскажите, por favor, на сколько я права/не права, и если не права сильно - то что это фраза всё-таки означает?

[antonov7ya]

здесь есть несколько вариантов,
Si a veces sale el sol--здесь похоже не восходит а --выходит--появляется-(из за туч)
Y a veces ya saldrá...а иногда оно уже --- --вышло--появилось----или просто оно уже есть,оно светит,присутствует-

[Cloudlet]

Угу, я поняла Вашу идею, хотя и с трудом, если честно.
Спасибо!

То, что м.б. солнце тут не восходит а из-за туч выходит - это мне нравится, так более осмысленно, факт. Что же до увязки этого со всем остальным... получается, что смысл в том, что "иногда бывает облачно, а иногда солнечно"? Хорошо бы ещё более близко к тексту сформулировать это как-то...

Решила написать так:

...Ай, любимая, ничего не меняй,
Если солнце иногда выходит из-за туч,
То иногда оно уже за ними и не прячется...