Огромное спасибо всем за переводы песен Андреа Бочелли! Чудесная музыка, слова, а голос - вовсе неземной!

[Bug]

Большое спасибо Ирине Олеховой за переводы песен Lynda Lemay и Salvatore Adamo.

а если перевод не понравился, то ругать можно?
ИМХО, перевод не должен быть ДОСЛОВНЫМ, это получается набор бессмысленных корявых слов. Перевод должен быть красивым, творческоим и цеплять за живое.
Все переводы Пералиса -не только не цепляют, но и портят настоящие шедевры. Просто ужас до чего сильно портят. Может,лучше не переводить красивый испанский на бездарный русский???
Еще раз Имхо.

[Nata Le]

Сообщение от Незарегистрированный

а если перевод не понравился, то ругать можно?

Если поругать, то Вам сюда: http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=271&page=12. Желательно добавить те моменты, которые показались Вам недостаточно точными или правильными, а также аргументировать свои замечания.

[serenidad-años]

David Guetta / One love / Sexy bitch.
http://es.lyrsense.com/david_guetta/sexy_bitch
Спасибо Наталье за песню. Слышал раньше где-то её на английском, но испанская версия понравилась больше.

[Irina O.]

Сообщение от Bug

Большое спасибо Ирине Олеховой за переводы песен Lynda Lemay и Salvatore Adamo.

Спасибо за отзыв. Я рада, что мои переводы Вас тронули.
Интересно, какие Вам больше нравятся, эквиритмичные или подстрочники?

Мария Олексенко спасибо вам огромное за перевод песни BEBE -Siempre me quedara

[Алена Велицкая]

Огромное спасибо Алене Сергеевой за переводы песен Селин Дион! Раньше просто наслаждалась прелестным вокалом и прекрасной музыкой, теперь еще и тексты знаю.Здорово!

[Алена Сергеева]

[serenidad-años]

Хочу поблагодарить Луиса и Диму за переводы замечательных песен Карлоса Кано. Ну, уж очень понравились эти песни. Особенно понравились песни: Limón limonero, Luna de abril, María la portugesa.