Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

18.04.2022, 20:28
  #1
in two singing
Alexobos
Member
 
Аватар для Alexobos
 
Регистрация: 17.03.2019
Адрес: Россия, МО
Сообщений: 56
Вес репутации: 7
Alexobos will become famous soon enoughAlexobos will become famous soon enough
В песне Olivia Ong - Bittersweet (прослушать можно на https://musify.club/release/olivia-o...ia-2010-370363 или https://youtu.be/bqHNm6lmvAU) встретилась строка:

Breaking my heart in two singing

По смыслу вроде бы что-то вроде "Разбив мое сердце парой слов" или "в два счета", но хотелось бы получить мнение знатоков.

Полный текст см. https://genius.com/Olivia-ong-bittersweet-lyrics
или комментарий к https://youtu.be/bqHNm6lmvAU

Заранее благодарю, Александр.
Alexobos вне форума   Ответить с цитированием
20.04.2022, 22:51
  #2
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 424
Вес репутации: 28
Анастасия К. is a name known to allАнастасия К. is a name known to allАнастасия К. is a name known to allАнастасия К. is a name known to allАнастасия К. is a name known to allАнастасия К. is a name known to all
Текст на YouTube правдоподобнее, только стоит исправить две строчки:
It's not another guy but other mind that's been renewed
My affections haven't disappeared

You already said to her I do to forever (ты уже сказал ей «да» навсегда)
Breaking my heart in two (сердце рвётся пополам)
singing (это слово к предыдущей фразе не относится)
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2022, 00:04
  #3
Alexobos
Member
 
Аватар для Alexobos
 
Регистрация: 17.03.2019
Адрес: Россия, МО
Сообщений: 56
Вес репутации: 7
Alexobos will become famous soon enoughAlexobos will become famous soon enough
Спасибо!
Правильно ли я понимаю, что куплет принимает следующий вид:

Has you already said to her I do to forever
Breaking my heart in two
Singing
You already said to her I do to forever
Breaking my heart in two
Singing
Ты сказал ей уже «да» навсегда?
Разбивая пополам мое сердце,
Поющее.
Ты уже сказал ей «да» навсегда,
Разбивая пополам мое сердце,
Поющее.
Alexobos вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2022, 00:14
  #4
Alexobos
Member
 
Аватар для Alexobos
 
Регистрация: 17.03.2019
Адрес: Россия, МО
Сообщений: 56
Вес репутации: 7
Alexobos will become famous soon enoughAlexobos will become famous soon enough
И еще один момент.
Не вызывает ли у Вас сомнение текст первой строки:
I woke up none morning to find my love gone

Мне явно слышится:
I woke up one morning to find my love gone

Тем более, что слово "none" тут было бы совсем не к месту.
Alexobos вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2022, 02:45
  #5
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 424
Вес репутации: 28
Анастасия К. is a name known to allАнастасия К. is a name known to allАнастасия К. is a name known to allАнастасия К. is a name known to allАнастасия К. is a name known to allАнастасия К. is a name known to all
Берите за основу текст с YouTube, там по крайней мере нет несуразностей вроде "has you".
Breaking и singing - скорее однородные члены предложения.

__________________________________________________
https://gb.lyrsense.com/olivia_ong/bittersweetoo

Последний раз редактировалось Анастасия К.; 11.06.2022 в 12:10. Причина: Перевод опубликован.
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 05:48.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot