Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

01.03.2011, 23:46
  #1
(Переведено) Carmen Campagne et Daniel Lavoie - Au clair de la lune
Julia L
Member
 
Аватар для Julia L
 
Регистрация: 21.02.2011
Адрес: Россия. Орёл
Сообщений: 54
Вес репутации: 14
Julia L is on a distinguished road
Отправить сообщение для Julia L с помощью Skype™
Ещё один вариант старинной колыбельной. Есть куплет с другими словами.

Au clair de la lune

Au clair de la lune
Mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot
Ma chandelle est morte
Je n’ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte
Pour l’amour de Dieu

Au clair de la lune
Pierrot répondit :
Je n’ai pas de plume
Je suis dans mon lit
Va chez la voisine
Je crois qu’elle y est
Car dans sa cuisine
On bat le briquet

Dans son lit de plumes
Pierrot se rendort
Il rêve à la lune
Son coeur bat bien fort
Car toujours si bonne
Pour l’enfant tout blanc
La lune lui donne
Son croissant d’argent

не удалось найти ссылку на полный аудио или видео файл

http://www.lamontagnesecrete.com/node/93
Julia L вне форума   Ответить с цитированием
02.03.2011, 00:59
  #2
une cheval
Senior Member
 
Аватар для une cheval
 
Регистрация: 30.10.2010
Адрес: Калининберг
Сообщений: 209
Вес репутации: 20
une cheval is on a distinguished road
Спасибо Вам за песню, голос Даниэля как всегда завораживает

Вот, я попыталась перевести, хотя, может быть, где-то кривовато.

При свете Луны,
Пьерро, друг мой,
Одолжи мне свое перо,
Чтобы кое-что написать.
Моя свеча погибла,
У меня больше нет огня.
Ради Бога,
Открой мне дверь.

При свете Луны
Пьерро ответил:
"У меня нет пера,
Ведь я уже лежу в постели.
Пойди к соседке,
Думаю, что она дома,
Так как в её кухне
Зажжен огонек".

На своих перинах
Пьерро засыпает.
Он грезит о Луне,
Сердце его бьется очень сильно.
И, потому, что она всегда так добра
К невинному ребенку,
Луна дарит ему
Свой серебряный месяц.

зы. песня полностью

Последний раз редактировалось une cheval; 02.03.2011 в 01:16.
une cheval вне форума   Ответить с цитированием
02.03.2011, 18:17
  #3
Julia L
Member
 
Аватар для Julia L
 
Регистрация: 21.02.2011
Адрес: Россия. Орёл
Сообщений: 54
Вес репутации: 14
Julia L is on a distinguished road
Отправить сообщение для Julia L с помощью Skype™
Большое спасибо за перевод! Песенка чудесная, милая )
Julia L вне форума   Ответить с цитированием
08.03.2011, 22:48
  #4
Julia L
Member
 
Аватар для Julia L
 
Регистрация: 21.02.2011
Адрес: Россия. Орёл
Сообщений: 54
Вес репутации: 14
Julia L is on a distinguished road
Отправить сообщение для Julia L с помощью Skype™
Уважаемая une cheval! Не хотите отправить перевод песни на сайт через стандартную форму?
Исполнитель - Carmen Campagne
Альбом - Dors mon petit, dors (2008)
№ трека - 11
Исполняется совместно с Daniel Lavoie

mp3 я отправлю, если нужно будет
Julia L вне форума   Ответить с цитированием
09.03.2011, 18:11
  #5
une cheval
Senior Member
 
Аватар для une cheval
 
Регистрация: 30.10.2010
Адрес: Калининберг
Сообщений: 209
Вес репутации: 20
une cheval is on a distinguished road
Julia L, да, я собиралась это сделать, но, засомневавшись, куда песню приткнуть, отложила дело на потом... и забыла. Спасибо, что напомнили)

Перевод отправила, mp3 загрузила.
une cheval вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Daniel Lavoie - Nu Damira Французских песен 8 28.07.2011 14:33
(Переведено) Французская колыбельная 18 века - Au clair de la lune, mon ami Pierrot Julia L Французских песен 4 04.03.2011 19:56
(Переведено) Carmen Consoli - Guarda l'alba Nadine Итальянских песен 12 30.11.2010 14:01
Daniel Levi — Je meurs d'envie de vous administrator Французского языка 1 12.10.2010 12:21
Carmen Consoli - A'finestra dima ryz Итальянских песен 3 19.07.2010 17:27


Часовой пояс GMT +4, время: 10:05.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot