Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

24.11.2016, 00:06
  #1
Finisterra - Der Pfalzgraf
niemand
Junior Member
 
Регистрация: 07.03.2011
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
niemand is on a distinguished road
Frühmorgens der Pfalzgraf zum Waidwerk reit
Viel Diener und Knappen in seinem Geleit.
Als sie durch einen Talweg zieh'n,
da steht eine stille Mühle vor ihn'.
He, Müller gib deine Tochter heraus,
sonst steck ich den roten Hahn dir auf's Haus.
Und steckst du den roten Hahn mir auf's Haus,
so geb ich dir nie meine Tochter heraus.

Da taucht er sein Schwert in des Vaters Blut,
dann mordet er die Frau Mutter gut.
Die stolzen Brüder drei an der Zahl,
Sie sinken durchbohrt von scharfen Stahl.
Jetzt steckt er das Rauchende Schwert in die Scheid,
er greift mit Begierde die jammernde Maid.
Er reitet hinweg, für flehen taub,
die Mühle ist wirbelnder Flammen raub.

Als sie kommen auf grüne Heid,
vier Schlösser erglänzen in Herrlichkeit.
Siehst du die Schlösser sind alle mein,
darauf sollst du morgen Pfalzgräfin sein.
Gehören die Schlösser auch alle dein,
ich mag nicht, ich will nicht Pfalzgräfin sein.
Ich wünsche, dass zucke vom Himmel ein Strahl,
verbrenne die Schlösser mit einem mal.

Bei Spiel und Tanz, und Jubelschall
Führt man die Braut wohl in den Saal.
Es tönen Trommeln trommelten frisch,
es setzt sich die junge Braut wohl an den Tisch.
Nun esse, und trinke den guten Wein,
und lass dein Herz fröhlich sein.
Ich esse nicht trinke nicht den Wein,
mein Herz kann nimmer fröhlich sein.

Zuerst schlugst du den Vater tot,
zum andern die Frau Mutter rot,
zum dritte alle Brüder drei,
dass Gott der Herr ihnen gnädig sei.
Wohl um die Nacht, die halbe Nacht
Die Braut ward in die Kammer gebracht.
Bei zweiundsiebzig Kerzen schein
Führt man die Braut zur Kammer herein.
Ach Pfalzgraf, lieber Pfalzgraf mein,
ach könnt ich die Nacht noch Jungfrau sein.
Wohlan ich gewähre den Wunsche dein,
du sollst diese Nacht noch Jungfrau sein.

Wohl um die Nacht, die halbe Nacht,
der Pfalzgraf heimlich vom Schlaf erwacht.
Da wollt er küssen den roten Mund,
doch sie ward tot zur selben Stund.


https://www.youtube.com/watch?v=4Ka6ng9JOJc
niemand вне форума   Ответить с цитированием
20.01.2022, 02:50
  #2
MUSIC05
Junior Member
 
Регистрация: 16.01.2022
Сообщений: 13
Вес репутации: 0
MUSIC05 will become famous soon enoughMUSIC05 will become famous soon enough
Frühmorgens der Pfalzgraf zum Waidwerk reit
Рано утром граф Палатин едет в Вайдверк
Viel Diener und Knappen in seinem Geleit.
Много слуг и оруженосцев в его эскорте.
Als sie durch einen Talweg zieh'n,
Пока вереница слуг и оруженосцев тянется через долину,
da steht eine stille Mühle vor ihn'.
Он останавливается перед неподвижной мельницей
He,Müller gib deine Tochter heraus,
Эй,Мюллер(в смысле МЕЛЬНИК),отдай свою дочь
sonst steck ich den roten Hahn dir auf's Haus.
иначе я посажу на твой дом красного петуха(подожгу).
Und steckst du den roten Hahn mir auf's Haus,
МЕЛЬНИК,прямая речь:"И ты посадил красного петуха на мой дом ( поджёг мой дом ),
so geb ich dir nie meine Tochter heraus.
Поэтому я никогда не отдам тебе свою дочь."

Da taucht er sein Schwert in des Vaters Blut,
затем он окунает свой меч в кровь своего отца,
dann er die Frau Mutter gut.
затем он надёжно убивает.
Die stolzen Brüder drei an der Zahl,
Гордых братьев трое,
Sie sinken durchbohrt von scharfen Stahl.
Они тонут, пронзенные острой сталью.
Jetzt steckt er das Rauchende Schwert in die Scheid,
Теперь он вкладывает в ножны дымящийся меч,
er greift mit Begierde die jammernde Maid.
И жадно хватает плачущую девушку.
Er reitet hinweg, für flehen taub,
Он едет глухой к мольбам
die Mühle ist wirbelnder Flammen raub.
Полыхающую мельницу постепенно покидает пламя.

Als sie kommen auf grüne Heid,
потом они приходят в зеленую пустошь,
vier Schlösser erglänzen in Herrlichkeit.
И видят как четыре замка сияют славой.
Siehst du die Schlösser sind alle mein,
Он,Этот воинственный Граф,обращается к похищенной у Мельника девушке:
Вы видите, что замки все мои,
darauf sollst du morgen Pfalzgräfin sein.
Завтра Вы станете графиней Палатиной.
Gehören die Schlösser auch alle dein,
Все замки тоже(будут принадлежать) принадлежат вам,
ich mag nicht, ich will nicht Pfalzgräfin sein.
Она в ответ:Мне не нравится, я не хочу быть графиней Палатин.
Ich wünsche, dass zucke vom Himmel ein Strahl,
Желаю, чтобы с неба блеснул луч,
verbrenne die Schlösser mit einem mal.
Дабы сжечь все замки сразу.

Bei Spiel und Tanz, und Jubelschall
С играми(видимо на инструментах) и танцами и аплодисментами
Führt man die Braut wohl in den Saal.
Невесту ведут в зал.
Es tönen Trommeln trommelten frisch,
Барабаны звучали свежо,
es setzt sich die junge Braut wohl an den Tisch.
Молодая невеста,конечно,садится за стол.
Nun esse, und trinke den guten Wein,
Теперь ешьте и пейте хорошее вино
und lass dein Herz fröhlich sein.
И пусть твое сердце будет счастливо.
Ich esse nicht trinke nicht den Wein,
Она в ответ:Я не ем, не пью вино
mein Herz kann nimmer fröhlich sein.
мое сердце никогда не может быть счастливым.

Zuerst schlugst du den Vater tot,
Сначала ты убил своего отца
zum andern die Frau Mutter rot,
С другой стороны женщина мать алая(наверное от крови),
zum dritte alle Brüder drei,
В третьем случае убил всех троих братьев,
dass Gott der Herr ihnen gnädig sei.
Да помилует их Господь Бог.
Wohl um die Nacht, die halbe Nacht
Наверное ближе к ночи,около полночи
Die Braut ward in die Kammer gebracht.
Невесту ввели в палату.
Bei zweiundsiebzig Kerzen schein
Семьдесят две свечи
Führt man die Braut zur Kammer herein.
И уже в палате невеста обратилась к графу:
Ach Pfalzgraf, lieber Pfalzgraf mein,
О граф Палатин, мой дорогой граф Палатин,
ach könnt ich die Nacht noch Jungfrau sein.
О,могла бы я остаться девственницей на ночь.
Wohlan ich gewähre den Wunsche dein,
Он отвечает : что ж, я исполню твое желание,
du sollst diese Nacht noch Jungfrau sein.
Ты всё еще будешь девственницей этой ночью.

Wohl um die Nacht, die halbe Nacht,
где-то около полуночи
der Pfalzgraf heimlich vom Schlaf erwacht.
Граф Палатин тайком пробудился ото сна.
Da wollt er küssen den roten Mund,
потом он хотел поцеловать её алый рот,
doch sie ward tot zur selben Stund.
но она умерла в тот же миг
MUSIC05 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
der pfalzgraf, finisterra

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:55.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot