Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

03.11.2021, 21:23
  #1581
Lea Tui
Junior Member
 
Регистрация: 12.05.2016
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
Lea Tui can only hope to improve
Есть ли смысл писать о "причесывании" тестов песен и исправлении ошибок перевода? И куда лучше?
Под "причесыванием" я, например, имею в виду добавление куплетов, корректировка порядка куплетов, корректировка текста песен, добавление пустой строки, чтоб куплеты не сбивались в кучу. Короче, чтоб выглядело красиво и при этом было удобно подпевать)
Lea Tui вне форума   Ответить с цитированием
03.11.2021, 22:49
  #1582
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,925
Вес репутации: 93
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Ничего не понятно.
Кому писать? "О причесывании" — то есть теоретические выкладки, рассуждения о природе перевода? Пишите. Можно на форуме, посмотрим.
Или в смысле "оставлять комментарии к чужим переводам"? На какой стадии? Уже принятым или висящим на модерации? К уже принятым можно через "сообщение об ошибке", ссылка внизу каждого перевода, к переводам на модерации можно через рецензии.

Такие разные примеры.
"Добавление пустой строки, чтоб куплеты не сбивались в кучу" — это мелочь оформления, решается одним нажатием кнопки.
А "добавление куплетов" в каком смысле? Которых не было в оригинале? Никому не нужная трудоёмкая отсебятина. Если вы имеете в виду указание на ошибки в записи текста, если кто-то целый абзац пропустил, то конечно пишите. Так же: либо в "сообщениях об ошибке", либо в рецензии.
"Корректировка порядка куплетов" тоже непонятно. Есть такие переводы, где всё правильно, но вот только местами перепутано: сначала третий куплет записан, потом пятый, потом второй?.. Не встречала. Конечно, пишите, если где такой кишмиш. Если вы имеете в виду творческую переработку перевода, настолько глубокую, что и порядок мыслей автора побоку, то не стоит, всё-таки перевод, а не собственное творчество.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2021, 18:28
  #1583
K.I.S.S.
Senior Member
 
Аватар для K.I.S.S.
 
Регистрация: 19.06.2018
Сообщений: 106
Вес репутации: 9
K.I.S.S. is on a distinguished road
Здравствуйте! Есть несколько пометок по странице Джастина Бибера:

1. На альбоме Justice нужно поменять местами "Hailey" и "Angel speak". Просто он недавно выпустил расширенное издание своего альбома, а на момент, когда я эти переводы отправлял, его не было, и отправил вот так. Ещё, поставьте к альбому кнопку Слушать весь альбом.
Источник

2. На альбоме My World нужно поставить кнопку Слушать весь альбом. Но а вообще, Джастин выпускал переиздание, куда вошли и My World, и My World 2.0. Думаю, есть смысл их объединить, ведь так будет удобнее ориентироваться по его странице. Что скажете?
Источник

3. У альбома Purpose неправильный треклист. Вообще, при отправке переводов, я руководствовался этим треклистом, поскольку он более полный, а ремикс на "What Do You Mean" есть только в альбоме на Apple Music. Вот я и решил, пусть в конце прижмётся, но его переставили вообще куда-то в середину. Вообщем, раз уж его некуда пристроить, предлагаю её в Non-Albums, или в конец альбома. "Deja Vu" & акустику "What Do you Mean" нужно поменять местами, в соответствии с треклистом, на который я ссылался в самом начале.

4. На альбомах Never say never: the remixes, Under the mistletoe, Changes и Freedom. поставьте кнопку Слушать весь альбом.

Фух, уж простите, что так сильно вас загрузил. Не хотел Модератору, который возьмётся, большое спасибо и желаю много-много шоколада в его жизни!
__________________
See the sunlight, we ain't stoppin', keep on dancin' 'til the world ends
If you feel it, let it happen, keep on dancin' 'til the world ends

Последний раз редактировалось Ольга1983; 11.11.2021 в 23:58. Причина: готово
K.I.S.S. вне форума   Ответить с цитированием
16.11.2021, 17:14
  #1584
K.I.S.S.
Senior Member
 
Аватар для K.I.S.S.
 
Регистрация: 19.06.2018
Сообщений: 106
Вес репутации: 9
K.I.S.S. is on a distinguished road
Здравствуйте! Поставьте кнопку слушать весь альбом к альбому Тейлор Свифт Red (Taylor's version), все аудио добавлены. И ещё, к альбому Джастина Бибера Under the Mistletoe кнопку так и не поставили, поставьте пожалуйста.
Спасибо!
__________________
See the sunlight, we ain't stoppin', keep on dancin' 'til the world ends
If you feel it, let it happen, keep on dancin' 'til the world ends
K.I.S.S. вне форума   Ответить с цитированием
29.11.2021, 16:19
  #1585
K.I.S.S.
Senior Member
 
Аватар для K.I.S.S.
 
Регистрация: 19.06.2018
Сообщений: 106
Вес репутации: 9
K.I.S.S. is on a distinguished road
Здравствуйте!
Поставьте, пожалуйста, кнопку к альбому Келли Кларксон Wrapped in Red, там всё переведено. Спасибо!
__________________
See the sunlight, we ain't stoppin', keep on dancin' 'til the world ends
If you feel it, let it happen, keep on dancin' 'til the world ends
K.I.S.S. вне форума   Ответить с цитированием
29.11.2021, 17:04
  #1586
Ольга1983
Super Moderator
 
Аватар для Ольга1983
 
Регистрация: 03.02.2012
Адрес: г. Ростов-на-Дону
Сообщений: 377
Вес репутации: 26
Ольга1983 will become famous soon enough
Wrapped in red и Джастина поставила
Ольга1983 вне форума   Ответить с цитированием
02.12.2021, 16:46
  #1587
K.I.S.S.
Senior Member
 
Аватар для K.I.S.S.
 
Регистрация: 19.06.2018
Сообщений: 106
Вес репутации: 9
K.I.S.S. is on a distinguished road
Здравствуйте!
Почему-то сайт не видит перевод песни Пинк "Glitter in the air". Почему-то, когда ищешь в браузере, она находится, и находится перевод именно на лирсенсе, но на самом сайте её нет. Либо она скрыта. Ниже предоставляю скрины с подтверждением. Можете исправить это?
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Безымянный.jpg
Просмотров: 110
Размер:	9.9 Кб
ID:	1602   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Безымянный1.png
Просмотров: 112
Размер:	6.3 Кб
ID:	1603   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Безымянный2.jpg
Просмотров: 113
Размер:	10.2 Кб
ID:	1604   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Безымянный3.jpg
Просмотров: 109
Размер:	20.6 Кб
ID:	1605  
__________________
See the sunlight, we ain't stoppin', keep on dancin' 'til the world ends
If you feel it, let it happen, keep on dancin' 'til the world ends
K.I.S.S. вне форума   Ответить с цитированием
02.12.2021, 21:31
  #1588
Ольга1983
Super Moderator
 
Аватар для Ольга1983
 
Регистрация: 03.02.2012
Адрес: г. Ростов-на-Дону
Сообщений: 377
Вес репутации: 26
Ольга1983 will become famous soon enough
Была скрыта из-за вопросов к переводу, сейчас должна появиться, проверьте
Ольга1983 вне форума   Ответить с цитированием
02.12.2021, 21:35
  #1589
K.I.S.S.
Senior Member
 
Аватар для K.I.S.S.
 
Регистрация: 19.06.2018
Сообщений: 106
Вес репутации: 9
K.I.S.S. is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Ольга1983 Посмотреть сообщение
Была скрыта из-за вопросов к переводу, сейчас должна появиться, проверьте
Да, появилась, спасибо!
__________________
See the sunlight, we ain't stoppin', keep on dancin' 'til the world ends
If you feel it, let it happen, keep on dancin' 'til the world ends
K.I.S.S. вне форума   Ответить с цитированием
05.12.2021, 13:27
  #1590
K.I.S.S.
Senior Member
 
Аватар для K.I.S.S.
 
Регистрация: 19.06.2018
Сообщений: 106
Вес репутации: 9
K.I.S.S. is on a distinguished road
Здравствуйте!
Песня Бритни Спирс "Swimming in the stars" стоит отдельным синглом, хотя её можно добавить к альбому Glory, под номером 19. А ещё, думаю стоит поменять обложку, поскольку та, которая на сайте, уже не используется для альбома, её поменяли на те, что ниже.

Делюкс-издание


Стандартное издание
__________________
See the sunlight, we ain't stoppin', keep on dancin' 'til the world ends
If you feel it, let it happen, keep on dancin' 'til the world ends
K.I.S.S. вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:59.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot