Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

05.08.2013, 19:24
  #1
Нужна помощь
susanna2011
Junior Member
 
Аватар для susanna2011
 
Регистрация: 07.07.2011
Адрес: Россия .
Сообщений: 26
Вес репутации: 0
susanna2011 is on a distinguished road
Уважаемые форумчане, помогите с переводом строки из песни<<Enrique Iglesias «Free»

помогите пожалуйста правильно перевести на русский,я понимаю перевод
строки из песни,но перевести грамотно у меня не получается.Заранее спасибо за помощь

I wanna touch, where it makes you mine
susanna2011 вне форума   Ответить с цитированием
05.08.2013, 21:01
  #2
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 498
Вес репутации: 31
Elis will become famous soon enough
Я хочу прикоснуться к тебе так, что ты станешь моей
Elis вне форума   Ответить с цитированием
05.08.2013, 21:19
  #3
Нужна помощь
susanna2011
Junior Member
 
Аватар для susanna2011
 
Регистрация: 07.07.2011
Адрес: Россия .
Сообщений: 26
Вес репутации: 0
susanna2011 is on a distinguished road
Огромное спасибо,вы мне очень помогли
susanna2011 вне форума   Ответить с цитированием
06.08.2013, 13:35
  #4
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 498
Вес репутации: 31
Elis will become famous soon enough
Пожалуйста, рада что помогла
Elis вне форума   Ответить с цитированием
29.08.2013, 15:43
  #5
susanna2011
Junior Member
 
Аватар для susanna2011
 
Регистрация: 07.07.2011
Адрес: Россия .
Сообщений: 26
Вес репутации: 0
susanna2011 is on a distinguished road
помогите пожалуйста перевести две строки:
1.I'm so whipped on her tiny little
2.and she got me by the throat
я запуталась мне нужна очень ваша помощь.Спасибо за помощь
susanna2011 вне форума   Ответить с цитированием
29.08.2013, 21:19
  #6
Sergey Beatoff a.k.a. Sam
Member
 
Регистрация: 05.05.2013
Адрес: Украина, Одесса
Сообщений: 55
Вес репутации: 11
Sergey Beatoff a.k.a. Sam is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от susanna2011 Посмотреть сообщение
помогите пожалуйста перевести две строки:
1.I'm so whipped on her tiny little
2.and she got me by the throat
я запуталась мне нужна очень ваша помощь.Спасибо за помощь
В зависимости от контекста перевод может довольно сильно отличаться. Это справедливо для любого иностранного языка, а для аналитического английского с его омонимией -- в особенности. Поэтому давайте контекст, тогда можно будет и перевести.
Sergey Beatoff a.k.a. Sam вне форума   Ответить с цитированием
29.08.2013, 22:03
  #7
susanna2011
Junior Member
 
Аватар для susanna2011
 
Регистрация: 07.07.2011
Адрес: Россия .
Сообщений: 26
Вес репутации: 0
susanna2011 is on a distinguished road
Хорошо,я вам скину текст..спасибо
susanna2011 вне форума   Ответить с цитированием
29.08.2013, 22:04
  #8
susanna2011
Junior Member
 
Аватар для susanna2011
 
Регистрация: 07.07.2011
Адрес: Россия .
Сообщений: 26
Вес репутации: 0
susanna2011 is on a distinguished road
I'm so whipped on her tiny little
she's a sexy animal
spends too much
and I never tell her no
drives me nuts
and she got me by the throat
susanna2011 вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2013, 06:31
  #9
Sergey Beatoff a.k.a. Sam
Member
 
Регистрация: 05.05.2013
Адрес: Украина, Одесса
Сообщений: 55
Вес репутации: 11
Sergey Beatoff a.k.a. Sam is on a distinguished road
whipped -- сленговое "опьянеть", "надюльдюкаться", "вырубиться" -- в общем, очень многозначное, как любое сленговое слово.
tiny little -- очень маленький, крошечный.
get smb. by the throat -- брать/держать кого-нибудь за горло.

Имеет смысл выложить уже весь текст -- там строчек-то осталось всего ничего...

She's so mean but I gotta love it,
And I just can't let her go
I'm so whipped on her tiny little
She's a sexy animal
Spends too much
And I never tell her no
Drives me nuts
And she got me by the throat
She's so mean but I gotta love it
And I just can't let her go

Breaks a billion hearts
I know I'm next in line
But I don't mind yeah
I want her
Everybody wants her
She knows it

I want her but I better run away


Она такая вредина, но мне приходится любить в ней это,
И я просто не могу позволить ей уйти.
Я ну прям пьянею от того, что она такая крошечка,
Она сексуальный зверь.
Тратит слишком много,
А я никогда не говорю ей "нет".
Она сводит меня с ума
И держит меня за горло.
Она такая вредина, но мне приходится любить в ней это,
И я просто не могу позволить ей уйти.

Разбила миллиард сердец,
Я знаю: я следующий в очереди.
Но мне безразлично, да,
Я хочу её,
Все хотят её --
Она это знает.

Я хочу её, но лучше я сбегу...
Sergey Beatoff a.k.a. Sam вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2013, 11:50
  #10
susanna2011
Junior Member
 
Аватар для susanna2011
 
Регистрация: 07.07.2011
Адрес: Россия .
Сообщений: 26
Вес репутации: 0
susanna2011 is on a distinguished road
Огромное вам спасибо,вы меня очень выручили...
susanna2011 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Очень нужна Ваша помощь Gart Английских песен 7 16.01.2013 17:40
Нужна помощь в переводе с испанского belka Испанских песен 20 24.01.2012 20:34
El tiempo de ti, нужна помощь Cloudlet Испанского языка 7 25.08.2011 22:18
Нужна помощь в опознании исполнителя Лада Поиск редкостей 3 05.08.2011 22:47
Memoria (Erreway) - нужна помощь! Cloudlet Испанского языка 8 08.11.2010 18:17


Часовой пояс GMT +4, время: 16:27.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot