[Nathalie]

Помогите, пжлст, еще с одной песней.
http://fr.lyrsense.com/henri_salvado...monte_chez_toi

Второй куплет

Tu n'as qu'un petit septième de banlieue
Et tout près d'un lit de bois
Un joli carré de ciel toujours bleu
Qui s'allume sur les toits
Là-haut, je sais que tu m'attends
Et je prends tout mon temps

Перевод (пока)

У тебя только седьмой микрорайон пригорода
И все рядом с деревянной кроватью
Милый квадрат вечно синего неба,
Который светится над крышами,
Наверху, я знаю, что ты меня ждешь
И я не тороплюсь

Выделенный кусок вызывает у меня взрыв мозга.
Надеюсь, что кто-нибудь может придать этому хоть какой-нибудь смысл.

Заранее спасибо.

[LaRousse]

Натали, пока не поняла первую строчку, но вот 2-ую и 3-ю получилось объединить вот так - "И совсем рядом с твоей деревянной кроватью - квадрат вечно синего неба" (имеется ввиду что этот квадрат - вид из окна. Можно добавить в переводе "милый квадрат вечно синего неба из окна", а можно не добавлять, главное чтоб понятно было )

[LaRousse]

А в этой фразе

petit septième de banlieue

может, имеется ввиду номер дома 7, точнее, маленькая табличка с номером на доме.
Так, предположение

[Nathalie]

Сообщение от LaRousse

Натали, пока не поняла первую строчку, но вот 2-ую и 3-ю получилось объединить вот так - "И совсем рядом с твоей деревянной кроватью - квадрат вечно синего неба" (имеется ввиду что этот квадрат - вид из окна. Можно добавить в переводе "милый квадрат вечно синего неба из окна", а можно не добавлять, главное чтоб понятно было )

Ага, спасибо!
Да в том то и дело, что я по смыслу понимаю, что это типа окно квадратное и через небо сине небо видать, но никак не связывается единым смыслом и чтобы выглядело поприличнее.
За первую строчку спасибо.

ЗЫ: Давненько тебя не было видать. Рада, что вернулась.

[LaRousse]

Сообщение от Nathalie

Ага, спасибо!
Да в том то и дело, что я по смыслу понимаю, что это типа окно квадратное и через небо сине небо видать, но никак не связывается единым смыслом и чтобы выглядело поприличнее.
За первую строчку спасибо.

ЗЫ: Давненько тебя не было видать. Рада, что вернулась.

Не за что, Натали

Да, времени маловато на переводы остается, но когда появляется, сразу за них и на форум
Рада, что рады

[Maggy_Lunel]

Сообщение от Nathalie

Второй куплет

[I]Tu n'as qu'un petit septième de banlieue

Мне кажется - квартирка на седьмом (этаже) в пригороде.

Очень-очень непрестижное жилье, короче Высоко и далеко.
Гм...громоздкая словесная конструкция по-русски получается...

[Thomas]

Мне кажется - квартирка на седьмом (этаже) в пригороде.

А мне кажется, на восьмом. Ведь у французов, если я правильно понял, второй этаж называется le premier etage.

[Maggy_Lunel]

Ну логично, согласна, не подумала Первый - le rez-de-chaussée.
Если переводить по тексту, то седьмой. А если адаптировать к нашим реалиям, то все же восьмой.

[Nathalie]

Сообщение от Maggy_Lunel

Мне кажется - квартирка на седьмом (этаже) в пригороде.

Очень-очень непрестижное жилье, короче Высоко и далеко.
Гм...громоздкая словесная конструкция по-русски получается...

ТОЧНО!!! Мэгги, вы как всегда расставили последние точки!!!
спасибо!
Пошла править!