|
Ребят, желание погрузиться в мир французского не утихает) Я, конечно, не знаю еще о-о-о-о-очень много, и все для меня впереди... Но уже сейчас я осмелился схватиться за перевод) Некоторые моменты мне, естественно, непонятны... Поэтому я очень надеюсь, что вы поможете и подскажете, что где неправильно переведено (ну, и сели можно, почему и как надо.. будет очень полезно)). Не ругайте сильно)) Я готов исправляться)) А текст, собственно говоря, вот... Это песня Helmut Fritz Miss France.
Que voulez-vous faire plus tard ? Le bien autour de moi, Jean-Pierre !
Tu veux faire la foire agricole ? Tu veux chanter dans les écoles ?
T'as les pieds qui touchent plus le sol ?
Tu iras le dire sur Canal ! Quoi de mieux qu'un Grand Journal
Pour crier "La guerre c'est mal !" ?
(Miss !) Faut qu'tu sois belle mais y'a aussi c'que tu penses
(Miss ! J'veux être Miss France ! Miss !)
En bikini, tu parles de la crise en France
(Miss ! J'veux être Miss France !)
Que voulez-vous faire plus tard ? Le bien autour de moi, Jean-Pierre !
Tu feras Vogue et Marie Claire, des dédicaces dans les hyper
Papa et maman seront fiers
T'iras au concours de Miss Monde, tu seras brune parmi les blondes
Éliminée en vingt secondes !
(And the winner is... Miss America !)
(Miss !) Faut qu'tu sois belle mais y'a aussi c'que tu penses
(Miss ! J'veux être Miss France ! Miss !)
En bikini, tu parles de la crise en France
(Miss ! J'veux être Miss France ! Miss !)
En robe du soir, tu prônes la tolérance
(Miss ! J'veux être Miss France ! Miss)
Les gens qui appellent, c'est peut-être pas pour ta science
(Miss ! Non, p't'être pas... Miss !)
Un jour où tu seras à moitié nue, en couverture d'Entrevue
C'est Geneviève qui s'ra déçue, la pauvre !
Et tu te foutras comme il faut d'Yves Rocher, de Franck Provost
Et de ta 307 Peugeot !
Je suis actuellement en BTS esthéticienne
Dans le but de devenir... esthéticienne !
(Miss !) Faut qu'tu sois belle mais y'a aussi c'que tu penses
(Miss ! J'veux être Miss France ! Miss !)
En bikini, tu parles de la crise en France
(Miss ! J'veux être Miss France ! Miss !)
En robe du soir, tu prônes la tolérance
(Miss ! J'veux être Miss France ! Miss)
Les gens qui appellent, c'est peut-être pas pour ta science
(Miss ! Non, p't'être pas !)
А вот что получилось
Чем Вы планируете заняться? Позвольте представиться, Жан-Пьер!
Ты хочешь устроить сельскохозяйственную ярмарку? Ты хочешь петь в школах?
Твои ноги ступают по этой земле?
Ты собираешься выступить на ТВ! Что может быть лучше, чем Гранд-Журнал,
Чтобы прокричать: "Война - это зло!"
(Мисс!) Нужно быть не только красивой, но и иметь свои мысли.
(Мисс! Я хочу быть Мисс Франция! Мисс!)
В бикини ты рассуждаешь о кризисе во Франции...
(Мисс! Я хочу быть Мисс Франция!)
Чем Вы планируете заняться? Позвольте представиться, Жан-Пьер!
Ты будешь в "Vogue" и "Marie Claire" с огромными статьями о тебе!
Папа и мама будут тобой гордиться!
Ты пойдешь на конкурс Мисс Мира, ты будешь брюнеткой среди блондинок...
И вылетишь за двадцать секунд!
(И побеждает... Мисс Америка!)
(Мисс!) Нужно быть не только красивой, но и иметь свои мысли.
(Мисс! Я хочу быть Мисс Франция! Мисс!)
В бикини ты рассуждаешь о кризисе во Франции...
(Мисс! Я хочу быть Мисс Франция! Мисс!)
В вечернем платье ты проповедуешь о терпимости...
(Мисс! Я хочу быть Мисс Франция! Мисс!)
Гены, что взывают, возможно, это не для твоего ума...
(Мисс! Нет, ты не будешь... Мисс!)
Однажды полу-обнаженная ты появишься на обложке "d'Entrevue".
Женевьева расстроится, бедняжка!
И ты будешь разбрасываться "Yves Rocher", "Franck Provost"
И своим 307 Peugeot!
В настоящее время я в косметологии BTS,
Моя цель стать... косметологом!
(Мисс!) Нужно быть не только красивой, но и иметь свои мысли.
(Мисс! Я хочу быть Мисс Франция! Мисс!)
В бикини ты рассуждаешь о кризисе во Франции...
(Мисс! Я хочу быть Мисс Франция! Мисс!)
В вечернем платье ты проповедуешь о терпимости...
(Мисс! Я хочу быть Мисс Франция! Мисс!)
Гены, что взывают, возможно, это не для твоего ума...
(Мисс! Нет, ты не будешь...)
Как только доведем до ума, с радостью отправлю на сайт))
|
Древовидный вид