[Pretty_Bullet]

большое спасибо Simplemente_Maria за перевод Lucía Méndez - Amo todo de ti
давно люблю эту красивую песню

спасибо за перевод песни Justin Timberlake - Blue Ocean Floor =) <3 <3 =)

My companjera-единственный дельный перевод который нашел. Спасибо вам за него))

Grazie mille

Здравствуйте,
Grazia molto magnifica!!!
Ваш сайт - замечательная находка для изучения языка и просто меломании. Захваченный Музой сделал попытку перевести композицию Amami (quando è il momento) (Cesare Cremonini) по-своему.С моей пунктуацией туговато,не обессудьте...:

меня набери ты попозже,
Быть может мне будет получше.
Серьезно обдумай ты время,
Удачи, и только удачи, тебе я желаю.

Зови наступившей весною,
Сейчас - мне кажится рано,
Возможно, чтобы сделать попытку.
Удачи, и только удачи, тебе я желаю.
Быть может ты все ж позвонишь,
но я тебя не услышу!

в запасе имея минуты,
Не нужно теперь торопиться.
Звони, когда не в плену снов я, ответа дождешься возможно!
Люби в подходящих моментах.
Корабль в порту зашвартован.
он полон воспоминаний,
его капитан просил передать тебе, что мёрт ныне
Но знаю, скрываясь, он ждет тебя,
рисует твои очертания!

В итоге, набери чуть попозже,
Увидишь, мне полегчает.
хороший пример преподай мне,
Отлично б было в молчании...

Огромное спасибо переводчикам Алексею Жижину, Дмитрию, Катерине Поповой, Евгению Ляшенко, Марине и Lollipop за отличные переводы песен моей любимой певицы Bobo http://de.lyrsense.com/bobo Даже не думала, что найду такое сокровище.
А также отдельное спасибо за перевод одной из самых моих любимых песен - Silly "Schlohweisser Tag" http://de.lyrsense.com/silly/schlohweisser_tag Даже не полностью понимая текст, эта песня всегда задевала меня за живое, а теперь и подавно.
Я усердно учу немецкий и надеюсь вскоре присоединиться к команде переводчиков этого замечательного сайта!

[Анастасия]

Василиночка, спасибо большое за перевод Malú – Ni un paso atrás. Ура, дождалась!

[Островитянка]

Сообщение от Анастасия

Василиночка, спасибо большое за перевод Malú – Ni un paso atrás. Ура, дождалась!

Пожалуйста, Настя! Я что обещаю, выполняю, только иногда очень не скоро. Но трёх лет же не прошло!

[Анастасия]

А даже если бы и три года... я бы терпеливо ждала. Знаю, что ты обещания выполняешь, просто занятость никто не отменял. Спасибо за приятный сюрприз.

[Комарова Ольга]

Здравствуйте, Гость!

Сообщение от Гость

Захваченный Музой сделал попытку перевести композицию Amami (quando è il momento) (Cesare Cremonini) по-своему.

Красиво, поэтично. Если Вы хотите этим вариантом пополнить сайт, а не просто поделиться им на форуме, оставьте, пожалуйста, свои координаты здесь, или на сайте в обратной связи, обсудим отдельные моменты!