[nusha87]

Да, когда с весельем, то язык учится и легче, и быстрее. Жаль, что немецкий не такой прикольный, как славянские языки. Пукнути... это ж надо.

[Geminy]

Вы знаете, я сама переводчик - как на меня и теория и практика одинаково важны, поскольку без теоретических знаний нельзя правильно построить предложение, грамотно общаться и т.д. Я язык учила наверно с пеленок из под палки, а потом на это дело забили, палку выбросили и я начала учиться сама. В языке главное усидчивость и старание. Очень помогает чтение произведений на языке оригинала, газеты и журналы. Очень порадовалась за свой английский, когда была в Лондоне - меня не отличали от местной и очень удивлялись узнав, что я вообще первый раз в Англии. Лишнее доказательство того - что самому при желании можно великолепно выучить язык. А вот с французским у меня беда... как-то не идет. Вроде уже и читаю, и фильмы смотрю и радио слушаю, и песни перевожу, но что-то никак не сдвину с мертвой точки. По сути я с ним как собака - все принимаю (ну или почти все), а сказать ничего не могу.

[Eka1006]

Lesia, а скажите, пожалуйста, у Вас испанский язык с итальянским не смешивается? Заранее спасибо.

[Aramis]

с помощью самоучителей . Как вам английский шаг за шагом Бонк, Бонк,Левина?

[assel]

Я изучала в школе, и все это уже давно позабылось, так как не было практики.Сейчас решила заняться изучением и мне помогает ресурс http://englando.com/

[Tatty]

Сообщение от Aramis

с помощью самоучителей . Как вам английский шаг за шагом Бонк, Бонк,Левина?

Классика, но нудноват слегка. Повеселее и полезнее Эккерсли.

[ВладимирРыскулов]

Французский - в спецшколе, арабский, английский и французский (факультативно) в Институте стран Азии и Африки при МГУ. Арабский развивал как переводчик в Сирии (6 лет). После 1994 г. имел дело только с английским и французским. Стихи и песни перевожу также с итальянского и немецкого.

[Лада]

Сообщение от ВладимирРыскулов

Французский - в спецшколе, арабский, английский и французский (факультативно) в Институте стран Азии и Африки при МГУ. Арабский развивал как переводчик в Сирии (6 лет). После 1994 г. имел дело только с английским и французским. Стихи и песни перевожу также с итальянского и немецкого.

Впечатляет!


У меня среди воспоминаний о языках-переводах есть одно очень сильное, на всю жизнь.
Лет 7-6 назад на Маяке у Владимира Аверина был в гостях вроде француз и вроде музыкант (я вот это уже не очень хорошо, не абсолютно помню)...
И был переводчик. Как он переводил! Его настолько интересно было слушать! Было впечатление, что он не переводит, а сам отвечает на вопросы, рассказывает. Влет и очень красиво! Т.е. его русский не просто грамотный, правильный, но и литературный.
Я была под таким сильным впечатлением! Аверин, кстати, тоже, он в конце встречи отметил это.
А вот как зовут того человека, я не запомнила совсем. Жаль. ))


А где вас можно почитать?

[ВладимирРыскулов]

https://www.stihi.ru/avtor/aachenr

У меня был похожий случай в Сирии. Я сопровождал одного крупного начальника к зубному врачу. Его жена потом передала мне его слова: 'Ему казалось, что этот зубной врач-араб говорил по-русски твоим голосом"

Попробовал только что переводить еще и с испанского.