Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

11.03.2010, 09:33
  #1
Раздел Евровидения
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Как вам новый раздел Евровидение 2010?

Может, что дооформить, чего-то не хватает?
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
11.03.2010, 21:04
  #2
Санремо, Кастрокаро, Фестивальбар))))
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
Может, что дооформить, чего-то не хватает?
Не хватает на итальянском сайте разделов "Санремо", "Кастрокаро", "Фестивальбар", таких же красивых. (Шутка - не судите строго)))))
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
11.03.2010, 23:17
  #3
Rina
Member
 
Аватар для Rina
 
Регистрация: 21.10.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 44
Вес репутации: 0
Rina is on a distinguished road
Цитата:
Не хватает на итальянском сайте разделов "Санремо", "Кастрокаро", "Фестивальбар", таких же красивых. (Шутка - не судите строго)))))
Так ведь в каждой шутке есть доля ... шутки.
Я - "за" Санремо.
Ну и "за" Евровидение.
Актуально
Rina вне форума   Ответить с цитированием
21.03.2010, 21:54
  #4
Annette
Super Moderator
 
Аватар для Annette
 
Регистрация: 11.12.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 564
Вес репутации: 39
Annette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the rough
Пора меня песню от Украины. Теперь нас представляет уже не Лазарович, а млодая неизвестная певица Alyosha. Ура!
Annette вне форума   Ответить с цитированием
21.03.2010, 22:28
  #5
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Annette Посмотреть сообщение
Пора меня песню от Украины. Теперь нас представляет уже не Лазарович, а млодая неизвестная певица Alyosha. Ура!
Посмотрела на нее в youtube
Кстати, понравилась. Звонкая, с характером, колоритная.
Только вот стилиста ей надо срочно менять. Выглядит очень колхозно. Очень.
Как приведение из конца 80-х прошлого столетия. Причем из места далеко стоящего от центральных районов.
Это ни хорошо, ни плохо. Просто чтобы овладеть умами зрителя, образ, снятый из социальных драм, типа "Интердевочка" или "Криминальный талант" надо менять. Поведение и манеру речи, кстати тоже.

Видимо совсем младая и совсем неизвестная. Хотя англоязычный альбом уже имеет, записанный в сша.
А голос хороший и поет замечательно. И даже видно, что произношение ставили сознательно.
__________________
du sans-souci

Последний раз редактировалось Nathalie; 21.03.2010 в 22:31.
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
22.03.2010, 01:24
  #6
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от Annette Посмотреть сообщение
Пора меня песню от Украины. Теперь нас представляет уже не Лазарович, а млодая неизвестная певица Alyosha. Ура!
Текста тока не не найти нового
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
22.03.2010, 01:38
  #7
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
Текста тока не не найти нового
Родион, вот например, на "конкурирующем", можно сказать, сайте - и текст и перевод: http://www.perevod-pesen.ru/alyosha-to-be-free/
Кстати, или вернее не кстати, но YouTube меня сразу отправил на нерадостную новость относительно этой песни :
"Во-первых, это 100%-ный плагиат. Помимо очевидного сходства с "Отелем Калифорния", - это еще и абсолютный плагиат на трип-хоп-кавер на "Калифорнию" под названием Knock Me Out в исполнении Linda Perry и Grace Slick из фильма "Ворон: Город ангелов" 1996 года" Ссылка: http://newsmusic.ru/news_5_18942.htm

Последний раз редактировалось Cloudlet; 22.03.2010 в 01:47.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
22.03.2010, 01:45
  #8
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Там он с пробелами, не все понятно, что она поет.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
22.03.2010, 02:50
  #9
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
Там он с пробелами, не все понятно, что она поет.
Согласна, Родион - послушала и почитала внимательно. Там он не только с пробелами, но и много где не совпадает с тем, что она поет Причем во всех источниках, где я его нашла - одинаковый, просто перекопипастеный, надо полагать. Попробую что-нибудь с этим сделать...
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
22.03.2010, 04:15
  #10
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Выложила то, что получилось, сюда: http://forum.fr-lyrics.ru/showthread.php?t=390
Надеюсь, что завтра кто-нибудь быстренько переведет - текст несложный, сложнее это по-русски сказать красиво. А я немного утомилась, расслушивая, что она поет...

P.S. Сама же и перевела. Смысл песни в целом у меня получился немножко другой, чем в уже опубликованном переводе tenterro (http://en-lyrics.ru/eurovision/to_be_free). Освободиться героиня песни стремится от воспоминаний о не сложившейся любви, хотя и поет как будто бы просто о свободе...
Опубликуешь, Родион? Или пусть лучше останется с тем текстом, как на других сайтах? Или м.б. есть способы связаться с tenterro и предложить ему другой вариант исходного текста? Проблема, аналогичная этой у Nathalie, в общем, только у меня еще и строк в песне больше, чем там сейчас.

Последний раз редактировалось Cloudlet; 22.03.2010 в 05:37.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:22.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot