Спасибо Ольга1983 за перевод http://en.lyrsense.com/jayz/no_church_in_the_wild.

Удачи и дальнейших успехов!

Спасибо неизвестному автору за перевод замечательной песни

[Marie98]

Спасибо за великолепные переводы!

[OlesyaKP]

Бова, спасибо Вам огромное за ваши переводы! Я так надеялась, что Вы переведете новый альбом Олли Мерса, у Вас так хорошо получились его предыдущие альбомы! Спасибо еще раз за труд!

Спасибо автору за перевод http://de.lyrsense.com/faun/tanz_mit_mir_faun , очень понравилось, нашел перевод только здесь

[Irina O.]

Не перестаю удивляться как чуду, что иногда именно через перевод удается впервые насладиться какой-нибудь потрясающей песней!

Познакомилась с переводом Tatyana Polla песни Renaud "Chanson pour Pierrot" - и просто понравилось до мурашек! Притом, что "пение" самого Рено меня ужасает! Всю жизнь не тянуло его слушать, но тексты встречались талантливые, так что переводить его иногда хотелось - такие вот смешанные чувства он у меня вызывает.

Татьяна, вы так чутко, таким "непринужденным" языком перевели этого "Пьеро", что не только очень приятно читать, но и чудесный смысл песни - как на ладони! Спасибо!

PS: Перечитываю - и хочу добавить: восхищена тем, как вы обошли огромное количество "ржавых гвоздей", торчащих из забора смысла, которые при буквалистском подходе к оригиналу помешали бы вообще в этой песне понять главное!

И еще раз спасибо за сам выбор песни для перевода! Очень поучительно...

[Aneta]

Дима, спасибо за прекрасный перевод Аиды!

[Tatyana Polla]

Спасибо вам, Ирина, за хорошие слова.
Рено – потрясающий певец, один из настоящих столпов французского шансона, и странно, что он очень мало известен в России.
На мой взгляд, у него удивительный голос и манера исполнения, так что песню можно понять и полюбить, даже не зная точного значения слов (со мной такое было).

[Irina O.]

Сообщение от Tatyana Polla

Рено – потрясающий певец, один из настоящих столпов французского шансона, и странно, что он очень мало известен в России. На мой взгляд, у него удивительный голос и манера исполнения.

Вот уж воистину, "кому нравится арбуз, а кому - свиной хрящик"! На вкус и цвет, опять же...

Но меня не удивляет, что Рено мало известен в России: уж слишком специфична его манера пения, а с учетом процента арго в его текстах - никаких шансов на понимание даже теми, кто немного знает французский. Это примерно сродни малоизвестности других "столпов" вроде Брассенса и Ферре (хотя те поют в более традиционной манере, но без понимания их текстов любовь имеет мало шансов развиться МАССОВО). Что касается других французских и франкоязычных авторов - интереснейших, талантливейших, самобытных! - список "недооцененных" и вообще "неизвестных" в России может оказаться бесконечным: Трене, Ле Форестье, Барбара, Феррер, Нугаро, Мустаки, Гольдман, Сушон, Кабрель, Жонас, Вульзи, Дютрон (отец и сын, да и мама, Ф.Арди), Линда Леме, Моран, Ив Жаме, Делерм, Жюльетт (которая Нуреддин, да и Жюльетт Греко знают мало), Бенабар, Grand corps malade... И даже Беко! И даже Реджиани! И даже Ферра! Так что Рено отнюдь не одинок!

Я, вспоминая, перемешала несколько поколений, но это не так важно: каждый из них "остался за кадром" (практически), или известен узкому кругу франкоговорящих плюс к тому же любопытствующих. Что ж, мы столько прожили за "железным занавесом", что удивляться не приходится. Сейчас, в век интернета, слава Богу, при желании удается наверстывать...

[ElenaV]

Сообщение от Irina O.

Татьяна, вы так чутко, таким "непринужденным" языком перевели этого "Пьеро", что не только очень приятно читать, но и чудесный смысл песни - как на ладони! Спасибо!

Очень люблю эту песню, и Рено мне нравится, такой симпатяга был в молодости. К сожалению, злоупотребление неким напитком на нем плохо сказалось. .