Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

08.11.2012, 20:46
  #1
(Переведено) Siempre verde
bonmarie
Senior Member
 
Регистрация: 29.12.2011
Сообщений: 404
Вес репутации: 28
bonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura about
Очень прошу перевести совсем короткую песню.
В сети нашла всего два источника, оба с музыкой
http://www.goear.com/listen/b9d0748/...rbra-streisand

не знаю, какой из них точнее

Es tan suave nuestro amor
es ave madrugador
un cariño que a los dos
con amor unió

Como flor nacida en abril
nuestro amor creció
es un amor que en su edad
siempre verde está.

Tu y yo cada noche en su fin
cada día un principio
del candor del amor más infantil
tan verde tan dulce
que viene a mi ser de ti
tan puro de verdad
Es la gloria de nosotros dos
de la media noche el sol
es la luz de nuestro amor
y sé que siempre verde
verde es.
bonmarie вне форума   Ответить с цитированием
08.11.2012, 21:21
  #2
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,277
Вес репутации: 67
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Ай, красота какая!
Так нежно и возвышенно...
Я могу завтра попытаться передать это не слишком коряво, если других охотников раньше не найдётся.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
08.11.2012, 23:40
  #3
bonmarie
Senior Member
 
Регистрация: 29.12.2011
Сообщений: 404
Вес репутации: 28
bonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Островитянка Посмотреть сообщение
Ай, красота какая!
Так нежно и возвышенно...
Я могу завтра попытаться передать это не слишком коряво, если других охотников раньше не найдётся.
спасибо, буду ждать
bonmarie вне форума   Ответить с цитированием
09.11.2012, 14:28
  #4
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,277
Вес репутации: 67
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Как-то так:

Siempre verde

Es tan suave nuestro amor,
es aire madrugador
un cariño que a los dos
con amor unió.

Como flor nacida en abril
nuestro amor creció.
Es un amor que en su edad
siempre verde está.

Tú y yo…
Cada noche es un fin,
cada día un principio
del candor, del amor más infantil,
tan verde, tan dulce,
que viene a mi ser de ti.
Tan puro de verdad,
es la gloria de nosotros dos,
de la media noche el sol
es la luz de nuestro amor.
Y sé que siempre verde,
verde es.
Вечно молода

Так нежна наша любовь.
Оно как утренний ветерок,
это светлое чувство, что нас двоих
соединило любовью.

Словно цветок, взошедший в апреле,
наша любовь росла.
Эта любовь в любом возрасте
вечно молода.

Ты и я…
Каждая ночь – это конец,
и каждый день – зарождение
этой невинности, этой самой наивной любви,
такой юной, такой милой,
которая досталась мне от тебя.
Такая поистине возвышенная,
она наша райская обитель.
Среди ночи – солнце,
это свет нашей любви.
И я знаю, что она вечно молода,
молода.

Последний раз редактировалось Островитянка; 09.11.2012 в 14:53.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
09.11.2012, 14:47
  #5
bonmarie
Senior Member
 
Регистрация: 29.12.2011
Сообщений: 404
Вес репутации: 28
bonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura about
Как красиво...
Спасибо.
bonmarie вне форума   Ответить с цитированием
09.11.2012, 14:53
  #6
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,277
Вес репутации: 67
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
С удовольствием
Спасибо за красивую песню
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
09.11.2012, 18:52
  #7
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 26
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Очень люблю Барбару Стрейзанд! А эту песню не слышала
bonmarie, спасибо Вам за песню! Василина, большое спасибо за прекрасный перевод!
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
09.11.2012, 19:23
  #8
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,277
Вес репутации: 67
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Спасибо, Настя.

Перевод на сайте:
http://en.lyrsense.com/barbra_streisand/siempre_verde
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Brenda Asnicar - Siempre te esperare (сериал "Sueña conmigo") Сказочная Испанских песен 9 19.02.2012 03:34


Часовой пояс GMT +4, время: 07:51.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot