Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

26.04.2012, 16:28
  #1
Переводы песен Anatomie Bousculaire
Underthepalm
Junior Member
 
Регистрация: 26.04.2012
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Underthepalm is on a distinguished road
Дорогие франкоязычные переводчики!

Пожалуйста переведите песни замечательной женской грандж-рок группы Anatomie Bousculaire.

Девушки уже несколько раз давали концерты в России, и без сомнения еще приедут!

http://www.anatomiebousculaire.com/

---------------------------------------------------

Candy Kane

C'est la pirouette-musar?gne
L'ensemble suintait Candy Kane
Et moi affal?e dans son r?gne
Je sentais l'air manquer l'entre-nous

Ses dieux, ses armures, ses pentes sans oubli
Ses traces, ses souillures, murmures d'agonie
Ses culbutes miroir tass?es comme le soir
Elle parlait trop vite

C'est la temp?te-musar?gne
L'ensemble suintait Candy Kane
Et moi rong?e sous ses fontaines
Je sentais l'air masquer l'entre-nous

H?las mes ratures confondaient l'ennui
Je lui tendais mes fissures et mes ?lans ravis
Je guettais chaque morsure, divulguais mes r?cits
Elle quittait trop vite

Au bord des cimes balafr?es
Candy Kane me fit tournoyer
C'?tait la pirouette-Candy Kane
D'aussi loin que le vent malm?ne
C'?tait la temp?te-Candy Kane
Je sentais l'air scinder l'entre-nous

Ses dieux, ses armures, ses pentes sans oubli
Ses traces, ses souillures, murmures d'agonie
Ses culbutes miroir tass?es comme le soir

В программе Ливень, Михаила Козырева:



---------------------------------------------------------------

Les P'tits Poissons

Il nous en a pourtant fallu bien du courage
Pour d?couvrir co?te que co?te nouveaux rivages
Partir ils ?taient plut?t longuets les voyages
Le c?ur barbouill? d'incroyables paysages

Ils ont failli croquer mon c?ur les p'tits poissons
Moi je ferais le mort gonfl? l'air d’un ballon
Ils ont failli croquer mon c?ur les p'tits poissons
Moi je ferais le mort gonfl? l'air d’un ballon

Entre deux eaux l'oc?an est parfois sauvage
Vous filerait facile des id?es de naufrage
Et pas question trop d'eau de rentrer ? la nage
La mer ? boire c'est dur vu le go?t du breuvage

Ils ont failli croquer mon c?ur les p'tits poissons
Moi je ferais le mort gonfl? l'air d'un ballon
Ils ont failli croquer mon c?ur les p'tits poissons
Moi je ferais le mort gonfl? l'air d’un ballon

La mort barr?e, pavillon noir, l'heureux mariage
Qui claque au vent ?a jette un froid sur l'?quipage
On met les voiles en d'autres termes on plie bagage
D?brouillez-vous avec vos histoires de courage
On a des r?ves au soleil au bout du voyage
Femmes aux seins nus toutes en couleur beau coloriage
On coule ? pic dans leurs eaux profondes et sauvages
Profondeurs que n'ont pas les hommes d'?quipage

Клип:



--------------------------------------------------------------

Rictus

Tu m'as dit ce soir, oh viens me voir... Danser... Danser…
Well I put my brain on your black's hand, merry me, oh merry me
Tu m'as dit ce soir, oh viens me voir... Danser... Danser…
It was a film just about the moon, imagine, oh you're mine

Je me suis aper?ue en courant,
Que les h?pitaux auront des dents
D?chire ta peau, ta culotte et ta robe
Monsieur le M?mo attention aux microbes

J'ai connu l'humus, tranquille, magique
J'ai couru Morticius, j'ai couru l'humus
Viens danser avec moi, viens danser en moi
J'ai couru l'humus, j'ai voulu... Rictus

Tu m'as dit ce soir, oh viens me voir... Danser... Danser…
Well I put my brain on your black's hand, merry me, merry me
Tu m'as dit ce soir, oh viens me voir... Danser... Danser…
It was a film just about the moon, imagine, oh you're mine

Mais tu restais la fille de joie
Que j'accrochais au fond de mes bras
Et je mimais la fille de loi
Qui s'affaissait au bout elle et moi…
[A lot of crime in the city]

J'ai connu l'humus, tranquille, magique
J'ai couru Morticius, j'ai couru l'humus
Viens danser avec moi, viens danser en moi
J'ai couru l'humus, j'ai voulu... Rictus
Well I know the fucking moon
Well I try to know the fucking moon...



---------------------------------------------------------

Группа вКонтате:

http://vk.com/anatomiebousculaire

заранее спасибо )!!!
Underthepalm вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
переводы песен Emmanuel N-Liya Испанских песен 5 06.03.2012 21:40
Переводы песен Евровидение 2010 administrator Новости сайтов 0 10.03.2010 13:57


Часовой пояс GMT +4, время: 08:18.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot