[hawril]

narod perevedite po*alysta)))

[Nadine]

Уважаемый hawril!
Потрудитесь, пожалуйста, прочитать "Правила раздела". Там сказано, что желательно привести текст песни. Переводчикам так будет удобнее

"Ti vorrei sollevare" lyrics:

mi hai lasciato senza parole
come una primavera
e questo è un raggio di luce
un pensiero che si riempe di te
E l'attimo in cui il sole
diventa dorato
e il cuore si fa leggero
come l'aria prima che il tempo
ci porti via
ci porti via
da qui

Ti vorrei sollevare
Ti vorrei consolare
Mi hai detto ti ho visto cambiare
Tu non stai più a sentire
per un momento avrei voluto
che fosse vero anche soltanto un pò
Perchè ti ho sentito entrare
ma volevo sparire
e invece ti ho visto mirare
invece ti ho visto sparare
a quell'anima
che hai detto che non ho

Ti vorrei sollevare
Ti vorrei consolare
Ti vorrei sollevare
Ti vorrei ritrovare
vorrei viaggiare su ali di carta con te
sapere inventare
sentire il vento che soffia
e non nasconderci se ci fa spostare
quando persi sotto tante stelle
ci chiediamo cosa siamo venuti a fare
cos'è l'amore
stringiamoci più forte ancora
teniamoci vicino al cuore

Ti vorrei sollevare
Ti vorrei consolare
e viaggiare su ali di carta con te
sapere inventare
sentire il vento che soffia
e non nasconderci se ci fa spostare
quando persi sotto tante stelle
ci chiediamo cosa siamo venuti a fare
cos'è l'amore
stringiamoci più forte ancora
teniamoci vicino al cuore

[Sebastiano]

Там, вроде, поют "Tu non sai più sentire", а не "Tu non stai più a sentire", хотя это не много меняет. ("ты больше не умеешь слушать" вместо "ты больше не слушаешь")

Сейчас изложу всё подробнее...

[Sebastiano]

Как-то так...

mi hai lasciato senza parole
come una primavera
e questo è un raggio di luce
un pensiero che si riempe di te
E l'attimo in cui il sole
diventa dorato
e il cuore si fa leggero
come l'aria prima che il tempo
ci porti via
ci porti via
da qui

Ты оставил меня без слов
как весна
и это - луч света -
мысль, что наполняется тобой.
И миг, в который солнце
становится золотым,
и сердце делается легким,
как воздух, прежде чем время
нас унесет прочь
нас унесет прочь
отсюда

Ti vorrei sollevare
Ti vorrei consolare
Mi hai detto ti ho visto cambiare
Tu non sai più sentire
per un momento avrei voluto
che fosse vero anche soltanto un pò
Perchè ti ho sentito entrare
ma volevo sparire
e invece ti ho visto mirare
invece ti ho visto sparare
a quell'anima
che hai detto che non ho


Я хотела тебя приободрить,
я хотела тебя утешить.
Ты мне сказал, что видел, что я изменилась.
Ты разучился слушать
Сейчас я бы хотела,
чтобы это было правдой, хотя бы немножко.
Потому что я почувствовала, как ты входишь,
но хотела исчезнуть,
но, напротив, увидела тебя рассматривающим
напротив, увиела тебя стреляющим
в ту душу,
которой, как ты сказал, у меня нет


Ti vorrei sollevare
Ti vorrei consolare
Ti vorrei sollevare
Ti vorrei ritrovare
vorrei viaggiare su ali di carta con te
sapere inventare
sentire il vento che soffia
e non nasconderci se ci fa spostare
quando persi sotto tante stelle
ci chiediamo cosa siamo venuti a fare
cos'è l'amore
stringiamoci più forte ancora
teniamoci vicino al cuore

Я хотела тебя приободрить
я хотела тебя утешить
Я хотела тебя приободрить
я хотела тебя снова найти
Я хотела бы путешествовать на бумажных крыльях с тобой,
уметь придумывать,
Чувствовать ветер, что дует
и не закрываться, если он нас сдувает.
Когда потерянные под таким количеством звезд
мы спрашиваем себя, что мы пришли сюда делать?
что такое любовь?
Давай прижмемся друг к другу еще крепче
Давай держать друг друга близко к сердцу.

Дальше - повтор.

[Nadine]

Можно малюсенькие поправочки внести?

1) mi hai lasciato senza parole - Ты оставил меня, не сказав ни слова. Так можно перевести, или тут другой оттенок перевода имеется в виду?
2) per un momento - я бы перевела "на мгновение"
3) mirare - по-иоему это "прицеливаться", и по смыслу подходит: сначала он прицеливается, а потом стреляет

[Sebastiano]

Nadine, конечно можно, даже нужно! )

1) над этим я тоже задумался - то ли он ее оставил так, что у нее даже и слов-то не осталось, то ли он сам ничего не сказал при этом. Поэтому решил оставить так, чтоб и по-русски звучало двояковыпукло. К тому же следующая строка ничуть не лучше: то ли "как весна", то ли "как однажды весной". Но все-таки показалось, что логичнее, что человек покинул, как покидает весна (...и в душе всё отцвело...)

2) "на мгновенье мне захотелось..." да, так правильнее (а "per il momento" - пока, сейчас)

3) mirare - да, тут, логичнее "прицеливаться"! Но "смотреть, рассматривать, любоваться, принимать во внимание" оно тоже может означать (когда mirare qc в отличие от mirare a qc)

Это у меня все от невнимательности и спешки ))

[Nadine]

Сообщение от Sebastiano

К тому же следующая строка ничуть не лучше: то ли "как весна", то ли "как однажды весной". Но все-таки показалось, что логичнее, что человек покинул, как покидает весна (...и в душе всё отцвело...)

Нет, я думаю, "весной" было бы di primavera, по аналогии с d'estate. Поэтому, я с тобой согласна насчет логичнее)