[Nelly]

Я пусть итальянский и не знаю, вот есть такой сайт, может, пригодится.. там с разных языков
Не знаю, насколько там всё грубо... жёстче русского мата нет никакого, наверное =)

[Cloudlet]

Сообщение от Nelly

Я пусть итальянский и не знаю, вот есть такой сайт ...

Не знаю, как с итальянского и других языков, а то, что там написано по-испански выглядит странно... Из серии "как приличными словами перевести иностранцу русский мат". В испанском море своих ругательств не менее грубых и экспрессивных, чем русский матерный (я от них знаю ~5% пока, не более, если не менее ) - но даже их там нет...

Пример:
"В п**де" - en una situación problemática (т.е. "в проблематичной ситуации"). Это, типа, перевели?! Гы

[Nelly]

А я, кстати, этот сайт толком не разглядывала.. Был у меня в закладках, помню, что-то про арго, вот сейчас и написала про него, а там такая "подляна"))
Мне, кстати, пару раз помогал этот словарь: переводить с франц на русский

[DashaMarzo]

Сообщение от Алена Сергеева

народ, научите итальянским матюгам. можно многоточие ставить,если че. я работаю с итальянцами, иногда никакого мата не хватает выругаться

Алёна, тебе нужно слушать Фабри Фибру он тебя такому научит! ни в одном словаре не прочитаешь!

[Алена Сергеева]

Сообщение от Cloudlet

Не знаю, как с итальянского и других языков, а то, что там написано по-испански выглядит странно... Из серии "как приличными словами перевести иностранцу русский мат". В испанском море своих ругательств не менее грубых и экспрессивных, чем русский матерный (я от них знаю ~5% пока, не более, если не менее ) - но даже их там нет...

Пример:
"В п**де" - en una situación problemática (т.е. "в проблематичной ситуации"). Это, типа, перевели?! Гы

хахаха нет, там чето странное на сайте.
вот по-испански я знаю по кр мере несколько ругательств,сочетаний и посылов и обзываний. ну короче анагоги наших матов.
а по-итальянски только bastardo, stronzo и vaffanculo ((( как-то не серьезно. надо восполнить пробел)))

[Алена Сергеева]

Сообщение от DashaMarzo

Алёна, тебе нужно слушать Фабри Фибру он тебя такому научит! ни в одном словаре не прочитаешь!

Даша, спасибо))) я обязательно послушаю))) в языке надо знать всё)))

[Turrido]

Я наконец-то набрался смелости, наглости или еще чего из той же оперы, пришел здороваться-знакомиться. Приветствую всех итальянцев, помешанных на Италии, влюбленных в Италию и так далее, в том же духе *раскланялся*.
Хочу сказать просто ПРЕОГРОМНОЕ спасибо тем, кто переводит тексты итальянских исполнителей. Тем, кто так шикарно их переводит. Спасибо всем тем, кто наконец-то настолько заразил меня любовью к Италии и итальянскому, что я героически принялся грызть такой приятный на вкус гранит итальянского языка. Огромное спасибо тем, кто постоянно пишет в разделах "Особенности перевода" и "Грамматика и песни".
И просто необъятного размера "СПАСИБО" создателям и героической администрации сайта.

[Nadine]

Turrido, мы тоже очень рады новым pazzi Добро пожаловать в нашу хоть и маленькую, но дружную компанию
Надеюсь, Вы станете активным участником итальянского раздела

[Turrido]

Сообщение от Nadine

Надеюсь, Вы станете активным участником итальянского раздела

Моей активности пока хватает лишь на выискивание текстов и выкладывание их для переводов )) Но надеюсь, что в обозримом будущем мне удастся себя подтолкнуть еще и к попыткам перевода ))

[Наталия]

Сообщение от Turrido

Я наконец-то набрался смелости, наглости или еще чего из той же оперы, пришел здороваться-знакомиться. Приветствую всех итальянцев, помешанных на Италии, влюбленных в Италию и так далее, в том же духе *раскланялся*.
Хочу сказать просто ПРЕОГРОМНОЕ спасибо тем, кто переводит тексты итальянских исполнителей. Тем, кто так шикарно их переводит. Спасибо всем тем, кто наконец-то настолько заразил меня любовью к Италии и итальянскому, что я героически принялся грызть такой приятный на вкус гранит итальянского языка.

Добро пожаловать новым итальянцам! Очень приятно слышать такие слова в адрес ит. раздела

Сообщение от Turrido

Моей активности пока хватает лишь на выискивание текстов и выкладывание их для переводов ))

Почему? Пытайтесь переводить и не бойтесь! Ведь это так чудесно, переводить песни и не надо aver paura