Перевод смысла песни "Hallelujah"

СергейВБ · 09.04.2023, 18:21

Кратко и четко: тема исчерпана, достаточно подстрочника. Между тем большинство читателей проголосовало за прояснение смысла иностранных оригиналов. На их запрос я и ориентировался.

Комарова Ольга · 09.04.2023, 19:04

Опрос сформулирован максимально некорректно. И вывод стоит на двух ложных предпосылках: что "перевод смысла" противоречит "переводу текста" и что те, кто "за смысл", — они за ваше творчество на заданную тему.

Сформулируйте честно:
"Хотите ли вы вместо переводов известных песен читать мои стихи?"
И варианты:
"Да, конечно!
Даже не знаю.
Нет уж, лучше переводы!"
Обсудим результаты.

Комарова Ольга · 09.04.2023, 19:15

Довольно самонадеянно считать, что автор первого варианта перевода
"It goes like this: the fourth, the fifth, the minor fall, the major lift"
с подстрочником и сносками про миноры, мажоры и игру слов смысл не донёс, а ваше
"Я не пойму, зачем народ, закрыв глаза, всю ночь поёт...",
где от смысла не осталось ровно ничего, донесло.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
"Le Péché" Seydou Kone перевод книги	sonetts	Французских песен	2	15.11.2015 18:47
перевод песни Bella Sexion D"assaut	Елена1588	Французских песен	0	23.03.2014 10:50
Свободный, эквиритмический перевод "Adagio"	Nickk	Итальянских песен	13	28.01.2014 06:02
"Река" из к/ф "Таёжный роман", английский перевод	Yevgeny	Английского языка	8	13.11.2011 21:48

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Перевод смысла песни "Hallelujah"

09.04.2023, 18:21	#21
СергейВБ Junior Member Регистрация: 18.12.2016 Сообщений: 10 Вес репутации: 0	Кратко и четко: тема исчерпана, достаточно подстрочника. Между тем большинство читателей проголосовало за прояснение смысла иностранных оригиналов. На их запрос я и ориентировался.

09.04.2023, 19:04	#22
Комарова Ольга Utente assiduo Регистрация: 28.02.2012 Сообщений: 2,257 Вес репутации: 108	Опрос сформулирован максимально некорректно. И вывод стоит на двух ложных предпосылках: что "перевод смысла" противоречит "переводу текста" и что те, кто "за смысл", — они за ваше творчество на заданную тему. Сформулируйте честно: "Хотите ли вы вместо переводов известных песен читать мои стихи?" И варианты: "Да, конечно! Даже не знаю. Нет уж, лучше переводы!" Обсудим результаты.

09.04.2023, 19:15	#23
Комарова Ольга Utente assiduo Регистрация: 28.02.2012 Сообщений: 2,257 Вес репутации: 108	Довольно самонадеянно считать, что автор первого варианта перевода "It goes like this: the fourth, the fifth, the minor fall, the major lift" с подстрочником и сносками про миноры, мажоры и игру слов смысл не донёс, а ваше "Я не пойму, зачем народ, закрыв глаза, всю ночь поёт...", где от смысла не осталось ровно ничего, донесло.