[anonimo]

Сообщение от Іванна Гоцуляк

You're a whole new generation
You're dancin' through the day
You're grabbing' for the magic on the run

You're a whole new generation
You're loving' what you do
Put a Pepsi in the motion
The choice is up to you, heeey

А про Пепси первые абзацы тогда так можно (если всё на "ты"):

You're a whole new generation You're dancin' through the day You're grabbing' for the magic on the run You're a whole new generation You're loving' what you do Put a Pepsi in the motion The choice is up to you, heeey

Ты - совершенно новое поколение! Ты танцуешь целый день, Ты схватываешь магию на бегу. Ты - совершенно новое поколение, Тебе нравится то, что ты делаешь, Задействуй Пепси в своем движении, Выбор зависит от тебя, хей!

[Dogcat]

У меня пара проблемных мест в одном переводе.
Итак, имеем текст, рассказывающий о работяге-шахтёре, который стал мятежником. Пара абзацев для понимая этой штуки про клетку и тело, настроения и тематики текста.

Такая жизнь заполняет пустоту внутри него и внутри других людей, которые оказались здесь. Они работают на благо Государства и выполняют своё предназначение - ведут его к величию. И его задача - играть в этом свою роль.

Ночь. Он долго не может заснуть. Ему кажется, что он должен оплакивать своего друга, но почему-то он не может. Через доглое время он приходит к выводу, что он сам и все люди вокруг перестали быть для него личностями, теперь они все - лишь болтики в корабле, клетки в теле, колосья пшеницы в поле.
...
Человек не оплакивает потерю другой клетки, ведь он понимает, что так организм обновляется, очищается.
...
Остаётся только проживать серые дни, как клетка, которая путешествует по орагнизму и делает то, что дóлжно, выполняя своё предназначение.

Собственно, два проблемных места

He realizes that anything beyond himself is no longer part of him; it is the body's to think about, and not the cell's purpose to question.

У меня получается что-то типа "Он понимает, что он стал самодостаточным*; теперь он может думать о теле, а не о сомнительном предназначении клетки", но настоящей уверености в правильности просто нет.

Второе проблемное место:

It occurs to him that most of the effort is on his side, has always been on his side, and that sometimes you can put in so much effort that you effectively become what you're trying to uphold, giving yourself to it as if the cell had become the body.

Полусырой вариант, чисто для проверки, что я улавливаю смысл:
"Он понимает, что большую часть работы выполняет он, всегда выполнял он, и что иногда можно приложить так много усилий для достижения цели, что ты фактически становишься тем, что ты пытался поддержать, полностью отдавая себя, как будто ты стал телом." То есть ГГ понимает, что в это служении Государству он работал и прикладывал усилия, а в ответ не получал ничего. Последняя часть предложения идёт гладко, проблемы вызывают вот этот "effort".

Заранее спасибо.


*самодостаточный вместо "всё, кроме него самого, перестало быть его частью". Свобода таких замен есть.

[anonimo]

Сообщение от Dogcat

He realizes that anything beyond himself is no longer part of him; it is the body's to think about, and not the cell's purpose to question.

У меня получается что-то типа "Он понимает, что он стал самодостаточным*; теперь он может думать о теле, а не о сомнительном предназначении клетки", но настоящей уверености в правильности просто нет.

*самодостаточный вместо "всё, кроме него самого, перестало быть его частью". Свобода таких замен есть.

Мне кажется, что слово "самодостаточный" не очень хорошо передает смысл, который вы им заменяете.

Про саму проблемную фразу:
it is the body's to think about, and not the cell's purpose to question - думать должно тело, а клетка не должна ни о чем спрашивать
Т.к. body's - притяжательное (вопрос "чье?")
Дословно: думать - это (дело) тела, и предполагается, (что) не (дело) клетки спрашивать.

Во второй части, мне кажется, верно передано, но я не уверена в верности вашего толкования. Не знаю контекста, но я бы скорее склонялась к такому переводу:
Это происходит потому, что он главные усилия прикладывал именно он, и так было всегда, и бывает, что ты прилагаешь так много усилий для достижения цели, что ты фактически становишься тем, что ты пытался поддержать, полностью отдавая себя, как будто ты стал телом
И такому толкованию: "ты можешь приложить так много усилий для функционирования того тела, частью которого ты являешься, что в конце концов начинаешь себя самоидентифицировать с телом"

Это часто бывает с людьми, которые целиком отдают себя работе.

[Dogcat]

Т.к. body's - притяжательное (вопрос "чье?")

Блиииин, точно. У cell это увидел, а здесь нет :D Спасибо огромное! Самое забавное - вариант "размышления – прерогатива тела, клетка не должна подвергать сомнению своё предназначение" был моей первой версией перевода, а перед написание поста я "обдумал" всё ещё раз и выдал это :D

Про вторую часть. Не уверен, что там есть место для "потому". Предложение идёт отдельным абзацем и даётся как часть потока мыслей главного героя. Спасибо за ответы!

Оригинал можно увидеть тут, это пятая "глава" (если считать куски текста, отделённые звёздочками, главами).

[anonimo]

Not at all! У меня тоже глаз замыливается регулярно

[Thomas]

She cries inside
Every time she feels this way

"У нее тяжело на сердце, и она постоянно так живет".

Everybody say that time is borrowed,
And hangin' down your head just ain't no good
And if you dare to rise above tomorrow
Just give yourself a chance,
Fight the circumstance,
Rise and do it again

"Говорят, время мы берем в долг, и нельзя вешать нос. И если завтра ты решишься расправить плечи, дай же себе шанс, борись с этим положением вещей, снова и снова".

Помогите мне пожалуйста с этим переводом

(Why don't you give me some time) (Won't you give me some time) Pretty baby Kisses for your loving I really get it when you're Next to me yeah yeah I'm so excited how you Give me all your loving I got it coming and it's ecstacy Streetwalking baby Cause everyday I watch you Paint the town so pretty I see you coming in and off On my thought yeah yeah You don't believe me then You can ask my brother Cause everyday at six Home alone Because Baby I love you Baby I love you Baby I want you Baby come love me Baby I need you You're so satisfying I hear you walking Cause your body's talking to me I chase you every step of the way yeah yeah An invitation to some Faraway hot island If I can show you baby Home with me You see I never met a girl Just like you Come so easy Don't you break my heart Cause I love you You see I never met a girl Just like you Come so easy Don't you break my heart Cause I love you Streetwalking baby (Why don't you give me some time) (Won't you give me some time) (Why don't you give me some time) (Won't you give me some time) I have to tell you That you give me strong hot fever My every thought is you And that's a fact yeah yeah I'd like to take you places How about New York City Or Paris, France What do you think of that Because Baby I love you Baby I love you Baby I want you Baby come love me Baby I need you You're so satisfying You see I never met a girl Just like you Come so easy Don't you break my heart Cause I love you You see I never met a girl Just like you Come so easy Don't you break my heart Cause I love you Streetwalking baby I got it coming baby Baby I love you Baby I love you Baby I want you Baby come love me Love me baby Got to have some loving Got to make you mine Got to give some loving Gonna give you loving Make you mine Got to get your love Got to give some love Got to make somebody I told you I told you You see I never met a girl Just like you Come so easy Don't you break my heart Cause I love you Streetwalking baby

(Почему ты не уделишь мне немного времени?) (Не хочешь ли ты уделить мне немного времени?) Красотка, Целую тебя за подаренную тобой любовь. Я действительно это понимаю , когда ты Рядом со мной, да, да! Я так возбужден, как ты Даришь мне всю свою любовь Я получил это и экстаз Уличная девушка Потому что каждый день я вижу Как ты красиво отрываешься. Я вижу как ты начинаешь и кончаешь В моих мыслях! Ты не веришь мне, но потом Ты спросила моего брата. Потому что каждый день в шесть Я дома один Потому что Детка, я люблю тебя Детка, я люблю тебя Малышка, я хочу тебя Малышка, люби меня легко Детка, ты мне нужна Ты доставляешь удовольствие Я слышу твои шаги Потому что твое тело говорит со мной Я преследую тебя на каждом шагу Я хочу тебя отправить На далекий жаркий остров Если пойдешь со мной, детка, Жить со мной Я никогда не встречал такой девушки Как ты С тобой так легко. Не разбей мне сердце Потому что я люблю тебя. Я никогда не встречал такой девушки Как ты С тобой так легко. Не разбей мне сердце Потому что я люблю тебя. Уличная девушка (Почему ты не уделишь мне немного времени?) (Не хочешь ли ты уделить мне немного времени?) (Почему ты не уделишь мне немного времени?) (Не хочешь ли ты уделить мне немного времени?) Я должен сказать тебе Что из-за тебя у меня сильная лихорадка Все мои мысли только о тебе И это правда! Я хотел бы отвезти тебя в какое-то место Как насчет Нью-Йорка Или Парижа, Франции Что ты об этом думаешь? Потому что Детка, я люблю тебя Детка, я люблю тебя Малышка, я хочу тебя Малышка, люби меня легко Детка, ты мне нужна Ты доставляешь удовольствие Потому что Детка, я люблю тебя Детка, я люблю тебя Малышка, я хочу тебя Малышка, люби меня легко Детка, ты мне нужна Ты доставляешь удовольствие Уличная девушка Я получал это и экстаз Детка, я люблю тебя Детка, я люблю тебя Малышка, я хочу тебя Малышка, люби меня легко Люби меня, детка, Должен заняться любовью, Должен заполучить тебя, Должен отдать любовь, Я подарю тебе любовь, Заполучу тебя. Нужно взять твою любовь, Подарить любовь, Нужно заполучить кое-кого… Я говорил тебе, Я говорил тебе. Я никогда не встречал такой девушки Как ты С тобой так легко. Не разбей мне сердце Потому что я люблю тебя. Уличная девушка

[Алена Сергеева]

Сообщение от Thomas

"У нее тяжело на сердце, и она постоянно так живет".

She cries inside
Every time she feels this way

а мне кажется тут: у нее тяжело на сердце каждый раз, когда она испытывает это чувство. (ну что там она чувствует по контексту)

[Thomas]

Сообщение от Алена Сергеева

у нее тяжело на сердце каждый раз, когда она испытывает это чувство

Да, это тоже неплохой вариант
Ну я исходил из контекста там. Там говорится, что она часто сталкивается с проблемами, всё плохо, кувырком и т.д. И возможно там была маленькая инверсия... Не знаю.
Если по хорошему, то не слыша интонации наверно нельзя точно сказать, какой вариант тут правильный.

[Ирина27]

Помогите, пожалуйста, перевести вот такие строки:

I woke up yesterday
Knowing I was lost and passed away
I felt my destiny were sad the rain
Going know her way

что-то ничего не могу нормально связать