[Олег Лобачев]

Сообщение от Алена Сергеева

Я сильно сомневаюсь, что у Fool's garden прям так плохо с грамматикой, что они не знают разницу между "сошла с поезда" и "села в поезд и уехала на нём")))))

Это как мы в детстве: что там Селин Дион поёт? Порывшись в словаре: ну, наверное это. А чето вроде не похоже. Ну она ж канадка

Алена, в английских песнях значения слов не всегда совпадают с теми, что в словаре. Песня - это особый жанр. В песнях значение слова зависит от автора. Что он захочет, то оно и будет означать. Там правила грамматики работают не всегда. Когда я задаю вопрос на английском сайте, я не спрашиваю "что это означает", потому что мне ответят, что это может означать все, что угодно. Я спрашиваю "как вы понимаете?"
Я привел пример с песней "Скорпионс". Клаус Майне написал make it true потому что ему нужно было попасть в размер. По этой причине он и не написал make it come true.

[Алена Сергеева]

Сообщение от Олег Лобачев

Алена, в английских песнях значения слов не всегда совпадают с теми, что в словаре. Песня - это особый жанр. В песнях значение слова зависит от автора. Что он захочет, то оно и будет означать. Там правила грамматики работают не всегда. Когда я задаю вопрос на английском сайте, я не спрашиваю "что это означает", потому что мне ответят, что это может означать все, что угодно. Я спрашиваю "как вы понимаете?"
Я привел пример с песней "Скорпионс". Клаус Майне написал make it true потому что ему нужно было попасть в размер. По этой причине он и не написал make it come true.

Ох, Олег)))) Вы мне такие прописные истины объясняете, я как будто снова в школе Я точно так же спрашиваю своих знакомых, носителей того или иного языка, как они понимают, осознавая, что здесь могут быть варианты. И несколько человек могут дать несколько разных ответов, но не кардинально отличающихся по смыслу все-таки. Как-то переводила песню с итальянского и очень многое в ней казалось мне странным, нелогичным, носитель ответил так: понимаешь, это поэзия....))))
Я прекрасно понимаю, что каждый закладывает в песню свой смысл, но ориентироваться все-таки приходится по написанному и всё-таки не каждый автор песен -Пушкин, у которого не влезает берег, поэтому заменим на брег или вечер на вечор)))). Я тоже иногда спрашиваю, когда сомневаюсь, и иногда носители отвечают: "я сам точно не уверен" Но мне кажется, здесь не такой случай. Все уверенно ответили насчет той фразы. Вообще, раз до сих пор сомневаетесь, спросите у Fool's garden))))

[Олег Лобачев]

Алена, мы уже выяснили этот вопрос. Мне люди все объясняли, у меня нет оснований им не верить. Но я уверен, что речь идет явно о другом. У меня и сомнений не было, когда я переводил это слово. Мне, конечно, хотелось бы спросить у Fool's garden, что они там имели ввиду. Тогда бы уж мы знали наверняка.

[Lizzi99]

Я правильно поняла эту строку просто перевела буквально, если бы лучше подумала то дошла бы до варианта Алёны
Спасибо вам Алена за помощь

[Lizzi99]

По теме walked off that train

http://english-grammar.biz/слов�...ocabulary.html

[Lizzi99]

Поезд это метафора
Он имеет ввиду, насколько я понимаю под поездом свою жизнь
Она оставила его в одиночестве, бросила его

[ВладимирРыскулов]

моя жизнь сошла с колеи, я сошел с колеи

[Комарова Ольга]

Сообщение от ВладимирРыскулов

моя жизнь сошла с колеи, я сошел с колеи

Почему?
Если поезд сходит с колеи, это ЧП, крушение, гибнут люди.
А если кто-то выходит на станции, это мирно и безопасно, личный выбор.

Сообщение от Lizzi99

Поезд это метафора
Он имеет ввиду, насколько я понимаю под поездом свою жизнь

Если жизнь вышла из поезда, а "он имеет в виду под поездом свою жизнь", то жизнь вышла из жизни? Забавная рекурсия.

[ВладимирРыскулов]

выражение "сойти с колеи" в переносном значении звучит не так фатально-летально))

[Комарова Ольга]

Ну да. Но там поезд прямым текстом. Если он сойдёт весь, пострадают другие, а если одна "жизнь сошла с колеи", теряем поезд.
Метафора-то хорошая, жаль.
И не факт, что автор имел в виду именно этот переносный смысл, "уйти от привычного образа жизни". Он мог вложить что-то трагичнее.
Что он и сделал, назвав поезд "last" и "lonely".
Терять все эпитеты или переносить их на колею, которая была последняя (а в чём трагедия? Она никуда не денется, не уедет, передумаешь – встанешь обратно)
и одинокая (вела в вагонное депо, бу-га-га, вовремя понял и соскочил).