[DashaMarzo]

С помощью мозга=)

[Наталия]

Мозг - это, конечно, хорошо.)))
Ну, я тоже с помощью мозга, а, когда незнакомые слова или, если нужно посмотреть различные значения известного слова, либо, если выражения какие-нибудь, то пользуюсь электронным яндекс.словарем.
Но переводчиком PROMT, Google-переводчиком и др. подобными - никогда! там отстой полнейший, а не перевод

[VladimiR]

Сообщение от Наталия

Но переводчиком PROMT, Google-переводчиком и др. подобными - никогда! там отстой полнейший, а не перевод

Ну, это не совсем так... Недавно с помощью переводчика Google переводил несколько строк на испанском. Так вот - все верно (проверено).

[Олег Лобачев]

Сообщение от Наталия

Мозг - это, конечно, хорошо.)))
Ну, я тоже с помощью мозга, а, когда незнакомые слова или, если нужно посмотреть различные значения известного слова, либо, если выражения какие-нибудь, то пользуюсь электронным яндекс.словарем.
Но переводчиком PROMT, Google-переводчиком и др. подобными - никогда! там отстой полнейший, а не перевод

Не совсем так. PROMT - лучший переводчик среди худших

[VladimiR]

Сообщение от DashaMarzo

С помощью мозга=)

Сообщение от Олег Лобачев

Не совсем так. PROMT - лучший переводчик среди худших

Угу, их лучше вместе использовать))

[Наталия]

Сообщение от Олег Лобачев

Не совсем так. PROMT - лучший переводчик среди худших

Это правда, это еще самое нормальное творение среди всех электронных переводчиков.
Но все же бывает конкретный тупизм, читаешь порой и глаза на лоб вылазят

Вот,к примеру, из промта:
Я свой живой в качестве тебя,
Я называю все же кого-то
Что не несет ответственность мне

мало, что из этого понять можно

На самом деле:
Действительно, как ты живу,
Всё время кого-то зову,
Того, кто не отвечает мне

А вообще справедлива формула: мозг + переводчик = нормальный перевод. Но я его не использую его не только потому что он отстойный, но и потому что лучше самой переводить, так больше запоминается, грамматические штуки укладываются в голове.

[MusicLover]

Ещё один пример воздействия на текст электронного переводчика (возможно, не промта):

The cow that jumped over the moon - корова,которая была в возбуждённом состоянии

[Наталия]

The cow that jumped over the moon - корова,которая была в возбуждённом состоянии

Ну это вообще шикарно. А что с коровой-то на самом деле было?
Да если покопаться таких примеров море найдется, порой весело закидывать после того, как сама переведешь в эл. переводчик, можно от души поржать, как корова в возбужденном состоянии ... Ой, дурдом

[MusicLover]

Сообщение от Наталия

Ну это вообще шикарно. А что с коровой-то на самом деле было?
Да если покопаться таких примеров море найдется, порой весело закидывать после того, как сама переведешь в эл. переводчик, можно от души поржать, как корова в возбужденном состоянии ... Ой, дурдом

Не помню, но, скорее всего, это просто отсылка к сказке про корову, перепрыгнувшую Луну

просьба задняя дверь
покажите нам, для чего Вы хороши

Я улыбнулся, согласованный, и мы уехали в место

Я должен жить оглядывающейся назад жизнью
Видеть, что небеса покраснели

Он обгорел солнцем.
Его лицо, столь бледное и его руки, которые столь носят

и была проблема, имеющая место

Он сказал, муха со мной, чтобы коснуться лица истинного Бога

истощённый бассейн

За последнее время набралось таких штук 50 Открываются новые грани смысла

[Наталия]

Это как маленькие анекдоты =)