Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

03.09.2021, 21:00
  #1
Нужна помощь с переводом
DESTROYER_0_2
Junior Member
 
Аватар для DESTROYER_0_2
 
Регистрация: 25.05.2021
Сообщений: 16
Вес репутации: 0
DESTROYER_0_2 is on a distinguished road
Здравствуйте!
Нужна помощь с переводом вот этой строки:
"You think you know that you know".

You think, you know that you know
But you really don't know me
I know you love so hard
And it's killing me slowly.

Я перевёл как:
You think, you know that you know
Но ты совсем меня не знаешь.
Я понимаю, как сильно ты любишь
И это убивает меня медленно.

Переводчик предложил перевод:"Ты думаешь, что знаешь, что знаешь",
но мне кажется, что это не совсем правильно.
DESTROYER_0_2 вне форума   Ответить с цитированием
03.09.2021, 22:55
  #2
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Здравствуйте! Предложу свой вариант:
You think you know that you know,
But you really don't know me
I know you love so hard,
And it's killing me slowly

Ты думаешь, что можешь быть уверена в том, что знаешь,
Но ты по сути меня не знаешь.

Как-то так.
  Ответить с цитированием
04.09.2021, 11:39
  #3
Ирина27
Senior Member
 
Аватар для Ирина27
 
Регистрация: 19.01.2012
Сообщений: 303
Вес репутации: 24
Ирина27 is a jewel in the roughИрина27 is a jewel in the roughИрина27 is a jewel in the rough
Я бы перевела так:

Тебе кажется, что ты все обо мне знаешь,
Но это далеко не так
__________________


We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving

©Michael Jackson
Ирина27 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужна помощь с переводом DESTROYER_0_2 Английского языка 20 30.08.2021 23:46
Нужна помощь с переводом EIN4LPTRAUM Английского языка 2 26.08.2021 12:33
Нужна помощь с переводом DESTROYER_0_2 Английского языка 2 18.08.2021 18:33
Нужна помощь с переводом Алиса Р. Английского языка 1 30.06.2018 19:37
Нужна помощь с переводом Лада Английского языка 6 27.03.2018 21:04


Часовой пояс GMT +4, время: 16:10.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot