Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

24.08.2021, 00:37
  #11
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,857
Вес репутации: 89
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Цитата:
Сообщение от DESTROYER_0_2 Посмотреть сообщение
Не люблю, просто, в переводах писать неприличных слов
Можно не брать на перевод песни, пестрящие факами, не придётся через себя переступать.
Там и "come" – не "приди", и "blow" – не "затрубишь", и "on top" – не "на высоте".
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
25.08.2021, 16:08
  #12
DESTROYER_0_2
Junior Member
 
Аватар для DESTROYER_0_2
 
Регистрация: 25.05.2021
Сообщений: 16
Вес репутации: 0
DESTROYER_0_2 is on a distinguished road
Ольга, по поводу "unfuck" как исправления ситуации Алёна всё разъяснила: у барышни (певицы) был возлюбленный. Она думала, что в отношениях у них всё будет "в шоколаде", но на самом деле оказалось всё немного иначе. Об этом свидетельствует идиома "Caught feels", означающая наличие или развитие романтических чувств. Обычно подразумевает нежелательные романтические привязанности со стороны одной из сторон в отношениях.

Также мне не понятен стереотип "Fuck - обязательно мат". Да, действительно, его можно перевести как мат, но англоязычные народы (в основном американцы) выкрикивают "Fuck!" в обсолютно любой крайне хреновой ситуации, при том, они необязательно имеют в виду мат.

Последний раз редактировалось DESTROYER_0_2; 25.08.2021 в 19:03. Причина: Исправления
DESTROYER_0_2 вне форума   Ответить с цитированием
26.08.2021, 15:49
  #13
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,857
Вес репутации: 89
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Барышни не обозначают нежелательную романтическую привязанность к воздыхателю словами "Fuck you!"
Так же как не обозначают устранение разногласий в отношениях словами "unfuck you".

А русскоязычные, говоря "хреновый", не всегда имеют в виду "произведённый из горького корнеплода".

Где вы у меня нашли утверждение "Fuck - обязательно мат"?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
26.08.2021, 21:32
  #14
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,063
Вес репутации: 62
Алена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to behold
Я не претендую на истину в последней инстанции, просто моё личное мнение: героиня песни запала (caught feels) на мужика, который с ней только спит, не влюблен. Это её бесит (is messing with me), но каждый раз сценарий повторяется - он поманил, она опять в его постели. Потом снова жалеет и злится на себя, хочет отмотать время назад и вообще с ним никогда не спать. Вот почему я подумала, что тут название допустимо было бы перевести как: никогда не связываться с тобой. Потому что здесь это по сути означает одно. Если бы она не спуталась (не переспала) с ним тогда, не о чем сейчас было бы жалеть и переживать. Ну, может, слишком обобщенно, спутаться ведь необязательно переспать, я это понимаю, а в нашем случае именно это. Но если такой вариант не подходит, тогда писать слово, которое не хотелось писать, или любые приличные или еще более неприличные аналоги. Больше не знаю, что предложить.
__________________
"Ég vildi vera blóm, ef enginn sliti mig upp, og aldrei kæmi vetur med snjó og frost".
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
26.08.2021, 21:45
  #15
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,063
Вес репутации: 62
Алена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от DESTROYER_0_2 Посмотреть сообщение
англоязычные народы (в основном американцы) выкрикивают "Fuck!" в обсолютно любой крайне хреновой ситуации, при том, они необязательно имеют в виду мат.
И не всегда в хреновой))) У них, как и у нас, матом можно не только послать, оскорбить или выразить досаду, но и похвалить и выразить восторг. Fuck yeah! Fucking awesome\beautiful\amazing! Fuck очень многогранен ))
__________________
"Ég vildi vera blóm, ef enginn sliti mig upp, og aldrei kæmi vetur med snjó og frost".
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
26.08.2021, 23:05
  #16
Р BlackOut
Super Moderator
 
Аватар для Р BlackOut
 
Регистрация: 21.07.2018
Сообщений: 62
Вес репутации: 8
Р BlackOut is a jewel in the roughР BlackOut is a jewel in the roughР BlackOut is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Можно не брать на перевод песни, пестрящие факами, не придётся через себя переступать.
Там и "come" – не "приди", и "blow" – не "затрубишь", и "on top" – не "на высоте".
Spot on! You can't unfuck THAT, dude!
__________________
Music is a safe kind of high.
Jimi Hendrix
Р BlackOut вне форума   Ответить с цитированием
27.08.2021, 01:06
  #17
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,063
Вес репутации: 62
Алена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Р BlackOut Посмотреть сообщение
Spot on! You can't unfuck THAT, dude!
__________________
"Ég vildi vera blóm, ef enginn sliti mig upp, og aldrei kæmi vetur med snjó og frost".
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2021, 18:17
  #18
DESTROYER_0_2
Junior Member
 
Аватар для DESTROYER_0_2
 
Регистрация: 25.05.2021
Сообщений: 16
Вес репутации: 0
DESTROYER_0_2 is on a distinguished road
С посылом песни, вроде, всё понятно, осталось разобраться какими словами это всё переводить
DESTROYER_0_2 вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2021, 20:20
  #19
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,857
Вес репутации: 89
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Вроде просто: найти и расставить слова.
Жаль, что это всё реже и всё больней.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2021, 20:21
  #20
Р BlackOut
Super Moderator
 
Аватар для Р BlackOut
 
Регистрация: 21.07.2018
Сообщений: 62
Вес репутации: 8
Р BlackOut is a jewel in the roughР BlackOut is a jewel in the roughР BlackOut is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от DESTROYER_0_2 Посмотреть сообщение
С посылом песни, вроде, всё понятно, осталось разобраться какими словами это всё переводить
Сейчас я расправлюсь со своими делами и Вам помогу. Только чур название поменяем на правильное (типа Растрахать тебя обратно)) и ещё несколько строк....
__________________
Music is a safe kind of high.
Jimi Hendrix
Р BlackOut вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужна помощь с переводом DESTROYER_0_2 Английского языка 2 18.08.2021 18:33
Нужна помощь с переводом Алиса Р. Английского языка 1 30.06.2018 19:37
Нужна помощь с переводом Лада Английского языка 6 27.03.2018 21:04
Нужна помощь с переводом Алиса Р. Изучение языков 1 20.12.2016 18:21
Нужна помощь с переводом DracoLich Английского языка 4 16.05.2015 09:14


Часовой пояс GMT +4, время: 22:15.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot