[Комарова Ольга]

В копилку интересных выражений.
"Fare testo" у них – это "служить образцом". Essere un modello esemplare, ha indiscussa autorità in un dato campo.
"Una pizzeria che fa testo" – образцовая пиццерия.
А "non fare testo" — это "быть не в счёт".
Essere irrilevante, avere un peso trascurabile.
"È uno studente molto preparato, questa insufficienza non fa testo" – одна двойка не в счёт.

То есть, например, “una persona che fa testo" (дословно "человек, который делает текст") – это образец для подражания.
А “una persona che non fa testo" ("который не делает текст") – недостойный внимания человек.

Мораль, делай, что хочешь, но тексты какие-никакие создавать надо, иначе грош тебе цена. Пиши хоть что-нибудь.
Следуя итальянской логике.

[Фыр]

Сообщение от Комарова Ольга

Мораль, делай, что хочешь, но тексты какие-никакие создавать надо, иначе грош тебе цена. Пиши хоть что-нибудь. Следуя итальянской логике.

По каналу "культура" недавно смотрел передачу про творчество Умберто Эко. В ней упоминалось, что он, чтобы успеть сдать текст к выходу газеты "писал на коленке", то есть "хоть что-то"

[Комарова Ольга]

Почему, интересно, Кремль по-итальянски "Cremlino", откуда этот уменьшительно-ласкательный суффикс, -ino, его же нет в оригинале?
Вроде как "маленький кремль", как будто где-то есть и большой кремль, Creml(o/e?), а этот — "кремлик".
Как если бы по-русски их Палаццо Киджи был бы "Киджуля".

Искала этимологию, все пишут: "Cremlino — dal russo Кремль", но Кремль-то Кремль, а "-ино" откуда, никто не пишет.

[Лада]

Сообщение от Комарова Ольга

Почему, интересно, Кремль по-итальянски "Cremlino", откуда этот уменьшительно-ласкательный суффикс, -ino, его же нет в оригинале?
Вроде как "маленький кремль", как будто где-то есть и большой кремль, Creml(o/e?), а этот — "кремлик".
Как если бы по-русски их Палаццо Киджи был бы "Киджуля".

Искала этимологию, все пишут: "Cremlino — dal russo Кремль", но Кремль-то Кремль, а "-ино" откуда, никто не пишет.

Есть анекдот про "Дети, какие вы знаете сложные слова, начинающиеся с теле-? -Телефон, телеграф, телевизор... -Телега - от классического Вовочки."
В смысле, может, просто совпало и выглядит уменьшительным.

[Комарова Ольга]

Может, конечно, совпадений в языках немало.
Понятно, что Berlino, например, — это не некий маленький Berl. Но там -in и в оригинале есть. Так же, как в словах Dublino, Argentina, Ucraina... Много таких.
Но в данном случае в оригинале -in нет, вот и удивляюсь.

А так случайностей полно.
Как русское имя Галина случайно совпадает с их курицей (gallina) или "малина" звучит для них как "маленькое зло" (от слова "male").
А слово для Москвы вообще переводится как "муха" — Mosca.
Но там хотя бы эти "s" и "c" тянутся из оригинала.
Картинка в тему, кстати:

[Комарова Ольга]

Гаага — это Aia?!
Как? Просто как?

Айкают да айкают.
Дай, думаю, погуглю. Тема, конечно, нелёгкая, но чего на междометия срываться, может, всё же, слово какое...

И главное, aia — это ещё и гумно, овин.
Идиома есть — "Menare il can per l'aia". Дословно "водить собаку по овину".
Типа "ходить вокруг да около".
Теперь не могу воспринимать её иначе как "привести суку в Гаагу".

[Р BlackOut]

Сообщение от Комарова Ольга

Гаага — это Aia?!
Как? Просто как?

Айкают да айкают.
Дай, думаю, погуглю. Тема, конечно, нелёгкая, но чего на междометия срываться, может, всё же, слово какое...

И главное, aia — это ещё и гумно, овин.
Идиома есть — "Menare il can per l'aia". Дословно "водить собаку по овину".
Типа "ходить вокруг да около".
Теперь не могу воспринимать её иначе как "привести суку в Гаагу".

Я всеми четырьмя лапами "за". Только в плюрал.

[Комарова Ольга]

Всех отвезём, не вопрос!
Вопрос: как это оно из исходного "Haag", английского "Hague" и т.д., везде звук спотыкается об это "g" перепрыгнуло в певучее "Айя". Красиво. Ай-яй-яй-яй.

[Р BlackOut]

Сообщение от Комарова Ольга

Всех отвезём, не вопрос!
Вопрос: как это оно из исходного "Haag", английского "Hague" и т.д., везде звук спотыкается об это "g" перепрыгнуло в певучее "Айя". Красиво. Ай-яй-яй-яй.

Оказывается, все языки романской группы - наши мягкие, я не побоюсь этого слова, плюшевые друзья.

La Haye in francese, La Haya in spagnolo, L'Aia o L'Aja in italiano, A Haia in portoghese

[Комарова Ольга]

Эти милые итальянские выражения: "il climat cieng" (он же "claimet ceinc", он же "claimeit cieing"), "il global uorming", "il vairus", и т.д. Их той же серии, что "uozzapp" (варианты: "vazzappa", "va'zapp"), "tuitter", "istagram", "feisbuc", "aifon", конечно, "netuorc", "blec fraidei" и много других страшных слов.
Учите inglisch, куда деваться!