[Irina O.]

Сообщение от ElenaV

Я бы с удовольствием поучаствовала бы обсуждении перевода какой-нибудь песни, в частности в той, о которой я писала. Мне, к сожалению, там не все понятно. Я с такой тематикой не очень дружу. . Зашла на сайт в надежде, что вы, Ирина, эту песню уже перевели, а там...
Хотя, мне кажется адекватно передать этот текст через подстрочник сложновато, слишком много игры слов.

Спасибо за промелькнувшее предположение, что мне ВСЁ по зубам... Увы... Немало текстов, которые я отложила со вздохом: не получается с полным пониманием смысла. Но с этой песней (я так понимаю, речь идет об "Être"? Если нет, уточните, пожалуйста) сразиться можно. Там вовсе не игра слов, я бы назвала это повышенной метафоричностью. Большая насыщенность образами, смелыми сочетаниями смыслов. Необычный синтаксис. Есть, короче, куча проблем с пониманием. Но попробовать можно (дождавшись соответствующего настроения, расхрабрившись...). Переводчику тоже иногда приходится ждать прилива вдохновения. Особенно с такими сложными текстами.

Сообщение от NikeSXT

Принятый перевод уже не поправить, даже если он свой. Править, насколько я понял, можно только те переводы, который всё ещё находятся на модерации.

Принятый перевод правится через "сообщение об ошибке", если он чужой или если он свой, а у вас пока нет персональной странички (ее наличие предполагает возможность редактирования, минуя модераторов).

.

[ElenaV]

Сообщение от Irina O.

(я так понимаю, речь идет об "Être"? .
.

Нет, про игру слов, я говорила о L'amour, mon Dieu, l'amour.

[Irina O.]

Сообщение от ElenaV

я говорила о L'amour, mon Dieu, l'amour.

Вы заставили меня "открыть" для себя эту песню, спасибо. Вот только сказать, что ее легко перевести, не могу. Как и многое другое у Азнавура, нелегко. Игры слов, может, и немного, но зато haut et bas / bas de soie не переведешь, только разве что ее проигнорировать... Зато предостаточно эротизма, это тоже трудность. В общем, совместную работу приветствую, но не сейчас и, наверное, с перерывами из-за лета и отсутствий. Шлите адрес на olehova-собака-yandex-точка-ru, если вы не прочь поработать совместно. Мне это тоже было бы интересно.

[ElenaV]

Сообщение от Irina O.

Зато предостаточно эротизма,

У него это вовсе не редкость.

Ирина, спасибо за мейл. Я правда думала обсуждать в прямом эфире. Или здесь мало людей с французским и никто не присоединится?

[Олег Лобачев]

Сообщение от NikeSXT

They only hit until you cry
And after that you don't ask why
You just don't argue anymore

Они бьют пока ты не заплачешь.
А после - не спрашивай почему -
Тебе уже не до возражений ...как вариант: Ты просто сидишь и помалкиваешь

Решил все-таки тоже покритиковать Вас конструктивно, чтобы Ваши уточнения людей в заблуждение не вводили. Не сочтите за наглость.
Вы неправильно поняли вторую строчку. Лука говорит, что после того как его избили, он не спрашивает, почему его избили.
Это не повелительное наклонение. Это он о себе говорит во втором лице.
Теперь насчет Ваших предложений по переводу. Мы обязательно внесем поправки, если сочтем это необходимым.

[NikeSXT]

А ведь согласен Я на вторую строчку почти вообще не смотрел - больше пытался третью осмыслить.

Тогда так, в целом и с претензией на литературность:

Тебя бьют, пока не заплачешь
А потом тебе уже не до вопросов
Просто сидишь и помалкиваешь

По правде меня больше парит другая строфа:

Yes I think I'm okay
I walked into the door again

Опять-же, в целом, думаю будет нормально так:

Да, думаю я в порядке
Вот, даже опять вернулся домой

Думаю, имеется ввиду что Люка неоднократно сбегал из дома, а тут он говорит, что после последнего избиения он чувствует себя нормально и он, несмотря ни на что, вернулся домой.

З.Ы. И не сочтите за бестактность - кто это "мы"? Вы работаете коллективом или на короткой ноге с админами?

[Олег Лобачев]

NikeSXT, мы - это администратор, модераторы и я, прикидывающийся здесь переводчиком. У меня тоже есть возможность редактировать свои переводы. Так что в следующий раз, когда будут какие-нибудь конструктивные предложения, можете писать прямо мне.

[Irina O.]

Сообщение от ElenaV

Ирина, спасибо за мейл. Я правда думала обсуждать в прямом эфире. Или здесь мало людей с французским и никто не присоединится?

Елена, простите за молчание: я временами нахожусь вдали от цивилизации = интернета. Думаю, что ДАННЫЙ сюжет, посвященный критике чужих переводов, не слишком приспособлен для совместной конструктивной работы, возможно, длительной. Наверное, надо начать просто отдельный сюжет, посвященный разбору этого текста. Зачем ему смешиваться с другими текстами и с другими языками?

Предлагаю перейти с этой песней на другую ветку форума: "переводы > обсуждение переводов > франц.язык". Я там создала соответствующую тему.

.

[Pretty_Bullet]

песню поет мужчина, а перевод звучит от женского лица
http://soundtrack.lyrsense.com/eurov...ilent_storm#v2
и все было бы не так плохо, но перевод эквиритмический, простым удалением -а в окончании глаголов не отделаешься

[kshisia]

Подскажите, пожалуйста, как удалить свой аккаунт? Я не нашла эту тему в FAQ.