Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Знакомство, общение
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
22.03.2019, 14:36
  #2401
Re: Take me to church
Иван Е.
Junior Member
 
Аватар для Иван Е.
 
Регистрация: 06.03.2019
Адрес: Mukhosransk
Сообщений: 18
Вес репутации: 0
Иван Е. is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
Смешно, что везде, как и на этом сайте, в переводе говорится о "любимой". Вот только это песня про геев.
Цитата:
Сообщение от Анастасия К. Посмотреть сообщение
О "любимой" прямо сказано в тексте песни: she, her, goddess — слова женского рода.
Соглашусь с Анастасией. Подтверждение этому ютуб-комментарий. Что касается участников клипа, то и на это есть ответ.
Иван Е. вне форума   Ответить с цитированием
28.03.2019, 01:33
  #2402
le-tireur
Junior Member
 
Регистрация: 28.03.2019
Адрес: СССР, Одесса
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
le-tireur is on a distinguished road
Огромное спасибо belka!
Спасибо за текст Ah! Ça ira!
le-tireur вне форума   Ответить с цитированием
03.04.2019, 21:04
  #2403
vmariposa60
Junior Member
 
Регистрация: 28.12.2016
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
vmariposa60 will become famous soon enough
Viejas tradiciones (португальская версия)Островитянка - мастер перевода! Браво! Перевод точный, литературный, красивый! Очень мастерский перевод потругальской версии песни Хулио Иглесиаса Viejas tradiciones.!
vmariposa60 вне форума   Ответить с цитированием
06.04.2019, 20:21
  #2404
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,273
Вес репутации: 63
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Цитата:
Сообщение от vmariposa60 Посмотреть сообщение
Viejas tradiciones (португальская версия)Островитянка - мастер перевода! Браво! Перевод точный, литературный, красивый! Очень мастерский перевод потругальской версии песни Хулио Иглесиаса Viejas tradiciones.!
Большое спасибо!
Очень приятно зайти на сайт и внезапно прочитать такой лестный отзыв.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
10.04.2019, 19:48
  #2405
Bring forth ye shadow (Theatre of Tragedy)
Jktu79
Junior Member
 
Регистрация: 10.04.2019
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Jktu79 is on a distinguished road
благодарю автора перевода
Spit Upon Thy Grave
Jktu79 вне форума   Ответить с цитированием
12.04.2019, 20:29
  #2406
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Огромное спасибо за перевод Faun "Bunes Volk"
Замечательная песня.
  Ответить с цитированием
14.04.2019, 10:48
  #2407
Yours truly, 2095
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Благодарю Mr. Bublik за перевод песни Yours truly, 2095.
Особенно понравилась строчка "А ещё она — телефон." В каком году была написана песня? Смартфонов ещё не было. Но попытки сделать умный телефон уже были.


Оригинал: https://en.lyrsense.com/electric_lig...urs_truly_2095
Copyright: https://lyrsense.com ©
  Ответить с цитированием
15.04.2019, 00:02
  #2408
Ольга1983
Super Moderator
 
Аватар для Ольга1983
 
Регистрация: 03.02.2012
Адрес: г. Ростов-на-Дону
Сообщений: 335
Вес репутации: 21
Ольга1983 will become famous soon enough
Из обратной связи к переводу Tennessee waltz (Leonard Cohen) автор Александра:
Цитата:
Спасибо за прекрасный перевод Теннесси вальса!Очень хотелось бы увидеть столь же замечательные переводы песни Мел Стрит "Сегодня я встретил твоего друга" и Мо Питни "ты всегда будешь мучать меня" (Mo Pitni "Don't you ever get tired of hurting me"). Буду ждать с надеждой!
С уважением Елизавета Васильевна

Последний раз редактировалось Анастасия К.; 15.04.2019 в 00:44. Причина: Добавлено английское название
Ольга1983 вне форума   Ответить с цитированием
15.04.2019, 22:10
  #2409
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 5,859
Вес репутации: 10
administrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to all
Из обратной связи:

Цитата:
Ира, замечательный перевод песни "Heal The World" (с учётом того, что Вам 17 лет, и что английский Вам не настолько близок и интересен, как испанский). Хочу также заметить, что Ваш русский (для современной 17-летней девушки) - блестящий! Спасибо. Желаю Вам всяческих успехов))
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
18.04.2019, 18:05
  #2410
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Благодарю переводчиков и всю техгруппу за возможность узнать, о чем поют наши любимые исполнители!
  Ответить с цитированием
Ответ

Метки
keep the animals away, lara fabian

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:30.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot