[Анастасия]

Ricardo Montaner – Heridas de amor Pasa el amor, pasa el dolor y pasa la amargura, pasa lo que inquieta, pasa el tren a veces y a veces no pasa. Y pasa que te cuento todo, porque a veces pasa que no digo nada y luego se te olvida que te quiero tanto. Y el tanto se te pasa. Y a veces pasa que agendamos las tristezas, pasamos cursos de infelicidad con diez. Aquí huele a pena que mata y golpea sin pena ni gloria se muere el amor, aquí huele a llanto, del llanto que moja paredes del cielo y orillas del mar. Y aquí huele a pena que mata y golpea sin pena ni gloria y heridas de amor. Pasa te estaba esperando siéntate a mi lado, a ver si se te pasa, hay tanto frió afuera y aquí adentro el ánimo se nos congela. Pasa que te cuento todo porque a veces pasa que no digo nada, y luego se te olvida que te quiero tanto, y el tanto se te pasa. A veces pasa que agendamos las tristezas pasamos cursos de infelicidad con diez. Aquí huele a pena que mata y golpea sin pena ni gloria se muere el amor, aquí huele a llanto, del llanto que moja paredes del cielo y orillas del mar... Aquí huele a pena que mata y golpea sin pena ni gloria, hay heridas de amor... heridas de amor.

Раны любви Проходит любовь, проходит боль, и горечь проходит, проходят треволнения, проходит поезд иногда, а иногда и нет. А бывает, я рассказываю тебе всё, потому что случается, что не говорю ничего, а потом ты забываешь, сколь сильно я тебя люблю. И так же это у тебя проходит. А иногда случается, что мы увязаем в печалях, идём путём неверным череды несчастий. Здесь в воздухе витает боль, что бьёт и убивает, нет боли, нет величия, умирает любовь; здесь в воздухе витает поток слёз, слёз от которых мокнут небесные своды и волны морские. Здесь в воздухе витает боль, что бьёт и убивает, нет боли, нет величия и ран любви. Проходи, я ждал тебя, садись со мной рядом, посмотрим, отойдёшь ли ты, так холодно снаружи, а здесь внутри нас сковывает воля, наша сдержанность. Бывает, я рассказываю тебе всё, потому что случается, что не говорю ничего, а потом ты забываешь, сколь сильно я тебя люблю. так же это у тебя проходит. А иногда случается, что мы увязаем в печалях, идём путём неверным череды несчастий. Здесь в воздухе витает боль, что бьёт и убивает, нет боли, нет величия, умирает любовь; здесь в воздухе витает поток слёз, слёз от которых мокнут небесные своды и волны морские… Здесь в воздухе витает боль, что бьёт и убивает, нет боли, нет и величия, существуют раны любви… раны любви.

Очень заинтересовала песня, перевела, но ощущение такое, что я что-то упустила, недопоняла. Помогите, пожалуйста, нужен свежий взгляд!
Послушать можно здесь: http://es.lyrsense.com/translate/herida_de_amor

[Elis]

По тем моментам, что вы выделили

Y el tanto se te pasa

И столько всего с тобой происходит

pasamos cursos de infelicidad con diez

мы сдаем экзамен на несчастье, с высшим баллом

Дословно вторая фраза переводится так :
"Сдаем курсы по несчастью на 10"
10 - высший балл при обучении, поэтому понятно о чем идет речь, и можно перефразировать.

[Анастасия]

Elis, спасибо большое!
Меня смутило "el tanto" подумала может "el tanto se te pasa" - это незнакомая мне идеома.
"pasamos cursos de infelicidad con diez" не в том столбце выделила: "идём путём неверным череды несчастий" как на ваш взгляд уместна ли такая интерпритация?

А если не только выделенное? Есть в переводе смущающие, непонятные момены? Взгляд со стороны...

[Elis]

Сообщение от Анастасия

Elis, спасибо большое!
Меня смутило "el tanto" подумала может "el tanto se te pasa" - это незнакомая мне идеома.

нет это не идеоматическое выражение.

"pasamos cursos de infelicidad con diez" не в том столбце выделила: "идём путём неверным череды несчастий" как на ваш взгляд уместна ли такая интерпритация?

честно говоря, я возможности так написать не увидела. Просто если cursos - это пути (дороги), как у Вас, на не курсы обучения, как у меня, то, тогда не понятно к чему относится con diez Ну или может быть у Вас есть объяснение Вашей интерпретации? просто мне пока не понятно

Сообщение от Анастасия

А если не только выделенное? Есть в переводе смущающие, непонятные момены? Взгляд со стороны...

В целом перевод мне очень понравился, в отдельных местах я бы подправила, но делать этого не буду, т.к. думаю это не ошибка, а Ваша интерпретация и Ваше изложение, и, скорее, мое желание подправить от того, что я люблю более дословные переводы, а Вы, видимо, - более литературные .

Мне очень нравится и песня и Ваш перевод
Помнится я эту песню тоже переводила, но на сайт не отправляла.

[Анастасия]

Сообщение от Elis

честно говоря, я возможности так написать не увидела. Просто если cursos - это пути (дороги), как у Вас, на не курсы обучения, как у меня, то, тогда не понятно к чему относится con diez Ну или может быть у Вас есть объяснение Вашей интерпретации? просто мне пока не понятно

Ход моих мыслей... сдавать "экзамины" по несчастью на отлично означает проходить череду несчастий, а череда несчастий означает, что человек идёт невырным путём. Вот.
Но можно и по проще:
А иногда случается, что мы увязаем в печалях,
проверяем себя на прочность чередой несчастий.

Сообщение от Elis

В целом перевод мне очень понравился, в отдельных местах я бы подправила, но делать этого не буду, т.к. думаю это не ошибка, а Ваша интерпретация и Ваше изложение, и скорее мое желание подправить от того, что я люблю более дословные переводы, а Вы, видимо, - более литературные .

Спасибо, Elis!
Я люблю и дословные и литературные. Стараюсь сохранять баланс: не исказить смысл и придать стихотворную окраску. Иногда сама песня, её мелодия подсказывает рифму.
Если хотите можем перейти на "ты"...

Сообщение от Elis

Мне очень нравится и песня и Ваш перевод
Помнится я эту песню тоже переводила, но на сайт не отправляла.

Спасибо!
Я могу свой не отправлять... отправте Вы свой Появилась заявка на перевод этой песни.

[Elis]

Если хотите можем перейти на "ты"...

Согласна

Сообщение от Анастасия

Ход моих мыслей... сдавать "экзамины" по несчастью на отлично означает проходить череду несчастий, а череда несчастий означает, что человек идёт невырным путём. Вот.
Но можно и по проще:
А иногда случается, что мы увязаем в печалях,
проверяем себя на прочность чередой несчастий.

в моем понимании это уже не перевод, а пересказ, но каждый волен интерпретировать по-своему. Если будешь так оправлять, то советую и комментарий сделать, иначе не понятно, тут при любой интерпретации эта строка нуждается в уточнении.

Я могу свой не отправлять... отправте Вы свой

Да, нет, зачем же? отправляй, честно говоря, перевод у меня на домашнем компьютере, и я даже уже не помню, почему не отправила, просто, когда твой перевод увидела, то вспомнила свои мучения, как раз с этими строчками, поэтому и решила поделиться своими мыслями.

Появилась заявка на перевод этой песни.

Да я заявку давно видела, поэтому и переводила .

[Анастасия]

Катя, спасибо!

[Elis]

Пожалуйста!

[Анастасия]

Песня на сайте
http://es.lyrsense.com/ricardo_montaner/herida_de_amor
Огромное спасибо за помощь, Василине (Островитянке)!

[Elis]

Стало очень интересно, почему фразу "Y el tanto se te pasa" перевели так как перевели.
Ну, конечно, если есть желание поделиться этим.