[Fleur-de-Lys]

Сообщение от Cloudlet

Инна, я прошу прощения, пока я не успела ещё заменить 4 неправильных текста (не тех песен с аналогичным названием у со-о-овсем других исполнителей) у Мервиля, на те, что прислала Дина, а ты уже успела перевести одну...
Это оказалась песенка Далиды, я переложила перевод к ней, вот он: http://fr.lyrsense.com/dalida/aime_moi_dalida. mp3 у меня нет...

Если это Далида, значит женщина, а значит, там в песне надо чуть поправить, я ее от мужского лица переводила.

Может, как-то разделимся? чтобы не получилось так, что кто-то работает над песней, а она уже на сайте..

Оставь мне Aime-moi все таки, а в остальном переводи, что останется, я допереведу, если будет надо.

[LaRousse]

Сообщение от Fleur-de-Lys

Оставь мне Aime-moi все таки, а в остальном переводи, что останется, я допереведу, если будет надо.

именно эту песню я только что перевела..
ну хорошо, будет два варианта, тоже неплохо)

[Cloudlet]

Сообщение от Fleur-de-Lys

Если это Далида, значит женщина, а значит, там в песне надо чуть поправить, я ее от мужского лица переводила.

Я поправила и mp3 загрузила, посмотри, плз, всё ок сейчас? http://fr.lyrsense.com/dalida/aime_moi_dalida

[Cloudlet]

Сообщение от Fleur-de-Lys

Фильм Alive ...
Мюзикл Don Juan ...
Dracula Entre l'amour et la mort ...
Le roi-soleil ...
Romeo et Juliette ...
Cléopâtre ...
Sand et les Romantiques ...

Кажется, всё внесла. Инна, проверяй!

[Nadine]

Сообщение от LaRousse

И можно еще продублировать следующие песни, добавить их на сайт саундтреков, в альбом "Scusa ma ti chiamo amore" http://soundtrack.lyrsense.com/scusa...chiamo_amore-s

вот песни:
http://it.lyrsense.com/zero_assoluto/seduto_qua
http://it.lyrsense.com/zero_assoluto...che_mi_davi_tu
http://it.lyrsense.com/irene_grande/...ragazza_sempre
http://it.lyrsense.com/vasco_rossi/quanti_anni_hai
http://en.lyrsense.com/robbie_williams/shes_the_one

спасибо)

LaRousse: сделано: http://soundtrack.lyrsense.com/scusa...ore-s#album_39

Для полного счастья не хватает:
01. Amy Winehouse - Love is a losing game
02. Eros Ramazzotti - Più bella cosa
07. Villeneuve - Tomorrow Never

[LaRousse]

Сообщение от Nadine

LaRousse: сделано: http://soundtrack.lyrsense.com/scusa...ore-s#album_39

Для полного счастья не хватает:
01. Amy Winehouse - Love is a losing game
02. Eros Ramazzotti - Più bella cosa
07. Villeneuve - Tomorrow Never

Спасибо, Надин!

могу взяться за обе песни на английском, но за Эроса не отвечаю) Если кто-нибудь переведет, будет замечательно, альбом будет полным!)

[Le trublion]

"Le petit prince":

Композитор - Richard Cocciante http://fr.lyrsense.com/richard_cocciante, автор слов - Elizabeth Anaïs.

Исполнители:
Daniel Lavoie (L'aviateur / Летчик) http://fr.lyrsense.com/daniel_lavoie
Jeff Tetedoie (Le Petit Prince / Маленький принц)
Cathaline Andria (La Rose / Роза)
Stéphane Neville (Le roi / Король)
Laurent Ban (Le vaniteux / Честолюбец)
Gérard Nicaud (Le buveur / Пьяница)
Sébastien Izambard (Le businessman / Деловой человек)
Thomas Gérôme (L'allumeur de réverbères / Фонарщик)
Christophe Cérino (Le géographe / Географ)
Romain Cortèse (Le renard / Лис)
Nicolas Saje (L'aiguilleur / Стрелочник)
Désir Bastareaud (Le marchand des pilules / Торговец пилюлями)
Cathaline Andria, Laurent Ban, Christophe Cerino, Thomas Gérôme, Sébastien Izambard, Stéphane Neville, Gérard Nicaud (Les grandes personnes / Взрослые)
Gérard Nicaud (Voix du serpent / Голос змеи)
Aurélia, Cathaline Andria, Thomas Gérôme (Voix des cactus / Голоса кактусов)

Описание: Этот потрясающе красивый музыкальный спектакль-мюзикл был написан композитором всемирно известного мюзикла "Нотр Дам де Пари". Поставлен мюзикл по одноименной книге Экзюпери "Маленький принц". Кроме стихов, написанных специально для спектакля, в постановке звучат оригинальные тексты Сент-Экзюпери и сольные партии русских скрипачей. Спектакль шел в Le Casino de Paris с октября 2002 года до января 2003.

"Шахерезада"

Композитор – Félix Gray
Исполнители:
Rita Tabbakh (Shérazade)
Philippe Berghella (Soliman le sultan) http://fr.lyrsense.com/philippe_berghella
Caroline Marcoux-Gendron (Jasmina)
Stéphan Côté (Diran le vizir)
Dominique Hudson (Aladin)
Élisa Landry (Amina)
Cassiopée (Djinninia la sorcière) http://fr.lyrsense.com/cassiopee
Franck Julien (Le génie de la lampe)

[Cloudlet]

Сообщение от Le trublion

"Le petit prince":
"Шахерезада"

На сайте, проверяйте!

[Le trublion]

Сообщение от Cloudlet

На сайте, проверяйте!

Все замечательно, только можно вместо прислала Le trublion написать "прислала Елена Орлова" со ссылкой на страничку автора переводов? Это вроде как тоже я

[Cloudlet]

Сообщение от Le trublion

Все замечательно, только можно вместо прислала Le trublion написать "прислала Елена Орлова" со ссылкой на страничку автора переводов? Это вроде как тоже я

Ок, исправила Простите, Лена, я ещё не далеко не у всех выучила соответствии между именами на сайте и никами на форуме