Регистрация Сообщество Сообщения за день Поиск

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Испанского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
10.10.2010, 16:41
  #31
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Прекрасно понятно) Спасибо) Думаю, что это мне очень поможет.
А то у меня почти все ошибки вокруг артиклей крутятся)
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
10.10.2010, 16:51
  #32
Annette
Super Moderator
 
Аватар для Annette
 
Регистрация: 11.12.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 564
Вес репутации: 39
Annette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the rough
Артикли всегда даются сложно во всех языках, наверное, потому что в нашем родном языке они отсутствуют. Там еще много других особенностей. Если будут еще ошибки на артикли, пиши. Я постараюсь объяснить.
Annette вне форума   Ответить с цитированием
14.10.2010, 02:15
  #33
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Решила, что стоит сообщить об этом не только модераторскому составу, но и на всякий случай на форуме.
Меня, к моему огромному сожалению, здесь уже неделю практически нет и продолжиться такая ситуация может вплоть до 9-го ноября... (надеюсь, что не дольше!). Заглядывать иногда надеюсь, но очень редко и очень ненадолго. Причина - работа , а 9-го ноября - дед-лайн того, что меня так "припахало".

Раздел не остаётся "без присмотра" - здесь Лада, Родион-администратор, и другие модераторы, я уверена, при необходимости за ним присматривают!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
16.10.2010, 02:25
  #34
Annette
Super Moderator
 
Аватар для Annette
 
Регистрация: 11.12.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 564
Вес репутации: 39
Annette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
Решила, что стоит сообщить об этом не только модераторскому составу, но и на всякий случай на форуме.
Меня, к моему огромному сожалению, здесь уже неделю практически нет и продолжиться такая ситуация может вплоть до 9-го ноября... (надеюсь, что не дольше!). Заглядывать иногда надеюсь, но очень редко и очень ненадолго. Причина - работа , а 9-го ноября - дед-лайн того, что меня так "припахало".

Раздел не остаётся "без присмотра" - здесь Лада, Родион-администратор, и другие модераторы, я уверена, при необходимости за ним присматривают!

Удачи тебе в работе! Будем скучать!!!
Annette вне форума   Ответить с цитированием
16.10.2010, 16:31
  #35
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,676
Вес репутации: 171
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
О.Е.!! ОЕ-ОЕ-ОЕ!!! К нам едет О.Е.!!!

Да простят меня испанцы.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
04.12.2010, 18:18
  #36
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Красавчик ...
согласна, ничего так даже сложно будет выбрать, какую фотку на сайт лучше поместить, когда первый перевод появится - на всех удался, ах
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
05.12.2010, 00:44
  #37
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Даш, лучше ставить последних времен, т.е. самую современную, т.к. человек может сильно измениться со временем. Я в курсе, что ты знаешь это, так, просто, напомнила)))

Эх, я тоже никак не могла определиться, какую фоту Нека ставить на страницу - везде хорош! Но теперь - баста, я нашла то, что нужно!

Сорри за офф-топ с моим вездесущим Неком
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
06.12.2010, 02:29
  #38
Annette
Super Moderator
 
Аватар для Annette
 
Регистрация: 11.12.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 564
Вес репутации: 39
Annette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
Даш, лучше ставить последних времен, т.е. самую современную, т.к. человек может сильно измениться со временем. Я в курсе, что ты знаешь это, так, просто, напомнила)))

Эх, я тоже никак не могла определиться, какую фоту Нека ставить на страницу - везде хорош! Но теперь - баста, я нашла то, что нужно!

Сорри за офф-топ с моим вездесущим Неком
Простите за офф-топ, но не могу сдержатся.
Обожаю Нека, но это фото мне не нравится - он словно рекламирует Орбит. Может, все-таки не баста?

А на счет Карраско, то когда будет время, переведу апру его песен. У него есть несколько красивых композиций
Annette вне форума   Ответить с цитированием
06.12.2010, 02:37
  #39
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Annette Посмотреть сообщение
... Может, все-таки не баста?
Девушки, а может сойдёмся на двух разных фотках Нека для итальянского и испанского сайтов?... По-моему, он на всех своих фотках очень даже неплох, он вообще - весьма симпатишный мужчина

И эта... могу создать отдельную тему для обсуждения Нека!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
06.12.2010, 02:51
  #40
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
Даш, лучше ставить последних времен, т.е. самую современную, т.к. человек может сильно измениться со временем. Я в курсе, что ты знаешь это, так, просто, напомнила)))
А я вот честно признаюсь Я порой ставлю не самую последнюю фотографию. Я, честно говоря, не знала о таком правиле

Часто бывает, что уж больно хороша она была в молодости Или пик известности был на более молодой период.
Вот пример Неужели вы бы предпочли фотографию этой женщины, ну например, вот в таком виде?
Она даже в вики такая красотулька

И тоже сорри за офф
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 157326-danielle-darrieux-637x0-2.jpg
Просмотров: 482
Размер:	71.2 Кб
ID:	328  
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Тексты песен Gipsy Kings из раздела "Перевести песню" Cloudlet Испанского языка 9 13.05.2012 19:07
(ПЕРЕВЕДЕНО!) "La Galerie Vollard" - "la vie en bleu" Ivana Французских песен 3 09.08.2010 13:47
(ПЕРЕВЕДЕНО!) "Les feux du succès" из мюзикла "La vie en bleu" Ivana Французских песен 5 09.08.2010 13:45
"Uptown girl" и "downtown man" Cloudlet Английского языка 6 31.07.2010 20:37
Juanes - Falsas palabras - "voz" или "vos"? Cloudlet Испанского языка 13 12.06.2010 23:27


Часовой пояс GMT +4, время: 02:29.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot