Благодарности за перевод (и не только)

VladimiR · 02.04.2012, 01:31

Спасибо. Я тоже люблю Pet shop boys

03.04.2012, 22:40

Спасибо огромное atch-ramirez за переводы песен Mylene Farmer! Вы просто открыли мне новый мир.

Именно после Ваших переводов мне всерьез стала интересна биография певицы, ее интервью и т.д. - все то, что могло бы объяснить ее тексты.

Спасибо Вам большое за Вашу тщательность, "копание" вглубь, поиск двойных смыслов и игры слов - это самое сложное в переводах, гораздо проще подогнать смысл по своему разумению, чем искать подтекст.

С уважением,
Ирина

Irina O. · 04.04.2012, 15:27

Цитата:

Сообщение от Kirsti

Большое СПАСИБО Ирине Олеховой за перевод песни Сальваторе Адамо Manuel. Песня выдающаяся! И прекрасный перевод.

Спасибо за отзыв, я тронута!

Vudim · 12.04.2012, 17:21

Еще раз спасибо большое Woland за переводы текстов песен Helene Fischer, все тексты переведены - доставили радость.
Всего вам наилучшего.

Woland · 15.04.2012, 00:22

Vudim, не за что

Там еще остался 1 англоязычный альбом, возможно со временем и его переведу.

azazellamm · 21.04.2012, 10:02

Спасибо огромное за перевод La silla electrica- Bebe Лина Балыгина!!!http://es.lyrsense.com/bebe/la_silla_electrica

Estrellina · 21.04.2012, 13:00

Цитата:

Сообщение от azazellamm

Спасибо огромное за перевод La silla electrica- Bebe Лина Балыгина!!!http://es.lyrsense.com/bebe/la_silla_electrica

Была рада помочь.

DashaMarzo · 21.04.2012, 22:28

Володя, молодец!
http://en.lyrsense.com/linkin_park/burn_it_down

жду не дождусь остальных песенок, надеюсь и мне перепадёт перевести что-нибудь

Manana · 24.04.2012, 09:14

Спасибо огромное Белочке за перевод песни E-type - I just wanna be with you!!!!!

)))))))))
Всего Вам самого лучшего, Белочка!

)))

Serg · 24.04.2012, 21:17

Спасибо большое, Белочка, что перевели песню, которая мне очень понравилась http://soundtrack.lyrsense.com/dance...ou_are_my_home.

02.04.2012, 01:31	#1051
VladimiR Super Moderator Регистрация: 17.09.2010 Сообщений: 2,305 Вес репутации: 108	Спасибо. Я тоже люблю Pet shop boys __________________ Moi j'ai envie de vivre Et de mourir sans chaînes

24.04.2012, 09:14	#1059
Manana Junior Member Регистрация: 13.04.2012 Адрес: Россия, Новосибирск Сообщений: 4 Вес репутации: 0	Спасибо огромное Белочке за перевод песни E-type - I just wanna be with you!!!!!))))))))) Всего Вам самого лучшего, Белочка!)))

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Знакомство, общение
Благодарности за перевод (и не только)

03.04.2012, 22:40	#1052
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Спасибо огромное atch-ramirez за переводы песен Mylene Farmer! Вы просто открыли мне новый мир. Именно после Ваших переводов мне всерьез стала интересна биография певицы, ее интервью и т.д. - все то, что могло бы объяснить ее тексты. Спасибо Вам большое за Вашу тщательность, "копание" вглубь, поиск двойных смыслов и игры слов - это самое сложное в переводах, гораздо проще подогнать смысл по своему разумению, чем искать подтекст. С уважением, Ирина

12.04.2012, 17:21	#1054
Vudim Junior Member Регистрация: 16.02.2012 Адрес: Россия, Челябинск Сообщений: 4 Вес репутации: 0	Еще раз спасибо большое Woland за переводы текстов песен Helene Fischer, все тексты переведены - доставили радость. Всего вам наилучшего.

15.04.2012, 00:22	#1055
Woland Senior Member Регистрация: 19.11.2010 Адрес: Ukraine, Drohobytsch Сообщений: 178 Вес репутации: 21	Vudim, не за что Там еще остался 1 англоязычный альбом, возможно со временем и его переведу.

21.04.2012, 10:02	#1056
azazellamm Junior Member Регистрация: 18.02.2012 Сообщений: 3 Вес репутации: 0	Спасибо огромное за перевод La silla electrica- Bebe Лина Балыгина!!!http://es.lyrsense.com/bebe/la_silla_electrica

21.04.2012, 22:28	#1058
DashaMarzo Senior Member Регистрация: 06.06.2010 Адрес: Mosca Сообщений: 278 Вес репутации: 25	Володя, молодец! http://en.lyrsense.com/linkin_park/burn_it_down жду не дождусь остальных песенок, надеюсь и мне перепадёт перевести что-нибудь

24.04.2012, 21:17	#1060
Serg Junior Member Регистрация: 15.07.2011 Адрес: Россия Сообщений: 5 Вес репутации: 0	Спасибо большое, Белочка, что перевели песню, которая мне очень понравилась http://soundtrack.lyrsense.com/dance...ou_are_my_home.