| 20.07.2011, 14:00 |
#1
Enamórame la vida - нужна помощь расслышать и понять
|
|
Una fantasma
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144   |
После бурного 5-ти-дневного обсуждения перевода песни Enamórame la vida (Malú) на этапе модерации, решили обратиться к общественности за помощью. Собственно, непонятка осталась в одной строфе, во 2-й:
Desnudaste la luna Sin temor ni censuras Mil caricias y un beso, Divisiones y sumas Que han llenado mi cabeza de esta locura А именно, загводздка тут в первой строке, она поёт: Desnudaste la luna или Desnudaste а la luna или Desnudaste (что здесь?) la luna ??? Если принять ту версию, как сейчас, то что по смыслу, с учётом всего контекста песни, может означать, что он обнажил (раздел) луну без цензуры и страха?... Или увязка слов в строфе между собой должна быть другой?... Если будут ещё какие-то замечания к переводу - принимаются с радостью! Автор перевода, я думаю, тоже будет не против 
|
|
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Нужна помощь в переводе с испанского | belka | Испанских песен | 20 | 24.01.2012 20:34 |
| Нужна помощь в опознании исполнителя | Лада | Поиск редкостей | 3 | 05.08.2011 22:47 |
| Memoria (Erreway) - нужна помощь! | Cloudlet | Испанского языка | 8 | 08.11.2010 18:17 |
| Maite Perroni - Contigo - нужна помощь расслышать строчку | Cloudlet | Испанского языка | 4 | 04.11.2010 21:06 |
| Dos Almas (Victor Heredia) - нужна помощь "расслышать" строчку | Cloudlet | Испанского языка | 2 | 23.05.2010 01:15 |
Древовидный вид