Затруднение с переводом

ShyDemon · 07.03.2021, 21:51

Здравствуйте! Знатоки итальянского языка, подскажите, пожалуйста, как можно перевести словосочетание non va? Вот отрывок:

Milano dirà
Firenze non sa
Roma non va
Tu che cosa farai

Tori141 · 07.03.2021, 22:14

Насколько мне кажется, то здесь non va - это "не подходит"

ShyDemon · 08.03.2021, 13:45

Цитата:

Сообщение от Tori141

Насколько мне кажется, то здесь non va - это "не подходит"

"Рим не подходит"?

Tori141 · 08.03.2021, 14:01

Цитата:

Сообщение от ShyDemon

"Рим не подходит"?

Типа того.

ShyDemon · 08.03.2021, 18:11

Спасибо за ответ!

07.03.2021, 21:51	#1 Затруднение с переводом
ShyDemon Member Регистрация: 05.03.2019 Адрес: Россия Сообщений: 43 Вес репутации: 0	Здравствуйте! Знатоки итальянского языка, подскажите, пожалуйста, как можно перевести словосочетание non va? Вот отрывок: Milano dirà Firenze non sa Roma non va Tu che cosa farai __________________ Ильсия

08.03.2021, 18:11	#5
ShyDemon Member Регистрация: 05.03.2019 Адрес: Россия Сообщений: 43 Вес репутации: 0	Спасибо за ответ! __________________ Ильсия

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка
Затруднение с переводом

07.03.2021, 22:14	#2
Tori141 Member Регистрация: 27.04.2016 Сообщений: 84 Вес репутации: 10	Насколько мне кажется, то здесь non va - это "не подходит"