[Simplemente_Maria]

Сообщение от kristina

Спасибо огромное за подсказку. Про "bebida" я как-то и не подумала в плане алкоголя, думала они там лимонадик пьют

Рада была помочь, но вы лучше оставьте ваше "равнодушие" или выберете другой синоним, потому что мой первый предложенный вариант здесь не к месту.

[Elis]

Как и испанского перевести Chaz ? Нашла, что это слово можно перевести с английского. Но песня явно не на спанглише написана поэтому перевод с английского не подходит никак и по контексту в том числе.

Контекст такой.

El chaz tristón canción de amor

[Лада]

Сообщение от Elis

Как и испанского перевести Chaz ? Нашла, что это слово можно перевести с английского. Но песня явно не на спанглише написана поэтому перевод с английского не подходит никак и по контексту в том числе.

Контекст такой.

El chaz tristón canción de amor

А там точно el chaz?

https://www.google.ru/search?newwind....0.odfpRH-Fcl4

[Elis]

А ведь точно могли не правильно текст записать, просто видела такой вариант на нескольких сайтах, как-то не подумала, что может быть ошибка.
Спасибо.

[bambina]

Не нашла более подходящей темы для вопроса, поэтому позволю себе поинтересоваться здесь))

Немалая часть испаноязычной музыки - это треки реггетона, в которых очень много нецензурной лексики и описаний всякого рода сексуальных действий в анатомически подробностях. Если насчет первого понятно: мат можно просто заменить звездочками, то как быть со вторым? В принципе, я не вижу ничего неуместного в прямом упоминании физиологических подробностей (к тому же, в большинстве случаев, это можно сделать, используя вполне литературную лексику), но, пробежавшись по уже висящим на сайтах переводам, я заметила, что эти строчки частенько подвергаются неким изменениям, как, например, вот здесь: строка mami, tú sabes que me lo estás levantando переведена как "мамочка, ты знаешь, что ты цепляешь меня"

Так вот, не противоречит ли правилам сайта дословный перевод? Или, всё-таки, лучше искать обходные пути?

[Островитянка]

Я в физиологию никогда не ухожу. На испанском это редко звучит столь же вульгарно, как в переводе.

Но мой совет переводить на этом ресурсе что-нибудь посодержательнее реггетона и бачаты. Под них лучше просто танцевать ))

[Ирина27]

Перевожу новую песню Джанет Джексон, но проблема в том, что в тексте есть строки на испанском. Я испанский знаю плохо, но все же попыталась перевести.
Укажите, пожалуйста, на ошибки в переводе или неточности. Спасибо

Песня о том, что нужно жить сегодняшним днем и веселиться прямо сейчас, не заморачиваясь о том, что же будет завтра

Arriba la raza, estamos en la casa Dale si está en banda todo lo que te atrasa Muévete eso rápi-rápido Muévete eso rápi-rápido We don't stop it, no te escapas Yo soy volcán pero tú eres lava Seguimos lighty, lighty, prendí'os Vívelo y que mañana se acaba

Приезжай быстрее, мы уже дома, Что бы тебя не задерживало, у нас все это есть, Беги побыстрее, Беги побыстрее, У нас все только начинается, тебе не скрыться, Я – вулкан, а ты – лава, Мы продолжаем дискотеку, продолжаем зажигать, Живи этим, ведь завтра все закончится

Где выделено красным - я особенно не уверена в правильности перевода.
И есть отдельными вставками словосочетание Ponte pa' mí - тоже хотелось бы узнать перевод

Спасибо всем, кто откликнется.

[Simplemente_Maria]

Arriba la raza

Arriba в данном случае это тоже самое, что и ¡Viva la raza! Это такое приветствие радостное.

La raza это люди, которые там находятся... семья, друзья, соседи и т.д, можно обобщить и сказать "народ".

estamos en la casa

В переводе не нужно слово уже.

Dale si está en banda todo lo que te atrasa

Dale это тоже самое, что сказать Échale ganas или ¡Ánimo!

si está en banda... под banda подразумевается lo pendiente

Перевод примерно такой... Дерзай, если только это тебя задерживает

Muévete eso rápi-rápido

Muévete eso это в продолжение предыдущей строки... вот так, вот так...

Ponte pa' mí

Тоже самое, что и... Hazlo para/por mi

[Ирина27]

Simplemente_Maria, спасибо большое за помощь
Оказывается в тексте закралась ошибка - как раз во второй строке
Должно быть:Dale suelta en banda todo lo que te atrasa
Я перевела так: Отбрось в сторону все, что тебя задерживает

[Tatiana.K]

Добрый день, перевожу французскую песню, но там есть испанские строчки (клип )
Я попробовала перевести в испанского на французский, ну в общем смысл есть, но сомнения большие.... подскажите, пожалуйста, что нужно исправить?
Мерси

Si me lo decían hace dos mil años, no lo creía Cantando con un francés acabaría Mucho meno cumbia, rap y boum boum boum Escribir canciones con ando cerveza y coca cola con rhum Le dice que le encanta cantar conmigo todo, está así ridículo De película te digo, mi romántico cantante francés Estaría escuchandote las veinticuatro horas de los treinta y un días del mes Me dice que soy la reina de Palermo Queens Yo le dije que no soy contenta que estoy actriz Si me lo decían hace dos mil años, no lo creía Escuchando la Mona Jiménez con Benjamín Biolay terminaría Me encanta ser su reina de Palermo Queens! Y pareciera que absolutamente todo es posible en París

Если бы мне сказали 2000 лет назад, я бы не поверила, Что песни с французом закончатся Танцевальной музыкой, рэпом и бум-бум-бум, Что можно писать песни с пивом и кока-колой с ромом. Он говорит, что любит петь со мной все, это смешно! Ты будто из фильма, говорю тебе, мой романтичный певец-француз, Я бы слушала тебя 24 часа в сутки И 31 день в месяц. Он мне говорит, что я — королева Палермо, А я ему сказала, что мне не нравится быть артисткой. Если бы мне сказали 2000 лет назад, я бы не поверила, Что Ля Мона Хименес будет петь с Бенжаменом Бьолэ. Я обожаю быть вашей королевой Палермо! Кажется, в Париже возможно абсолютно все!