Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Поиск редкостей
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
21.04.2019, 19:36
  #1
Просьба опознать песню на испанском языке
migf15
Junior Member
 
Регистрация: 24.02.2019
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
migf15 is on a distinguished road
Больше 20 лет разыскиваю песню на испанском языке. Отрывок песни был записан на аудиокассету в середине 1990-х годов, но кассета потерялась. Пела какая-то группа - из Испании или из Латинской Америки,
различались слова «Passion» и «Corazon». Предлагаю прослушать отрывок, наигранный по памяти на синтезаторе, может кому-нибудь знакома эта мелодия.
Вложения
Тип файла: zip 02 zip.zip (306.1 Кб, 60 просмотров)
migf15 вне форума   Ответить с цитированием
28.04.2019, 20:37
  #2
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,612
Вес репутации: 77
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
По ритму слова Милонги ложатся.
www.youtube.com/watch?v=jFchbShhLoM
Es fácil pegar un tajo
pa' cobrar una traición,
o jugar en una daga
la suerte de una pasión.

Pero no es fácil cortarse
los tientos de un metejón,
cuando están bien amarrados
al palo del corazón.

Там как раз есть слова "pasión" и "corazón".
Мелодии не очень-то похожи, но как знать, может у кого-то из нас слух такой Да и 20 лет прошло, память могла исказить.

Хотя по ритму и Марьячи подходит:
www.youtube.com/watch?v=4-wtJuqyKko
Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el sol
Mariachi me acompaña,
Cuando canto mi canción.

Но по мелодии ещё дальше.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
28.04.2019, 22:01
  #3
Ответ
migf15
Junior Member
 
Регистрация: 24.02.2019
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
migf15 is on a distinguished road
Большое спасибо за помощь. Есть сходство но,
к сожалению, это не те песни.

По-испански звучало примерно так:

Тра-та-та-та Ser Va Vida (?)
Тра-та-та-та La Passion
Тра-та-та-та Senorita (?)
Тра-та-та El Corazon
migf15 вне форума   Ответить с цитированием
19.10.2019, 02:10
  #4
migf15
Junior Member
 
Регистрация: 24.02.2019
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
migf15 is on a distinguished road
Всплыла в памяти мелодия основной темы песни. Возможно, не совсем соответствует оригиналу, но вроде бы слышалось так, – дополненный вариант мелодии в файле 02-1.zip.
Вложения
Тип файла: zip 02-1.zip (418.4 Кб, 58 просмотров)
migf15 вне форума   Ответить с цитированием
19.10.2019, 23:10
  #5
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,624
Вес репутации: 162
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Песня откуда? Радио, дискотека, кино..?
В каких местах пасьон и корасон?
Сама мелодия незатейливая типично латинская, страсти с сердцами в каждой второй, так едва ли найдете.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
20.10.2019, 01:01
  #6
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 474
Вес репутации: 21
yura_graph will become famous soon enough
Добрый день!
На клип внимания не обращайте, я это слышал по каналу "Ностальгия", то, что поет солистка совпадает до ноты с тем, что вы сыграли на синтезаторе.


https://www.youtube.com/watch?v=fexO3Gx5_lQ ---- единственно, осовремененная аранжировка.
https://www.youtube.com/watch?v=Bpfw47x5a90 --- аккордеон в качестве соло.
__________________
Берегите электронную книгу - хранилище незакачанных в мозг знаний!

Последний раз редактировалось yura_graph; 20.10.2019 в 01:07.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
20.10.2019, 02:25
  #7
migf15
Junior Member
 
Регистрация: 24.02.2019
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
migf15 is on a distinguished road
Большое спасибо за ответ. К сожалению, это не те композиции, хотя они тоже очень хороши. Насколько я понял, эти клипы на Youtube были сняты примерно 6-7 лет назад. А я слышал песню, которую ищу, по радио, в 1994 году и записал отрывок на аудиокассету. В то время я в основном слушал радио «Эхо Москвы», где были передачи о зарубежной музыке, был концерт по заявкам слушателей. Иногда переключался на другие станции. Если попадал на какую-нибудь интересную мелодию, нажимал кнопку записи на магнитоле. Где в тексте находились слова Passion и Corazon, я постарался изложить в ответе от 28.04. 2019 (чуть выше на странице) – в начале мелодии (так слышалось и запомнилось). Эти слова действительно присутствуют почти в каждой испанской песне и мелодия незатейливая. Не исключено, что язык этой песни мог быть португальский (есть сходство языков), и пела какая-то группа из Латинской Америки.
Но в Сети ничего похожего найти не удалось. Прослушано множество сборников испанской эстрады и дискографий отдельных испано- и португало-язычных групп, – результат нулевой. Если бы кассета с записью отрывка песни сохранилась, я сам бы её нашёл, через Шазам или еще каким-нибудь образом. Но, к сожалению, эта кассета и еще несколько кассет с нужными записями потерялись (я сам виноват в этом – было сколько угодно времени, чтобы сделать копии), и я могу представить для поиска только варианты мелодий, наигранные на синтезаторе по памяти, которые Шазам не определяет. И все же, если композиция когда-то звучала в эфире, то, наверное, кто-нибудь должен её помнить. И когда-нибудь удастся её найти. Я находил песни и мелодии, слышанные 40 и 50 лет назад, которые запомнились еще с детства. Много раз так бывало – ищещь что-то определенное, а находишь совсем другое – то, что тоже давно искал, но не знал ни названия, ни исполнителя. Может так же будет и с этой песней, но неизвестно, сколько времени будет длиться поиск, возможно, долгие годы.
migf15 вне форума   Ответить с цитированием
20.10.2019, 11:57
  #8
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,624
Вес репутации: 162
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Поет кто? М, Ж, хором, кто если хором?


Бразильцы едва ли, и по мелодии, и по страсти, она у них звучит иначе.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
20.10.2019, 13:22
  #9
migf15
Junior Member
 
Регистрация: 24.02.2019
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
migf15 is on a distinguished road
Пели хором, какая-то группа испано-язычная. Ясно различались женские голоса. Похожи по исполнению, например, группы: Los 3 Sudamericanos, Fiordaliso, Pimpinela, Los Cinco Latinos, La tumbadora и еще ряд других. Но в их дискографиях этой песни нет.
migf15 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите опознать и перевести пару строчек на испанском в английском тексте Кирилл7 Испанского языка 0 04.01.2019 16:43
(Выполнено) Просьба найти песню на испанском языке, исполнители Aracelys и dj Saul Lena_Dove Поиск редкостей 2 05.02.2016 17:08
Про отрицание в испанском языке Островитянка Испанские песни 2 13.10.2015 07:38
Помогите опознать песню!!! dav240980 Поиск редкостей 3 30.05.2012 12:59


Часовой пояс GMT +4, время: 11:57.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot