[dima ryz]

Кто владеет английским?!
Нужен (жизненно важен) перевод (дословный, наверняка он поёт здесь на "ломанном" английском ) "кусочка" ...ПЛИИИЗ:


PASTA AND MANDOLINO PLUS NUFF PARTY AT CHAMPINO
ME BIGGA THAN THE POPE AND
REDDA THAN CREMLINO
ME BUY OUT ITALY
ME HAVE A DEEP BORSELLINO
I'M THE HIPEST PRIME MINISTER
HIPER THAN AL PACINO

SOME PEOPLE CALL ME BOSS
SOME CALL ME MALANDRINO
OF THE LIKKLE POLITICIANS
I'AM THE REAL PRINCIPINO
ME EAT THE BIGGEST FOOD
PLUS BISCOTTI DEL MULINO
AND THE YOUNGEST SET A GAL
DEM CALL ME ERCOLINO


ME DID WANT A TV STATION
SO ME BUY DAT
ME DID WANT A FOOTBALL TEAM
SO ME BUY DAT
IF ME BRAKE THE LAW ME
ME CHANGE THE LAW
AND NOBODY CANT TELL ME NOTHING
TO BOMBOCLAATH

I'M UPLIFTED AND SO CHARMIN
AND ME BELLY PHAT
AND ME LINK UP WITH THE CREME OF AMERICA
SO ME BUY LEFT AND RIGHT
SO MY ACCOUNT NEVA DRY
SO ME BUY BUY BUY
ME JUST BUY BUY BUY....

[VladimiR]

В общем черновик пока здесь сохраняю, т.к. негде больше)) Но, может, кто знает итальянский как раз посмотрит, чего посоветует

Паста и мандолина плюс отпадная вечеринка в CHAMPINO*.
Я больше, чем Папа Римский, и
Краснее, чем Кремль.
Я скупаю Италию,
У меня глубокий кошелек.
Я — крутой премьер-министр,
Круче, чем Аль Пачино.

Кто-то называет меня «Босс»,
Кто-то называет «Бандит»
Тупых политиков.
Я настоящий принц.
Я ем самую большую еду
PLUS BISCOTTI DEL MULINO**
И самые юные девчонки
Называют меня «Крепыш».

Я хотел ТВ-станцию,
И я ее купил,
Я хотел футбольную команду,
И я ее купил.
Если я нарушу закон, я,
Я изменю закон.
И никто ничего
Не сможет мне сказать,
К изумлению!

Я подтянут и так очарователен,
И я совершенно отпадный,
И я контачу с самыми сливками Америки,
Так что я покупаю все — слева ли, справа,
И мой банковский счет неисчерпаем,
Так что я покупаю, покупаю, покупаю,
Я просто покупаю, покупаю, покупаю...

* Здесь, возможно, Ciampino - пригород Рима. Либо El CHAMPINO, что означает «быть под кайфом».
** Печенье от «Mulino»??? «Mulino Bianco», я так понял, одна из компаний, что входят в группу «Barilla Group», и занимается производством продуктов.

[Олег Лобачев]

DEM CALL ME ERCOLINO - Они называют меня Эрколино.
Может, просто в рифму, но есть и Вальтер Эрколино, музыкант

[dima ryz]

Сообщение от Vlad.i.miR

В общем черновик пока здесь сохраняю, т.к. негде больше)) Но, может, кто знает итальянский как раз посмотрит, чего посоветует

Паста и мандолина плюс отпадная вечеринка в CHAMPINO.
Я больше, чем люди(может, Римский папа?), и
Краснее, чем Кремль.
Я скупаю Италию,
У меня глубокий кошелек( Борселлино - фамилия погибшего от рук мафии судьи. "Клеится" ли он здесь?????).
Я — крутой премьер-министр,
Круче, чем Аль Пачино.

Кто-тоназывает меня «Босс»,
Кто-то называет «Бандит»
Тупых политиков.
Я по-настоящему принципиален (может: я настоящий маленький принц?).
Я ем самую большую еду
плюс печенье "от MULINO"
И самые юные девчонки
Говорят мне: (Геркулесик!)

Я хотел ТВ-станцию,
И я ее купил,
Я хотел футбольную команду,
И я ее купил.
Если я нарушу закон, я,
Я изменю закон.
И никто ничего
Не сможет мне сказать,
К изумлению!

Я подтянут и так очарователен,
И я совершенно отпадный,
И я контачу с самыми сливками Америки,
Так что я покупаю все — слева ли, справа,
И мой банковский счет неисчерпаем,
Так что я покупаю, покупаю, покупаю,
Я просто покупаю, покупаю, покупаю...

Спасибо БОЛЬШОЕ за перевод, но некоторые непонятные места в этом переводе для меня не совсем понятны (я их выделил).... похоже последние слова в некоторых строчках ИТАЛЬЯНСКОГО происхождения...

[Олег Лобачев]

THE POPE - Папа Римский, конечно
DEEP BORSELLINO - глубокий кошелек
PRINCIPINO - мне кажется, что здесь вообще смысла нет, просто
стилизация под итальянский, типа "бандито, гангстерито"

[Nadine]

Раз это песня про то что "я такой крутой пуп земли", то principino, скорее всего надо перевести, как предложил Дима "принц", необязательно маленький, я думаю, все эти уменьшительно-ласкательные суффиксы подчеркивают ироничный характер песни

ERCOLINO - крепыш

По поводу перевода borsellino склоняюсь к мнениям Владимира и Олега, т.е., что это "кошелек", т.е. он сказочно богат. Кстати, предыдущая строчка про "Я скупаю Италию" тоже говорит в пользу "кошелька". Дима, думаю, тебе надо забыть про судью

А так, браво, Владимир, как всегда!

[VladimiR]

Сообщение от Олег Лобачев

THE POPE - Папа Римский, конечно

Согласен) Чего-то просмотрел. Я прочитал это, как "people" (Ну, чего не бывает )

Сообщение от Nadine

Раз это песня про то что "я такой крутой пуп земли", то principino, скорее всего надо перевести, как предложил Дима "принц", необязательно маленький, я думаю, все эти уменьшительно-ласкательные суффиксы подчеркивают ироничный характер песни

ERCOLINO - крепыш

Nadine, спасибо. Исправил)