[dima ryz]

..закончили ли?


И за лодку улетевшую в небо,
А дети всё ещё играли,
Я подарил бы им целое море,
Лишь бы увидеть их возвращение.. эмиграция через Гибралтар?

За поэта, что не может петь.
За рабочего, потерявшего работу.
За того, кто умирает в двадцать лет,
В одной пустыне, как в свинарнике.
За всех тех юношей и девушек,
Защищающих одну книгу, настоящую книгу. Записная книга Борсэллино?!
Они красивы кричащие на площадях,
Потому что кто-то убивает мысль..

За подонка, что постоянно находится под солнцем.
За малодушного, что прячет сердце.
За нашу память брошенную на ветер,
Этими господами боли..

Назови меня снова любовью,Всеобщая любовь к жизни!
Называй меня всегда любовью.
Ведь эта проклятая ночь,
Всё же закончится здесь.
Потому как мы заполним её отсюда,
Музыкой и словами..

Назови меня снова любовью,
Называй меня всегда любовью.
В этом безнадёжном сне,
меж тишиной и громом.
Защити это человечество,
Даже если останется лишь один человек..

Назови меня снова любовью,
Назови меня снова любовью,
Называй меня всегда любовью.

Потому как идеи, они как бабочки,
Которым не можешь убрать крылья.
Потому как идеи, они как звёзды,
которые не потушить бурям.
Потому как идеи, они как голоса матерей,
Которые уверились в потере.
Они как божественная улыбка,
В этом плевочке вселенной..

nasty, хоть я и не Сева, кое что я в Вашем переводе я изменил бы..да и в своём тоже)

[dima ryz]

А дети всё ещё играли,
Я подарил бы им целое море,
Лишь бы увидеть их возвращение..

Защищающих одну книгу, настоящую книгу.
Они красивы кричащие на площадях,
Потому что кто-то убивает мысль..

За подонка, что постоянно находится под солнцем.

Которым не можешь убрать крылья.


...эти места мне не очень нравятся, и если кто хочет предложить свои варианты с удовольствием рассмотрю

[nasty]

На "ты"!))) долго привыкаю, скуза)))

[Sebastiano]

Дима, без обид, но ты как-то интересно поступаешь - кидаешь песню, пишешь, что вот, мол, красивенькая песенка, ее надо обязательно перевести. Потом Настя берется за нее и переводит, я что-то слегка поправляю. Потом ты говоришь, мол, нет, ни хрена вы, ребятки, не правильно перевели, давайте так-то и так-то...

По-моему, всеобщий интерес к этой песенке на этом и исчерпался. ))

[it-admin]

Сообщение от Sebastiano

Дима, без обид, но ты как-то интересно поступаешь - кидаешь песню, пишешь, что вот, мол, красивенькая песенка, ее надо обязательно перевести. Потом Настя берется за нее и переводит, я что-то слегка поправляю. Потом ты говоришь, мол, нет, ни хрена вы, ребятки, не правильно перевели, давайте так-то и так-то...

По-моему, всеобщий интерес к этой песенке на этом и исчерпался. ))

Сева, прямо мои мысли прочитал.
А на сайт то какой вариант отправлять...

[nasty]

Отправляйте димин, я не гордая)))

[it-admin]

Сообщение от nasty

Отправляйте димин, я не гордая)))

nasty, спасибо за Ваш перевод, вот собственно он и на сайте:

http://it.lyrsense.com/roberto_vecch..._amore?success

[nasty]

Спасибо)) Надеюсь, никто не обиделся

[dima ryz]

Сообщение от Sebastiano

Дима, без обид, но ты как-то интересно поступаешь - кидаешь песню, пишешь, что вот, мол, красивенькая песенка, ее надо обязательно перевести. Потом Настя берется за нее и переводит, я что-то слегка поправляю. Потом ты говоришь, мол, нет, ни хрена вы, ребятки, не правильно перевели, давайте так-то и так-то...

По-моему, всеобщий интерес к этой песенке на этом и исчерпался. ))

я хотел бы объясниться:
1) Я сделал "заказ" перевода, т.к. мне было интересно узнать, как перевести отдельные места в песне - мне они были не совсем понятны;
2) Настя выслала перевод (ей ), с просьбой к тебе отредактировать его;
3) Ты произвёл коррекцию ит.текста (спасибо) и пары выражений;
4)Видя неразрешённые недостатки перевода Насти, я "ответил" сырым переводом, обращая внимание Форума (с призывом к сотрудничеству) на то, что в обоих(включая мой) переводах имеются недостатки.
5) Поскольку Настя за помощью обратилась лично к тебе, я подчеркнул в своём "ответе", что я не Сева.
6) Где ты прочитал, что "ваш" перевод нихрена не правильный?
И где моя вина, от которой у всех (!?), (включая Катерину) пропал интерес к песенке?!

Сева, по твоему, перевод Насти "созрел" для того, чтобы его выложили как "официальный?

[dima ryz]

Сообщение от it-admin

Сева, прямо мои мысли прочитал.

Катерина, я Вас понимаю (модерация Форума, моральная поддержка активных его участников) - у Вас своя "политика". Но выставлять сырые переводы на сайт (тем более песня не "второсортная")?? Вы когда читали Насти перевод, Вам в нём раскрылся смысл песни? Гм.. Ошибка в том, что ключевая фраза перевода (исходя из контекста) переводится не иначе как " Продолжай называть меня Любовью.." И поёт он песню не от своего лица, а от лица " Любви к жизни, Любви к жизненным ценностям, Любви к миру и т.п." (ИМХО) ...К чему спешка выставить не готовую песню на обзор (с "небольшими" ошибками в переводе)? Ну да ладно - обращусь к Насте, если она захочет исправить указанные мной места (я ожидал помощи и от других участников Форума) - хорошо.. а нет - я, второй вариант выставлять не буду - глупо..