Помощь с переводом

LadaZet · 18.08.2018, 02:55

Пожалуйста, помогите перевести:

I call what we have indigo
Unclear what we are or what we know

Первая строка.
Если дословно, то получается нечто вроде: "Я зову то, что у нас есть индиго". Непонятно и не по-русски.
В голове крутится вариант: "Я взываю к тому, что мы называем индиго". Тяжеловесно. И, может, искажает смысл (особенно если прочитать текст полностью)?

Вторая строка.
"Не понимая, кто мы и чтО мы знаем"

Это строки из песни "My indigo" в исполнении Sharon Den Adel. Ссылка на полный текст: https://en.lyrsense.com/translate/my_indigo

Пожалуйста, поделитесь своими мыслями! Буду благодарна за помощь!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помощь с переводом	Дмитрий Боровских	Испанского языка	52	07.11.2022 13:18
Помощь с переводом	cadence	Английского языка	13	29.12.2017 19:31
Помощь с переводом	LeoMaddy	Французского языка	8	02.10.2017 23:03
помощь с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	0	01.03.2014 19:02
помощь с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	11	26.01.2014 16:06

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Помощь с переводом

18.08.2018, 02:55	#1 Помощь с переводом
LadaZet Junior Member Регистрация: 08.08.2018 Сообщений: 5 Вес репутации: 0	Пожалуйста, помогите перевести: I call what we have indigo Unclear what we are or what we know Первая строка. Если дословно, то получается нечто вроде: "Я зову то, что у нас есть индиго". Непонятно и не по-русски. В голове крутится вариант: "Я взываю к тому, что мы называем индиго". Тяжеловесно. И, может, искажает смысл (особенно если прочитать текст полностью)? Вторая строка. "Не понимая, кто мы и чтО мы знаем" Это строки из песни "My indigo" в исполнении Sharon Den Adel. Ссылка на полный текст: https://en.lyrsense.com/translate/my_indigo Пожалуйста, поделитесь своими мыслями! Буду благодарна за помощь!