[Колобов Игорь]

Ребята, давайте жить дружно!

[Dogcat]

Захотелось добавить.

Сообщение от Tatty

Почему Вы считаете, что народ не может критиковать тех же итальянских модераторов, как впрочем и любых других, как и что-то ещё? Пользователи что, люди второго сорта? Или опять прозвучит знаменитое "без году неделя"?

Вы бы отцепились от разделения модератор/пользователь. Это здесь модераторы, а в других проектах эти же люди могут выступать переводчиками, которые сами работают с редакторами.

Но нюанс: у меня нет никаких проблем в общении с моим редактором. Почему? Потому что перед фразой "Ань, я тут наговнякал, посмотри, пожалуйста" я два раза вычитываю текст (проверяя, что он звучит, блин, по-русски), и, если что, сам помечаю непонятные мне места или вещи, которые я не могу нормально сформулировать.
А если уж мы о чём-то спорим, то мы оба работаем со словарями, корпусами и сами привлекаем носителей. Получается легко и продуктивно.

[Комарова Ольга]

Ух, сколько претензий сразу!..
Отвечать, или вам просто выговориться хотелось?

Критиковать, разумеется, можно. Желательно по делу. Беспредметные препирательства не приветствуются. Скучно.

"Без году неделя" я никогда не говорила, мне как раз всё равно, новичок он или шестой год гвозди микроскопом забивает, смотрю на конкретный перевод.

Не надо обвинять огульно всех итальянских модераторов, если раздражаю вас только я. С остальными, вы, вроде бы, вообще не пересекались.

Переводы тоже не стоит в одну кучу, они все разные. Те, за кого вы оскорбились, кто сетовал на форуме на отсутствие рецензий к отклонённым творениям, присылали совершенно не вычитанный набор слов. С одним таким можете в той же теме ознакомиться.

Упоминание о том, что вы работаете, меня мало трогает, все работают. Это к чему было?

При желании, живя не в тюрьме и не в СССР за железным занавесом, найти, у кого проконсультироваться, всегда можно. Языковые школы, разговорные клубы, хоть бы и воскресные. Интернет, конечно, в разы быстрее, рекомендую. И удобнее, не напрягать кого-то одного, а задать вопрос сразу группе пользователей. Кто свободен и не прочь поболтать, тот и откликнется. Если вам по какой-то причине именно голос в трубке важен – знакомиться по интернету, а потом тот же скайп, телефон. В том числе и так, как вы сказали, "ищу англоговорящих друзей, ау-у!". Кто-то на другом конце земли как раз учит русский и ищет, с кем попрактиковаться.

Но это надо искать, сам никто не придёт.
И вопрос формулировать, да ещё на английском, и не побояться, лишний раз надоедая, занудствовать: точно ли идиома, а почему не в первоначальном виде, а чем доказать... Но если правда интересно, почему бы и нет?
А то интересно вам, а выяснять должны другие.

[L.E.V]

Объясните пожалуйста, как можно писать, что эти переводы выполнены электронным переводчиком? Есть ощущение, что их выкинули не посмотрев. Никаких грубых и средних ошибок нет, мелких тоже, может пару слов, словосочетаний поменять...



Переводы:





Особенно странно, про Brandon Flowers, предыдущие были приняты с первого раза и вдруг подозрения)




PS. Картинки большие, чтобы были читаемы. Жалко функции спойлеров нет.

[L.E.V]

Нашел на известном сайте, один из вариантов перевода.



Я понимаю, что конкретного модератора может не удовлетворить перевод, но причину можно реальную указать?


PS. Перенесите, если ошибся темой, вроде как сюда надо было http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=4515

[administrator]

Потому что такая сложилась у Вас репутация. Вы присылали огромные пачки кривых, корявых и явно электронных переводов, что теперь, бегло просмотрев текст, и, заметив несколько стилистических ошибок и несвязностей, проще отклонить сразу, чем объяснять что где и как Вы перевели не так. Да, бывают субъективные ошибки, но они основаны на Ваших же предыдущих действиях по заспамливанию раздела сырыми и некачественными переводами.

[L.E.V]

Сообщение от administrator

... сложилась у Вас репутация... присылали .... .... Ваших же предыдущих действиях по ...

Такое было полгода назад, т.к. опыта не было, не разобрался что к чему и зачем и т.д.

Мне кажется, в последнее время ситуация кардинально поменялась и теперь приходят хорошие переводы... как и эти сверху...


Наверно модератор, которых попадал на меня пол года назад, обиделся) и теперь их не смотрит)
Я имею ввиду, что писать про электронного переводчика, это значит не видеть перевода.

[Дмитрий Боровских]

Сообщение от administrator

Потому что такая сложилась у Вас репутация.

Как-то нечестно получается. Помню, после каждого отклонённого перевода идёт приписка. Дословно не скажу, но там что-то вроде "отнеситесь с пониманием к действиям модератора, нет ничего личного по отношению к вам....". Выходит, все-таки имеет место предвзятое отношение. Может, убрать тогда?

[Pretty_Bullet]

Сообщение от administrator

Потому что такая сложилась у Вас репутация.

Сообщение от Дмитрий Боровских

Как-то нечестно получается

Береги честь смолоду(с)

[NikeSXT]

Сообщение от Дмитрий Боровских

Может, убрать тогда?

тов. Сталин: "Товарыш Бэриа, ест проблэма..."
тов. Берия: "Может, убрать тогда?"
тов. Сталин: "Может и убрат... Ест чэловэк - ест проблэма, нэт человека - нэт проблэмы..."