Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

24.04.2014, 19:30
  #11
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Спасибо еще раз
Да, прям как в "Алисе", "все страньше и страньше" . Даже и идей никаких пока не возникает, что же это за центрированная дверь...
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
25.04.2014, 12:35
  #12
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 43
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Да нет тут никакой неразберихи.
На YouTube, где я слушал (плеер был недоступен), чётко она поет: plutôt y aller à pied. У нас на плеере чётко слышно: la porte et plutôt centrée. Видимо, она поет по-разному, есть разные версии.
Версия la porter plutôt centrée бессмысленна, поэтому это не катит.
__________________
il sait ne pas parler...
Thomas вне форума   Ответить с цитированием
25.05.2015, 10:05
  #13
Volo
Super Moderator
 
Аватар для Volo
 
Регистрация: 19.04.2014
Адрес: Canada, entre le Québec et l'Ontario
Сообщений: 128
Вес репутации: 15
Volo is on a distinguished road
Re-bonjour à tous,

Второй вариант строки в песне ZAZ связан с одеждой ( с платьем).
Ключевые слова :
«Une robe cintrée» - так называется платье, короткое или длинное, но стянутое в талии, то есть «приталенное» как здесь например : http://www.google.fr/url?source=imgl...CVOYTZd0nbaVnw или здесь : http://www.laredoute.fr/lndng/ctlg.a...l=robe-cintree
porter une robe = la porter (имеется в виду «носить платье = жен.рода) потому что имеется в виду именно «платье, которое cintrée.
То есть в результате :
moi j’préfère la porter plutôt cintrée

Cordialement
Volo

Последний раз редактировалось Volo; 25.05.2015 в 10:10.
Volo вне форума   Ответить с цитированием
27.05.2015, 22:04
  #14
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Спасибо большое за Ваш вариант строки, Volo! Я уже думала, что вопрос по этой песне так и останется без ответа, а мне так не хотелось заменять текст на сайте на другой вариант только из-за этой строчки.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
28.05.2015, 00:17
  #15
Volo
Super Moderator
 
Аватар для Volo
 
Регистрация: 19.04.2014
Адрес: Canada, entre le Québec et l'Ontario
Сообщений: 128
Вес репутации: 15
Volo is on a distinguished road
Спасибо Lemi,

Я рад, что смог Вам быть полезным.

Très bonne fin de soirée à vous

Cordialement
Volo

Последний раз редактировалось Volo; 28.05.2015 в 12:03.
Volo вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Пожалуйста помогите с текстом ) Jlester Поиск редкостей 0 25.03.2013 01:09
Помогите с текстом Viktoriya Поиск редкостей 0 23.10.2012 21:52
И снова помощь с текстом песни Глеб Поиск редкостей 3 17.08.2012 18:29


Часовой пояс GMT +4, время: 19:58.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot